Oi pessoal, há algum tempo eu publiquei um artigo intitulado “400 palavras em inglês num minuto” de autoria de um intérprete Brasileiro que trabalhou na Casa Branca. O texto já era bem conhecido na internet tendo se tornado quase um spam, daqueles que a gente recebe toda hora por e-mail. Não tenho receio de dizer que este é um dos posts mais lidos do English Experts até hoje, mesmo não sendo de minha autoria. Há algumas semanas o autor desse artigo acabou encontrando neste blog o seu texto e deixou um recado. Para que você entenda o desenrolar da história peço que leia o comentário aqui (os dois últimos).Resumidamente ele disse que o texto que se espalhou na internet tem uma falha na grafia do seu nome. Ele se chama Mario GiuDicelli e não GiuBicelli conforme está descrito no artigo. Eu já corrigi a falha e pedi desculpas ao autor.
O Sr. Mário, hoje com 81 anos de idade, também citou que o texto foi publicado sem a sua autorização, por e-mail eu propus remover caso fosse necessário. Ele, por sua vez, além de autorizar a publicação (acredito que poucos a tenham), acabou relatando algumas situações pelas quais passou como intérprete na Casa Branca. Depois disso, nós passamos a negociar a publicação de alguns dos seus artigos no English Experts. Nessa semana ele me enviou um material muito interessante, que apesar de fugir um pouco do escopo proposto pelo blog, acredito ser de interesse geral. Leiam agora o que ele escreveu sobre “a mentira do 13º salário”.
A Incrível Safadagem do Décimo Terceiro Salário
Contudo, a mais escandalosa de todas as mentiras nacionais e justamente aquela que burramente os trabalhadores mais acreditam, é a safada invenção do Décimo Terceiro salário. Para os meus 38 leitores, que certamente foram muito além do curso primário, eis aqui uma modesta demonstração aritmética de como é fácil novamente enganar os trabalhadores.
Suponhamos que você ganha 400 Reais por mês. Multiplicando-se esse salário por doze meses, temos ao fim do ano R$4.800.00. Quando chega o Natal, o generoso e cristão patrão manda então pagar-lhe o conhecido Décimo Terceiro Salário ( de mais R$400.00 que somados ao que você recebeu no ano inteiro somam R$5.200.00) e você vai para casa todo feliz com o saboroso sorriso matreiro do patrão. Agora veja bem o que acontece quando o empregado, ao invés de ouvir as catilinárias dos Lulas e dos Vicentinhos, procura um simples professor de aritmética do Primeiro Grau e que lhe ensina que você sabiamente faça o seguinte :
Você vai ao seu patrão e lhe diz : Patrão, lamentavelmente meu salário é pequeno e como eu tenho que pagar contas de luz e gás durante esse período e não posso esperar até o fim desse mês para pagar contas atrasadas, rogo-lhe que, como meu salário é de R$400.00 mensais, pague-me R$100.00 por semana (o que dá na mesma coisa – 4 semanas a R$100.00 somam R$400.00 ). O distraído patrão concorda ( concorda porque por vezes ele também pode ser burro) e assim fica tudo acertado e você volta para casa tranquilo, porque afinal de contas seu patrão fez-lhe apenas um modesto favor que não lhe custa nada.
Mas aí é que está o engano. E eu pergunto aos meus 38 leitores: Quantas semanas tem um ano ? Resposta inteligente : 52 semanas! Já percebeu a jogada ? Ora, se o patrão lhe paga R$100.00 por semana ( ou seja R$400.00 por mês conforme vimos) multiplicando-se esse valor por 52 semanas, temos – voilá ! – R$5.200.00 ! Surpresa surpresa ? Onde está portanto o 13 Salário ? A explicação é simples, embora os nossos conhecidos líderes trabalhistas nunca se tenham dado conta desse fato simples.
