Turistas: O filme do ano (detonaram com o Brasil) Speak Up: Site indisponível por determinação judicial

O relato de uma Americana que morou no Brasil

Diferenças Culturais, Outros, Tradução Por: Alessandro em 28/11/2006

PassarinhoOi pessoal, depois da polêmica de ontem, eu gostaria de ter encerrado o assunto sobre o filme “Turistas”, mas diante do comentário feito por uma Americana que já morou no Brasil isso é impossível (vocês vão entender). Portanto vamos aproveitar este comentário para aprender inglês. Leia com atenção o texto original e a tradução.

 

Texto original:

 

When I think of Brazil, I think of beautiful beaches and good food. I think of the botanical garden with its lovely flowers and grand old majestic trees. I think of the lake with its outdoor restaurants with musicians who sing and play romantic music. I think of the numerous taxis and of the busses that act like taxis. You only have to raise your hand to call them. They stop every where; they even stop en route where there is no bus stop. This never happens in the US. I also think of beautiful walks along the beaches and of the sunsets seen from the mountains or the rocks by the sea. I think of swimming in the warm sea and of sunny days. And of the people that fill the beaches, streets, cafés and churches. All of these things I love. But I love them even more for having lived them with my beloved husband, who with all love and tenderness, turned every day into a treasured memory.

 

Tradução:

 

Quando penso no Brasil, penso em lindas praias e boa comida. Penso no Jardim Botânico com suas flores lindas e árvores grandes, velhas e majestosas! Penso na Lagoa, com seus retaurantes ao ar livre - com artistas (populares) que cantam e tocam músicas românticas. Penso nos táxis numerosos e nos ônibus que, tal qual táxis, para os pegar, basta a gente levantar a mão, chamando-os . Param mesmo fora do ponto e da rodoviária . Isso não aconteceria nos USA. Lembro, também, das feiras ao ar livre, onde podemos comprar legumes e frutas frescas. O abacaxi do Brasil é mais doce que o dos EUA. Pelo menos do que aqueles daqui onde moro. Recordo os passeios lindos que fiz ao longo da praia e o por do sol observado da montanha ou dos penhascos à beira mar. Penso estar nadando no mar de águas cálidas e recordo os agradáveis dias ensolarados. E na gente que enche as praias, as ruas, os cafés e as igrejas. Todas estas recordações, eu as amo. Mas as amo ainda mais por tê-las vivenciado com meu bem amado esposo. Com todo seu amor e ternura ele fez, de cada dia, um tesouro de lembranças afetivas.

Mary, obrigado por suas palavras. Acredito que nem um brasileiro seria capaz de descrever melhor o seu país. Você é, com certeza, a Norte Americana mais Brasileira que conheço. (You are certainly the most Brazilian North American woman that I know)

Hugs.

Texto original: Mary Ziller (native English speaker)

Colaborador: Nóe (Tradução)

Leia outros artigos
   
PéssimoRuimRegularBomÓtimo (3 votos)
Loading ... Loading ...


10 comentários em “O relato de uma Americana que morou no Brasil”

  1. clev@o disse:
    November 28th, 2006 at 11:03 am

    Este texto e realmente lindo é muito útil para estudar o inglês… Mas é a descrição do Brazil dos Turistas, não o Brasil de verdade…

  2. Anonymous disse:
    November 28th, 2006 at 11:59 am

    Não me recordo de ter visto no texto em inglês essa parte: ‘Lembro, também, das feiras ao ar livre, onde podemos comprar legumes e frutas frescas. O abacaxi do Brasil é mais doce que o dos EUA. Pelo menos do que aqueles daqui onde moro.’
    Na época, fiquei estagnecido pelo episódio que a FOX produziu da série “Os Simpsons”sobre o Brasil, sabendo que o objetivo de tal série é sempre o humor e o sarcasmo e por mais que tenhamos problemas no Brasil, dói ver os outros tirando sarro disso, mas dessa vez foram longe demais. Uma coisa é humor, sátira, outra coisa é denegrir a imagem de um país tão bonito.
    Mary está de parabéns por relatar tão belas palavras sobre nosso país, acredito que esse é o pensamento da maioria dos turistas.

