Como usar o tempo futuro no Inglês: Will ou Going to?

Pensando no FuturoOi pessoal, gostaria de iniciar o post de hoje agradecendo todos os links de indicação (trackbacks) que venho recebendo, estou surpreso com o surgimento de tantos blogs dedicados à língua inglesa e com a qualidade de todos eles. Isso só ajuda!

Em inglês o tempo futuro pode gerar muitas dúvidas, já que não existe uma única forma de expressar uma situação que irá acontecer. Por isso, hoje eu tenho um desafio para vocês. Existe alguma diferença de significado entre as seguintes frases?

1 – I’ll call you tomorrow
2 – I’m going to call you tomorrow
3 – I’m calling you tomorrow
4 – I’ll be calling you tomorrow

Se sim, você conseguiria apontar (point out) a diferença?

É interessante como as quatro alternativas podem ser usadas sem problema em determinadas situações sem que o sentido seja alterado. A diferença entre elas é bem sutil e a sua correta utilização fará com que a comunicação fique mais precisa (accurate). Então vejamos as diferenças:

1 – I’ll call you tomorrow

Nós utilizamos a formação “will + infinitivo” quando a decisão é tomada no momento em que falamos. Nesse exemplo a decisão de ligar foi tomada neste exato momento, não houve nenhum planejamento. Essa formação acontece com freqüência em conversas informais. Veja esse outro exemplo: I’ll get back to you next Monday. A decisão de retornar a ligação na próxima segunda-feira foi tomada agora.

2 – I’m going to call you tomorrow

A formação “to be going to + infinitive” indica que a decisão de ligar já foi tomada previamente. Isso acontece, por exemplo, quando você liga para uma pessoa para informar que você irá ligar novamente em determinada data, neste caso a ligação foi feita para informar a sua decisão.

3 – I’m calling you tomorrow

Esta frase tem praticamente o mesmo efeito da frase 2, mas com o detalhe de que ela é mais utilizada para expressar situações de eventos sociais ou reuniões.

4 – I’ll be calling you tomorrow

E por fim esta formação tem o objetivo de enfatizar a ação que estará acontecendo em determinado tempo no futuro. No exemplo, “I’ll be calling you tomorrow morning”, você que dizer que estará efetuando uma ligação amanhã pela manhã (tomorrow morning).

I hope that helps!

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

18 comentários

  • 24/09/08  
    Dicas de Inglês :: Futuro em inglês explicado detalhadamente diz: 11

    [...] everyone, hoje o assunto é mais uma vez o tempo futuro em inglês, [...]

  • 23/04/09  
    paulo diz: 12

    Gostei das explicações,são excelentes para meu aprendizado…

  • 08/06/09  
    Maria Iranir de Souza diz: 13

    Exponham atividades para serem utilizadas por professores.

  • 29/08/09  
    Amanda diz: 14

    ajudou um poquinho mais valeu

  • 13/09/09  
    vitinho diz: 15

    ta bonzinho mas esta faltando mas esplicaçoes tem pouca coisa.

  • 14/09/09  
    Aline diz: 16

    GOSTEI MUITO DESSE SITE!ME AJUDOU
    MUITO COM DICAS.
    OBG!BJUS!:@

  • 02/12/09  
    derick diz: 17

    ola quero saber como e aonde se bota o “going to”

  • 07/04/10  
    Ylany Pachêco diz: 18

    Bem nesses ultimos dias tenho faltado o colégio,minha professora de inglês é muito boa,mas estou com conjuntivite e já ta sarando vou amnhã,mas não tem aula dela e depois de amanhã será o teste escrito,q é o ultimo dia da semana,perdi muito assunto estou toda complicada,e esse blog é muito avançado sou 7ª Série e ela explicou os tempos dos verbos,e escrever mais simples em iglês,por ex.: 1956,tô ferrada sempre tirei notas boas nunca tirei vermelha tô achando que essa vai ser a 1…

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum do English Experts

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 50.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    - Confira as Dicas Recomendadas.

    Bons estudos!

    Equipe do English Experts

1 2