Hoje eu conversei com o professor de Inglês e Alemão Farid Shauqi, ele fala 7 idiomas (Inglês, Alemão, Hebraico, Árabe, Persa, Armênio e Português), apesar de já ter estudado Japonês, Russo, Hindi e o Italiano resolveu se aprofundar naqueles do Oriente Médio. Esse morador de Fortaleza/CE, adora aprender sobre novas culturas e já viajou para o exterior. Ele me ensinou algumas expressões idiomáticas interessantes, veja:
be my guest! – sinta-se em casa!
sleep on it! – reflita bem!
spit it out! – desembuche!
for a change – pra variar…
a feeble excuse – uma desculpa esfarrapada
talk is cheap! – dizer é fácil
so what? – e daí?
he is her age – ele é da idade dela
in the flesh – em carne e osso
to steal the thunder – roubar a cena
I hope that helps and thank you Farid,
“Às vezes a vida não dos dá outra alternativa a não ser
continuar vivendo!”
“Às vezes nunca sei se “às vezes” leva crase
às vezes nunca sei em que ponto acaba a frase…”
Comentários (13)
Olá,
Como eu digo: “Estou como os nervos à flôr da pele!” em inglês?
Por favor, alguém pode dizer quantas expressões idiomaticas há no inglês, pelo menos uma aproximação pois nenhum lugar na net é realmente específico quanto ao numero de idioms no inglês e de onde é a fonte que se retirou a resposta por favor, de pudessem me responder eu ficaria muito agradecido, obrigado!!!
Joe,
Isso é impossível de falar, todos os dias surge uma nova expressão. O idioma é vivo!
Abraço
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts