13 frases com expressões informais comuns no inglês americano

Olá Pessoal! Na véspera de fazer dois anos que estou no English Experts, decidi voltar a falar de expressões informais (gírias) comuns no inglês americano. Já que não dá para aprender inglês sem ser fortemente influenciado pelos EUA, o jeito é aprender bem o que eles dizem. Espero que gostem:

1. Badalação, agito (eventos, festas, etc): Action
Ex: This is where all the action is. (É aqui que acontece toda a badalação.)

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

2. Colocar no banco de reservas: To bench
Ex: Why did you bench him? (Por que você mandou/deixou ele no banco?)

3. Pessoa desajeitada: Klutz
Ex: I think he is a real klutz. (Eu acho que ele é muito desajeitado.)

4. Impressão, energia: Vibes
Ex: They gave me good vibes that day. (Eles me passaram uma boa impressão naquele dia.)

5. Um defeito, um problema: A glitch
Ex: My computer had a glitch last night. (Meu computador estava com defeito noite passada.)

6. Acontecer, rolar: Go down
Ex: What´s going down? (O que está rolando?)

7. Cair(qualidade): Go down
Ex: This restaurant is really going down. (Este restaurante está caindo muito.)

8. Arriscado: Dicey
Ex: Going there alone is really dicey. (Ir lá sozinho é muito arriscado.)

9. Pisar em ovos (estar numa situação delicada e ter que tomar cuidado): To walk on eggshells
Ex: He is walking on eggshells after that quarrel. (Ele está pisando em ovos depois daquela briga.)

10. Vai tomar banho na soda, vai ver se estou na esquina: Go jump in a lake!
Ex: Go jump in a lake! Leave me alone! (Vai tomar banho! Me deixa em paz.)

11. Estar com febre: To be running a fever
Ex: I was running a fever on my birthday. (Eu estava com febre no meu aniversário .)

12. Pegar no pé: Get in someone´s hair
Ex: Stop getting in my hair! (Para de pegar no meu pé!)

13. Camarada, chapa, chegado: Homey
Ex: Don´t worry! He is my homey. (Não se preocupe! Ele é meu chegado.)

Bons estudos!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

22 comentários

  • 18/04/10  
    Mary diz: 1

    Useful idoms. Congratulations on your anniversary.

    Would you be available to co-moderate at a live session in a http://www.wiziq live virtual classroom session?

    http://www.englishexperts.com.br/forum/pratica-de-fluencia-com-moderadores-t9280.html is the thread where this idea originated and is explained.

    https://docs.google.com/present/edit?id=0AcJNtcHnyuwQZGR2Mm13dzdfMTI2MGRtdzRycmN4&hl=en is the collaborative powerpoint that people can contribute to.

  • 18/04/10  
    Luiz diz: 2

    Olá Donay, parabéns pelos 2 anos de EE e muito obrigado por sempre responder nossas dúvidas!

  • 19/04/10  
    Logan18 diz: 3

    Good morning teacher Donay! It’s always a pleasure leave you a message. Congratulations for your 2 years helping people here in “EE”, I hope you have much heath to go ahead teaching the better english for all of us.

    Thanks teacher.

    See ya!

  • 19/04/10  
    vinicius fiocco diz: 4

    muito bom
    alguem tem alguma dica para decorar tudo isso?

  • 19/04/10  
    Elaine Santos diz: 5

    Olá Donay, parabéns pelos 2 anos de EE e muito obrigado por sempre responder nossas dúvidas!

  • 19/04/10  
    Donay Mendonça diz: 6

    Mary,

    Thank you so much for your comments.Yes,I´d love to help,I´ll just check the link for details.

    Best wishes,

  • 19/04/10  
    yael diz: 7

    Klutz não é bem uma palavra americana, né? É uma gíria em iídiche usada por judeus americanos, mais especificamente nova-iorquinos. Aqui em New York é bem comum de se ouvir, mas em outros lugares dos Estados Unidos nunca ouvi ninguém falar.

  • 19/04/10  
    Escola de Idiomas Trainer diz: 8

    Parabéns pelos 2 anos de EnglishExpert! O Blog é ótimo para os alunos da Trainer. Tanto que semanalmente indicamos na nossa Central do Aluno Online sites/blogs/posts com conteúdo relevante sobre a matéria que estamos aprendendo, sobre determinado curso de inglês, e a EnglishExpert esta na lista toda semana :p . Um método que achamos para o aluno aprender com outras fontes fora de classe. Fontes confiáveis.

    Agradecemos o conteúdo e continue com o ótimo trabalho.

