Como dizer “obrigado, volte sempre” em Inglês

Oi pessoal, vocês já perceberam como é difícil entender piadas em outro idioma? Isso acontece porque para entender uma piada é necessário ter um conhecimento profundo da cultura de um povo, caso contrário as coisas não fazem sentido. Isso se chama background. Um exemplo é a cerimônia do Oscar, muitas das brincadeiras não fazem sentido para nós brasileiros. Portanto, se você fica com cara de “conteúdo” quando ouve uma piada em Inglês, não fique triste. É complicado mesmo!

Por hoje é só. Thank you for your business.

Calma, ainda não estou me despedindo. É só uma “deixa” para eu possa explicar esta frase. No Brasil os vendedores (pelo menos os mais educados) costumam se despedir de um cliente dizendo “obrigado, volte sempre”, em Inglês a frase que mais se aproxima no sentido é “Thank you for your business”.

É uma pena que os vendedores da minha cidade não costumam ser tão cordiais, mas um dia eles aprendem!

So, my friends. Thank you for reading this blog, ou melhor, thank you for your business.

Cya (see you ou see ya)

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

10 comentários

  • 02/03/07  
    Adam diz: 1

    Thank you, come back again.

  • 29/06/07  
    Anonymous diz: 2

    Desculpe minha ingnorância mais thank you for your business pode ser usado em outras cituações,tipo se despedindo de alguém que foi a sua casa te fazer uma visita.

  • 16/04/08  
    Dinho diz: 3

    Ou talves para uma visita em nossa casa poderiamos dizer:

    thank you for your visit!v Estaria errado?

  • 16/04/08  
    Flavio diz: 4

    Sempre quando vejo a entrega do Oscar fico “boiando” quando eles fazem aquelas brincadeiras entre si e por ser da cultura deles, é quase impossível da gente rir.
    O mesmo acontece com eles aqui. rsrs

  • 29/01/09  
    Oscar alho diz: 5

    Como é a pronuncia de “volte sempre” ?

  • 18/04/09  
    Luiz Carlos diz: 6

    Parabés pela iniciativa.

  • 13/05/09  
    Pierre diz: 7

    Parabéns pelo projeto!!!

  • 12/01/10  
    Lucas diz: 8

    Legais as dicas. Mas eu fico puto com essa galera que quer questionar as dicas do autor do post, sendo que nem em português sabem escrever.

    Aí ninguém merece!

  • 23/02/10  
    ALEXANDRE VELEDA ALEXANDRE 43 diz: 9

    BOM DIA ALESSANDRO, LI O SEU RELATO, GOSTARIA DE SER AUTO DIDATA EM INGLES, MAS INFELISMENTE, SEI LER MANUAIS DE ELETRONICOS, POIS SOU TECNICO ELETRONICO, A 23 ANOS, MAS ESTOU ENGATINHANDO NO INGLES.
    QUAL A FORMA MAIS SIMPLES, PARA EU PODER ME COMUNICAR SEM FAZER FIASCO. UM GRANDE ABRAÇO. ALEXANDRE VELEDA TECNICO EM ELETRONICA GERAL ALEXANDRE 43 POA RS

    • 23/02/10  
      Alessandro diz:

      Alexandre,

      Obrigado pelo comentário.
      Recomendo que você leia os relatos da seção “Como aprender inglês” do nosso fórum: http://www.englishexperts.com.br/forum/

      Bons estudos!

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum do English Experts

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 50.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    - Confira as Dicas Recomendadas.

    Bons estudos!

    Equipe do English Experts