Excelente método para melhorar o seu vocabulário How to end a letter

Como dizer OBRIGADO, VOLTE SEMPRE em Inglês

Curso Avançado: vocabulário, Gíria/Slang/Idioms Por: Alessandro em 01/03/2007
Oi pessoal, vocês já perceberam como é difícil entender piadas em outro idioma? Isso acontece porque para entender uma piada é necessário ter um conhecimento profundo da cultura de um povo, caso contrário as coisas não fazem sentido. Isso se chama background. Um exemplo é a cerimônia do Oscar, muitas das brincadeiras não fazem sentido para nós brasileiros. Portanto, se você fica com cara de “conteúdo” quando ouve uma piada em Inglês, não fique triste. É complicado mesmo!

Por hoje é só. Thank you for your business.

Calma, ainda não estou me despedindo. É só uma “deixa” para eu possa explicar esta frase. No Brasil os vendedores (pelo menos os mais educados) costumam se despedir de um cliente dizendo “obrigado, volte sempre”, em Inglês a frase que mais sem aproxima no sentido é “Thank you for your business”.

É uma pena que os vendedores da minha cidade não costumam ser tão cordiais, mas um dia eles aprendem!

So, my friends. Thank you for reading this blog, ou melhor, thank you for your business.

Cya (see you ou see ya)

Leia outros artigos
   
PéssimoRuimRegularBomÓtimo (1 votos)
Loading ... Loading ...


4 comentários em “Como dizer OBRIGADO, VOLTE SEMPRE em Inglês”

  1. Adam disse:
    March 2nd, 2007 at 1:02 am

    Thank you, come back again.

  2. Anonymous disse:
    June 29th, 2007 at 2:46 pm

    Desculpe minha ingnorância mais thank you for your business pode ser usado em outras cituações,tipo se despedindo de alguém que foi a sua casa te fazer uma visita.

  3. Dinho disse:
    April 16th, 2008 at 12:15 am

    Ou talves para uma visita em nossa casa poderiamos dizer:

    thank you for your visit!v Estaria errado?

  4. Flavio disse:
    April 16th, 2008 at 10:38 pm

    Sempre quando vejo a entrega do Oscar fico “boiando” quando eles fazem aquelas brincadeiras entre si e por ser da cultura deles, é quase impossível da gente rir.
    O mesmo acontece com eles aqui. rsrs

Deixe um comentário:

ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.

Nome (obrigatório):
E-mail (obrigatório - não será exibido):
Website (opcional):