  • 19/04/10  
    Renan Klopper diz: 9

    Gostei!
    Você poderia botar entre parênteses o modo como se fala, as vezes ajuda =)

  • 19/04/10  
    KaL diz: 10

    Olá! Muito boa as dicas desse site! Ajudam bastante! :) Se fosse possível, teria como postar o sobre o uso do verbo ‘be’, pois notei que também é muito usado, e pensava que tinha como significado somente ‘eu tenho sido’ :) estúpidez à minha, mais agora que sei que significa Eu estive, embaraçou todos os meus neurônios quando quero usá-los! Pois meu erro foi aprender inglês conhecendo as palavras :( agora complica.
    Infinitive: to be
    Participle: been
    Gerund: being

    Indicative

    Subjunctive

    Present
    I am
    you are
    he is
    we are
    you are
    they are

    Perfect
    I have been
    you have been
    he has been
    we have been
    you have been
    they have been

    Past
    I was
    you were
    he was
    we were
    you were
    they were

    Pluperfect
    I had been
    you had been
    he had been
    we had been
    you had been
    they had been

    Future
    I will be
    you will be
    he will be
    we will be
    you will be
    they will be

    Future perfect
    I will have been
    you will have been
    he will have been
    we will have been
    you will have been
    they will have been

    Present
    I be
    you be
    he be
    we be
    you be
    they be

    Present
    I have been
    you have been
    he have been
    we have been
    you have been
    they have been

    Imperfect
    I were
    you were
    he were
    we were
    you were
    they were

    Pluperfect
    I had been
    you had been
    he had been
    we had been
    you had been
    they had been
    Conditional

    Imperative

    Present
    I would be
    you would be
    he would be
    we would be
    you would be
    they would be

    Perfect
    I would have been
    you would have been
    he would have been
    we would have been
    you would have been
    they would have been

    you be

    we Let´s be
    you be

    Progressive (Continuous) Forms
    Indicative

    Conditional

    Present
    I am being
    you are being
    he is being
    we are being
    you are being
    they are being

    Perfect
    I have been being
    you have been being
    he has been being
    we have been being
    you have been being
    they have been being

    Past
    I was being
    you were being
    he was being
    we were being
    you were being
    they were being

    Pluperfect
    I had been being
    you had been being
    he had been being
    we had been being
    you had been being
    they had been being

    Future
    I will be being
    you will be being
    he will be being
    we will be being
    you will be being
    they will be being

    Future perfect
    I will have been being
    you will have been being
    he will have been being
    we will have been being
    you will have been being
    they will have been being

    Present
    I would be being
    you would be being
    he would be being
    we would be being
    you would be being
    they would be being

    Se pudesse colocar exemplos de frases usando cada um desses ‘tempos’ com o sentido do ‘estar’ agradeço muito mesmo! :D Beijos

  • 19/04/10  
    Stan diz: 11

    congratulations E.E….very special moment…
    and go onnnnnnnnnnn….tks

  • 19/04/10  
    Marco Brainiac diz: 12

    Happy birthday for you!

    Congratulations for more one excelent topic!
    I’m thankful to help us in the “Forum”

    Stay with Heavenly Father

  • 20/04/10  
    junior gonçalves de oliveira diz: 13

    the word klutz could not fool mean?

  • 20/04/10  
    Michelle Landi diz: 14

    Eu gostei bastante.. mais acho que deveria ter a forma como se pronuncia essas gírias…
    é muito importante saber gírias porque é assim que eles falam no dia dia né..!!! =]

  • 20/04/10  
    Izidoro diz: 15

    Hi, Donay
    I had appreciate your comments everyweek.
    I would like ask to you, if possible, more expression like this.

    Congratulations for 2 years E.E.

  • 20/04/10  
    Donay Mendonça diz: 16

    Olá Pessoal,

    Gostaria muito de agradecer a todos vocês imensamente,todos fazem parte da minha alegria e satisfação de colaborar aqui no EE.Não podia esquecer também de agradecer a Flávia,que sempre ilustrou com humor e criatividade os posts.Obrigado Flávia!

    Um grande abraço e obrigado a todos!

  • 20/04/10  
    Consuelo Brito diz: 17

    Valeu pelas dicas, aliás eu tenho todas, acompanho o EE a muito tempo, mas nem sempre consigo postar um comentário e para mim estão sempre de parabéns. Seria muito interessante acrescentar a pronúncia.

    até

  • 20/04/10  
    jorge emerson diz: 18

    Congratulations, the blog is great. I have learned a lot. thanks for sending e-mail.

  • 21/04/10  
    dorival depaula vasconcelos diz: 19

    olá Donay parabens pelas frases gostei valeu meu amigo estou tentando aprender ingles pela net obrigado continue tá

  • 22/04/10  
    Maria das Neves diz: 20

    Thank you! I want this informatin. I’ma beginner student, I am committed to learn. Some tips and initiatives crative teachers contribute to the learning getar. I am grateful. Good morning!

  • 29/04/10  
    Célia Costa diz: 21

    Muito bom, adorei saber dessas expressões americanas! Será que um dia poderiam fazer alguma seleção de expressões britânicas ? Deve ser bem interessante ! Abraços !