    Alessandro, Parabéns pelo Blog!

    Damaceno

  3. Alessandro Brandão disse:
    November 28th, 2006 at 12:13 pm

    Damaceno, obrigado pelo apoio! Só explicando a frase que não está no texto em Inglês. A Mary é Americana mas está aprendendo Português, acho que ela inseriu esta frase quando estava fazendo a tradução junto com o Noé! Como o texto é de autoria dela eu preferi não alterar nada.

    Valeu,

    See you!

  4. Carlos Aquino disse:
    November 30th, 2006 at 1:53 pm

    mais uma que pensa que o Brasil é pura praia … tsc tsc tsc … por isso morrem no RJ !

  5. Clea Martins disse:
    January 22nd, 2007 at 10:47 pm

    Vestimos a carapuça…e parece que ela serve.
    Infelizmente não será só esse filme que maculará a imagem do Brasil, mas as notícias que o acompanham, de uma realidade de problemas sociais e de todas as consequências que esses problemas causam todos os dias. Boicotar o filme, que não surprende em nada, já que nada mais mostra do que a visão distorcida e exagerada que geralmente esse tipo de filme tem, não solucionará em nada o que está errado por aqui. Deveríamos é tentar mudar o nosso País, pois a ficção está só exercendo um dos papéis que lhe cabe, entreter. Por isso, ao invés de boicotar o filme, que tal iniciar uma campanha de vigilância ao trabalho do governo? Os resultados podem ser bem reais.

  6. valter disse:
    February 4th, 2008 at 4:11 pm

    achei estranho o abacaxi também. rsrs

    Ah, so lembrando. Você ganhou mais um leitor. É incrivel mas, ontem, devo ter ficado umas 5 horas lendo os posts. Hj devo até ter passado disso.

  7. Alessandro (administrador) disse:
    February 4th, 2008 at 10:38 pm

    Valter,

    Obrigado pelo comentário. É muito bom saber que o nosso trabalho lhe agrada. Go ahead my friend!

    Abraço,

  8. Sônia Freire disse:
    September 16th, 2008 at 7:42 am

    Nós estamos acostumadas com a beleza do nosso país que muitas vezes com a correria do dia a dia deixamos percebe-la . Quando viajamos prá fora e ao voltar notamos como é maravilhoso estar aqui.

  9. Patricia disse:
    September 16th, 2008 at 2:39 pm

    Faço minhas as suas palavras , Sônia … ;)
    Tive a oportunidade de visitar Paris no inverno e a primeira coisa que senti profundamente nos 3 meses de estadia não foi a diferença cultural , o povo , os hábitos… foi a ausência do verde !Não era nenhuma ativista , botânica ou mesmo observadora da Natureza , mas é estranho nunca ter me dado conta ou devida importância do quanto é bom ver as flores e o verde farto. Isto traz um sentimento de conforto e calor indescritíveis. E, como vc mesma citou Sônia, temos isto todos os dias de graça e em todas as estações do ano!
    Temos violência e todos os problemas provenientes da desigualdade social , mas infelizmente a capacidade empreendedora , a criatividade e as riquezas únicas, abundantes e exclusivas deste povo e país não rende IBOPE e se torna um vício ou hábito comum citar só os pontos negativos .

  10. everton brito disse:
    September 16th, 2008 at 8:57 pm

    então se é assim. quem não têm pecado.que atire a primeira pedra! é bem verdade que nosso país têm N problemas. mas mesmo assim somos felizes. hospitaleiros com todos. queremos agradar a todos. sim ou não?

Deixe um comentário:

ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.

Nome (obrigatório):
E-mail (obrigatório - não será exibido):
Website (opcional):