A resposta é que o patrão lhe rouba uma parte do salário durante todo o ano, pela simples razão de que há meses com 30 dias, outros com 31 e também meses com cinco semanas. Pagando-lhe mensalmente, portanto, esse patrão sabido se apodera de um dinheiro que não lhe pertence e isso porque o salário é o mesmo tenha o mês cinco semanas, trinta ou trinta e um dias e depois, com um sorriso de crocodilo lhe presenteia um décimo terceiro, dinheiro que saiu do próprio bolso do trabalhador. Por outro lado, não tenham meus 38 leitores nenhuma dúvida da precisão da informação que explico nesta matéria, pela razão elementar de que, em 1945 acompanhei de perto a habilidade política e matreira do meu falecido e simpático amigo, o deputado Aarão Steinbruck de Niteroi, que com essa gloriosa mentira conseguiu se eleger várias vezes. Daí que, como palavra final para meus inteligentes 38 leitores, ai estão as duas maravilhosas mentiras nacionais. Não caiam no conto do vigário. Não existe nenhum Décimo Terceiro. O patrão apenas lhe devolve o que sorrateiramente lhe surrupiou do salário anual. Que é o que explica porque, quando da votação do projeto Steinbruck, a lei foi aprovada rapidamente pelos patrióticos deputados a serviço da classe dirigente de então, que é a mesma que hoje comanda nosso delicioso Brasil.
See you!
Comentários (39)
Amei o blog…
Estava procurando uma outra coisa e acabei super entretida com o mesmo!
Parabéns!!!
UM BREVE COMENTÁRIO DO AUTOR DOS TEXTOS ACIMA (Como aprender 400 palávras em inglès etc e A sasfadagem do décino terceiro salário” ) DIRIGIDAS AOS LEITORES ACIMA .COM O ACOMPANHANTE ABRAÇO AO AUTOR DESTA PÁGINA .
A todos os meus supreendidos agradecimentos pelo sucesso dos dois artigos acima ( que honestamente não sei como vieram parar nesta folha e que mereceram publicação por seu editor ALESSANDRO BRANDÃO.
Tenho publicado numerosos artigos na imprensa dos Estados Unidos e do Brasil e assim convido-os a participarem de outros comentários através do (GOOGLE) MARIO GIUDICELLI que igualmente os fará rir ou me jogar pedras na cabeça. Muito grato pelo interesse demonstrado. Desculpo-me apenas por não poder responder às centenas de pessoas que me escrevem, por absoluta falta de tempo, mas certamente agradeço com sinceridade seus comentários, inclusive os mais “salgados”. Escrevam para 12196
Overlook Drive, Monrovia, Maryland 21770 USA
( Endereco de e-mail no Brasil
Esse texto é ridículo!!!!!!
O empregado trabalha por remuneração mensal(30dias) e não por remuneração quadrisemanal.
Ridículo!
Tem um ditado que diz: o ancião é o modelo vivo da sabedoria. Tanto nas dicas quanto na indignação, temos artigos fortíssimos para reflexão. E gostaria de dizer que esse blog é muito interessante.
Caro
Alessandro Brandão
Cada vez que passo por sua admirável coluna não cesso de me surpreender pelo impressi9nante resultado que meus dois artigos
provocaram ai em sua coluna brasileira conhecida como “English experts’”. Com o mesmo espírito humoristico, acrescento-lhe hoje mais uma novidade para aqueles que pretendem viver aqui nos Estados Unodos:
1- Lei estadual no Alabama
é proibido o ato sexual aos domingos
2 – Lei estadual na Carolina do Sul
é proibido o ato sexual sem que as partes estejam cobertas com um lençol
3 – Lei do estado de Montana
nos ”motels” ( de estilo de beira de estrada)
é proibido empurrar as duas camas de casal do quarto para que fiquem a menos de 1 metro (3 pés ) de cada uma.
4 – Lei da Carolina do Norte (era válida até 1968)
É proibido pendurar na mesma corda ( que tenha visão da rua) roupa de baixo de homem e de mulher no mesmo varal.
