Oi pessoal, há algum tempo eu publiquei um artigo intitulado “400 palavras em inglês num minuto” de autoria de um intérprete Brasileiro que trabalhou na Casa Branca. O texto já era bem conhecido na internet tendo se tornado quase um spam, daqueles que a gente recebe toda hora por e-mail. Não tenho receio de dizer que este é um dos posts mais lidos do English Experts até hoje, mesmo não sendo de minha autoria. Há algumas semanas o autor desse artigo acabou encontrando neste blog o seu texto e deixou um recado. Para que você entenda o desenrolar da história peço que leia o comentário aqui (os dois últimos).Resumidamente ele disse que o texto que se espalhou na internet tem uma falha na grafia do seu nome. Ele se chama Mario GiuDicelli e não GiuBicelli conforme está descrito no artigo. Eu já corrigi a falha e pedi desculpas ao autor.
O Sr. Mário, hoje com 81 anos de idade, também citou que o texto foi publicado sem a sua autorização, por e-mail eu propus remover caso fosse necessário. Ele, por sua vez, além de autorizar a publicação (acredito que poucos a tenham), acabou relatando algumas situações pelas quais passou como intérprete na Casa Branca. Depois disso, nós passamos a negociar a publicação de alguns dos seus artigos no English Experts. Nessa semana ele me enviou um material muito interessante, que apesar de fugir um pouco do escopo proposto pelo blog, acredito ser de interesse geral. Leiam agora o que ele escreveu sobre “a mentira do 13º salário”.
A Incrível Safadagem do Décimo Terceiro Salário
Contudo, a mais escandalosa de todas as mentiras nacionais e justamente aquela que burramente os trabalhadores mais acreditam, é a safada invenção do Décimo Terceiro salário. Para os meus 38 leitores, que certamente foram muito além do curso primário, eis aqui uma modesta demonstração aritmética de como é fácil novamente enganar os trabalhadores.
Suponhamos que você ganha 400 Reais por mês. Multiplicando-se esse salário por doze meses, temos ao fim do ano R$4.800.00. Quando chega o Natal, o generoso e cristão patrão manda então pagar-lhe o conhecido Décimo Terceiro Salário ( de mais R$400.00 que somados ao que você recebeu no ano inteiro somam R$5.200.00) e você vai para casa todo feliz com o saboroso sorriso matreiro do patrão. Agora veja bem o que acontece quando o empregado, ao invés de ouvir as catilinárias dos Lulas e dos Vicentinhos, procura um simples professor de aritmética do Primeiro Grau e que lhe ensina que você sabiamente faça o seguinte :
Você vai ao seu patrão e lhe diz : Patrão, lamentavelmente meu salário é pequeno e como eu tenho que pagar contas de luz e gás durante esse período e não posso esperar até o fim desse mês para pagar contas atrasadas, rogo-lhe que, como meu salário é de R$400.00 mensais, pague-me R$100.00 por semana (o que dá na mesma coisa – 4 semanas a R$100.00 somam R$400.00 ). O distraído patrão concorda ( concorda porque por vezes ele também pode ser burro) e assim fica tudo acertado e você volta para casa tranquilo, porque afinal de contas seu patrão fez-lhe apenas um modesto favor que não lhe custa nada.
Mas aí é que está o engano. E eu pergunto aos meus 38 leitores: Quantas semanas tem um ano ? Resposta inteligente : 52 semanas! Já percebeu a jogada ? Ora, se o patrão lhe paga R$100.00 por semana ( ou seja R$400.00 por mês conforme vimos) multiplicando-se esse valor por 52 semanas, temos – voilá ! – R$5.200.00 ! Surpresa surpresa ? Onde está portanto o 13 Salário ? A explicação é simples, embora os nossos conhecidos líderes trabalhistas nunca se tenham dado conta desse fato simples.
A resposta é que o patrão lhe rouba uma parte do salário durante todo o ano, pela simples razão de que há meses com 30 dias, outros com 31 e também meses com cinco semanas. Pagando-lhe mensalmente, portanto, esse patrão sabido se apodera de um dinheiro que não lhe pertence e isso porque o salário é o mesmo tenha o mês cinco semanas, trinta ou trinta e um dias e depois, com um sorriso de crocodilo lhe presenteia um décimo terceiro, dinheiro que saiu do próprio bolso do trabalhador. Por outro lado, não tenham meus 38 leitores nenhuma dúvida da precisão da informação que explico nesta matéria, pela razão elementar de que, em 1945 acompanhei de perto a habilidade política e matreira do meu falecido e simpático amigo, o deputado Aarão Steinbruck de Niteroi, que com essa gloriosa mentira conseguiu se eleger várias vezes. Daí que, como palavra final para meus inteligentes 38 leitores, ai estão as duas maravilhosas mentiras nacionais. Não caiam no conto do vigário. Não existe nenhum Décimo Terceiro. O patrão apenas lhe devolve o que sorrateiramente lhe surrupiou do salário anual. Que é o que explica porque, quando da votação do projeto Steinbruck, a lei foi aprovada rapidamente pelos patrióticos deputados a serviço da classe dirigente de então, que é a mesma que hoje comanda nosso delicioso Brasil.
