É engraçado. Se pararmos para analisar o significado de fluência em um idioma, poderemos perceber que fluência nada tem a ver com saber regras e mais regras gramaticais por exemplo, mas ser capaz de comunicar-se com eficiência. Somos fluentes na língua portuguesa, mas não sabemos todas as regras do nosso idioma. Como estudante de inglês, alemão e espanhol, notei que se nos debruçarmos cem por cento no estudo de regras, estaremos perdendo tempo. Eu sou um defensor da teoria que o cérebro se adapta a uma situação qualquer, a chamada plasticidade cerebral, onde nossa mente busca reconhecer os novos simbolos aprendidos. Realmente, conheço pessoas que estudam em boas escolas de idiomas, mas na hora de colocarem o que aprenderam em prática deixam a desejar.
O grande segredo é sentir o idioma, fazer do aprendizado um ato de prazer não de tortura e angustia como muitos estudantes de idiomas fazem. Com calma e dedicação, mais cedo ou mais tarde, a fluência é adquirida.