5 – Na maioria das praias do lado do golfo do México na Flórida, é proibido o uso de fio dental ( as mais visadas são as de origem brasileira) porque, segundo a lei, “ofende o espirito religioso das pessoas”
6 – No estado de Ohio é proibida a abertura de bares a menos de 400 metros de qualquer igreja
6 -em Dallas, no Texas como ha 1.534 igrejas,
proibe-se beber bebidas alcoólicas pela mesma razão. Mas como existem muitos hoteis, quando você se registra (e não pode beber) o gerente lhe dá um cartão de um ‘clube particular” ( localizado no próprio hotel, mas registrado com um nome particular) onde você
bebe a vontade.
7 – O pregador protestante Jimmy Swaggard, proprietário de uma imensa adeia jornalistica e de TV no sul dos EstadosUnidos, foi preso faz uns 6 anos quando fazia sexo oral com uma prostituta negra em New Orleans. Ao ser preso, declarou em sua igreja, chorando, que tinha sido uma falha momentànea e que Deus certamente o perdoaria. Uma semana depois foi preso novamente em Los Angeles pelo mesmo “pecado” e com outra prostituta negra.
E por isso, para concluir, que o falecido senador Estes Kefauver disse numa comissão Presidencial em 1950 – na era macartista -:
” entre o que o povo quer e o que é proibido, tem que haver uma ponte e essa ponte é a soma do crime organizado, mais os puritanos’.
Finalmente, o ex-governador da Carolina do Sul, G. Rokefeller ( sobrinho do ex-governador Nelson Rockefeller de New York) disse em 1955 : ‘ o puritano é o maior aliado do crime organizado”‘.
Como voce vê, as burrices brasileiras (a herança burra portuguesa dos inuteis cartorios, dirigir á noite com farolete de estacionamento em vez dos faróis baixos; cantar hino nacijonal em dia de jogo de futebol , fila quilométrica nos bancos para pagar contas em vez de pagar pelo correio com cheque e finalmente o publico branco fingir que náo ha racismo no Brasi, TUDO ISSO EMPALIDECE COM AS BURRICES DO PURITANISMO PROTESTANTE AMERICANO
Abraços, MARIO GIUDICELLI
M9nrovia, Maryland
PRIMEIRO, não foi o grande Lula nem Vicentinho, pessoas decentes, que inventaram o décimo tereiro. Segundo, quem iria acabar de vez com ele, sem compensar a diferença pro trabalhador era o Governo de FHC em 2001 e 2002, mas a proposta não foi adiante.
Terceiro, não julgue todos como iguais, odeio a Veja, não gosto de BBB’s, Leio Carta Capital e sou um devorador de jornais. Há mais pessoas sensatas e com razão do que seus 38 leitores.
Essa historia do 13 salario esta mal explicada. Li certa vez, e nunca mais ouvi nada, do ano de 13 meses. Comercialmente uma beleza. Para os mais de 50, excelente, nem precisa muito esforco sobre data. Vejamos? Alguem defendia que o ano deveria ter 13 meses, vezes 28 dias = 364 dias. No caso haveria um dia zero que e quasi universalmente comemorado. Enfim sempre existe uma sobra quando a conta nao e redonda. Assim nos anos bisextos, a cada quatro anos, haveria o dia zero e o dia zero zero. Enrolando, nao. Nada demais. As vantagens comerciais e outras tantas e que se o mes tivesse 28 dias. Todos dias 1, 8, 15 e 22 sempre seriam domingo. Os dias 2, 9, 16 e 23 sempre seriam segunda. Acabaria com toda a confusao de vencimentos em dias nao uteis etc. e tal. No caso do Judiciario como outro exemplo as tais contagem de data estariam muita mais facilmente. Ate poque, por conveniencias obvias a contagem somente seria feito pelos dias uteis. Quanto ocorresse feriado no municipio, no estado ou religioso. vale sempre o dia seguinte.
Enfim, sei la! Cada louco com suas elocubracoes. A mim pareceu interessante!
Caros leitores,
Resolvi desativar os comentários deste artigo por julgar que a discussão já foi esgotada e também por achar que este artigo foge muito do nosso tema principal que é o estudo do idioma inglês.
Agradeço a todos que participaram do tópico nos comentários.
Abraços,
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 35.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts