13 frases com inglês autêntico dos americanos

Olá Pessoal, hoje temos treze frases com algumas expressões muito utilizadas no inglês das ruas. Confiram:

1. Who’s boss: Quem manda
Ex: I’ll show them who’s boss. (Vou mostrar a eles quem manda.)

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

2. For old times’sake: para matar a saudade
Ex: We arranged to meet for old times´sake. (A gente ficou de se encontrar para matar a saudade.)

3. Everyone knows everyone else: Todo mundo conhece todo mundo
Ex: Everyone knows everyone else in my hometown. (Todo mundo conhece todo mundo na minha cidade natal.)

4. Get carried away: Empolgar-se
Ex: She got carried away and said things she didn´t mean. (Ela se empolgou e disse coisas da boca pra fora.)

5. Boss somebody around: Mandar em alguém
Ex: He bosses his girlfriend around. (Ele manda na namorada dele.)

6. Can’t help doing something: Não conseguir não fazer algo, deixar de fazer.
Ex: I can’t help missing you. (Não consigo não sentir saudades de você.)

7. Push somebody away: Afastar, fazer com que nos evitem.
Ex: She was pushing her friends away. (Ela estava afastando os amigos dela.)

8. And it shows: E dá pra notar, perceber.
Ex: “He’s really tired. And it shows.” (“Ele está muito cansado. E dá pra perceber.”)

9. Have no way of doing something: Não ter como fazer algo, não ter jeito.
Ex: I had no way of telling you about it. (Eu não tinha como te falar sobre isto.)

10. Close up: De perto
Ex: We saw her close up. (Vimos ela de perto.)

11. From a distance: De longe
Ex: I saw him from a distance. (Eu o vi de longe.)

12. Take part in something: Participar de algo
Ex: I’m not taking part in this competition. (Não estou participando desta competição.)

13. Knock somebody or something over: Derrubar alguém ou alguma coisa.
Ex: The kids knocked over the china vase. (As crianças derrubaram o vaso de porcelana.)

All the best!

Prof. Donay Mendonça

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

9 comentários

  • 15/12/08  
    Flávio diz: 1

    No exemplo 13, é Knock something over ou knock over something ou ambos?
    Fiquei em dúvida. xD

  • 16/12/08  
    poliglota irlandês diz: 2

    Porque fala que é inglês dos “americanos”? Eu sou irlandês e diria tudo…

  • 16/12/08  
    Alessandro diz: 3

    Poliglota,

    Isso é ótimo não é mesmo? Isso quer dizer que podemos utilizar essas frases em diversas partes do mundo sem medo de ser feliz.

    Abraços,

  • 16/12/08  
    Beno diz: 4

    Can’t help doing something = Evitar de fazer algo

  • 16/12/08  
    Nani diz: 5

    Gostei muito das expressões =)
    Muito úteis!

  • 16/12/08  
    donay mendonça diz: 6

    Olá Flávio,

    Ambas as opções estão corretas,

    Abraço,

  • 16/12/08  
    Fred diz: 7

    “Can’t help doing something”

    Essa expressão é a mesma que existe nessa música do Elvis Presley? “I can’t help falling in love with you”

  • 17/12/08  
    donay mendonça diz: 8

    Olá Fred,

    Exato!

    Abraço,

  • 08/07/09  
    Carinna diz: 9

    Wow!!
    hey, Come On também é bastante usado lá? Adoro ficar falando “c’mon” nas conversas…rsrs
    ;D Bye!