See you tomorrow.
(3 votos)
Loading ...25 comentários em “A incrível safadagem do Décimo Terceiro Salário”
ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.
Dicas diárias de Inglês
-
Dicas Recomendadas
- Como aprender inglês sozinho
- 400 palavras em inglês num minuto
- 14 dicas para turbinar o seu Inglês
- Livros e dicionários para turbinar o seu Inglês
- Os 7 trunfos para falar inglês
- As palavras mais comuns da língua inglesa
- Os 7 Erros mais comuns em inglês
- Quanto tempo é necessário para aprender Inglês?
- Pronúncia do Alfabeto em inglês
- Aprenda a pensar em Inglês
- Como escolher uma boa escola de idiomas
- SharedTalk: Aprenda inglês com nativos do idioma (grátis)
- Como encontrar sua "voz inglesa"
- A origem da sigla OK
- Saudade é a 7ª palavra mais difícil de traduzir
- 120 diálogos em inglês
- Inglês em 7 passos
- Praticar inglês pelo MSN
- Gírias de Nova York
- Glossário de fonética
- Aprenda inglês assistindo seriados de TV
- Grupo de Estudos de Inglês
-
Livro Indicado
-
Pergunte no Fórum
- Mediante enviada por Mackvader
Respostas: 0 Exibições: 7 - Só faltava essa agora! enviada por donay mendonça
Respostas: 0 Exibições: 7 - Fez uma boa viagem? enviada por samuel
Respostas: 5 Exibições: 58 - Cadastre-se gratuitamente no fórum e envie sua pergunta.
- Mediante enviada por Mackvader
Enquete
Loading ...
-
-
Jogo das palavras
- 1º - arbsoft (10 pontos)
- 2º - Ágata (10 pontos)
- 3º - Erotides Sousa (10 pontos)
- 4º - MIRA (10 pontos)
- 5º - Josycristy (10 pontos)
- Parcial do Jogo das Palavras, a pontuação pode ser alterada após revisão. Participe!
- 1º - arbsoft (10 pontos)
-
Divulgue-nos
-
Sites Parceiros
-
March 4th, 2007 at 7:29 pm
Po, não entendi patavinas desse papo de 13º salário! Se tão me roubando, eu bem q queria saber… heheh Mas sério! Não compreendi!
March 5th, 2007 at 4:16 am
Alessandro,
Sou fan desse seu blog o qual acompanho com atenção. Mas dessa vez você foi muito infeliz com esse post, que como você mesmo disse, nada tem haver com o foco do seu excelente blog. Bom,o blog é seu e você posta o que quer. Mas não posso deixar de expressar a minha indignação.
Sou empresário e tenho funcionários os quais trato com respeito e honestidade. Não roubo nem “surrupio” dinheiro de ninguém e repudio esse texto preconceituoso e tão inacreditavelmente desrespeitoso com os milhares de empresários que, como eu, agem de boa fé com os seus funcionários. Estou sem palavras. Inacreditavel. Ridiculo.
Desculpe
Alessandro Fernandes
March 5th, 2007 at 12:01 pm
Sim, entendi agora, lendo mais uma vez… Mas tenho q concordar com o Alessandro q é mt de mal gosto colocar o patrão desse jeito. Sempre serei da opinião q antes ganhar 1 salários por ano do q 12. Um mês tem 30 ou 31 dias e considerando q isso sempre será um pouco mais do q 4 semanas, é claro q haverá uma diferença considerável no final do ano. Interessante, nunca tinha pensado nisso. Mas chamar isso de roubo? Não! Não é esse o problema. O problema é a quantia de nossos esplendorosos salários. Pra mim pouco faz diferença se ganho por dia, semana, mês ou bimestre… Tudo depende o valor.
March 5th, 2007 at 12:13 pm
Sinceramente, não gostei muito desse texto. Além de não ter nada a ver com o blog, achei muito mau escrito. Porque a citação de 38 leitores? Não compreendi.
O conteúdo do texto seria interessante colocado de uma outra forma e não neste blog.
Mas de qualquer forma, parabéns pelo Blog.
Italo
Abraço
March 5th, 2007 at 2:05 pm
Alessandro Fernandes => Infelizmente não posso acertar todas as vezes. O meu objetivo não foi ofender ninguém apenas mostrar a realidade. Não quis dizer que os empreendedores e empresários agem de forma desonesta. Aliás, acho que são vocês que tocam esse país. É só o governo ficar na corda bamba que um novo imposto é inventado, primeiro pra ferrar com o trabalhador e de quebra com o empresário. Não preciso nem citar os impostos criados nos últimos anos, você deve sofrer na pele esse impacto.
Italo e Scarlett => Com relação à matéria, achei interessante como foi colocada a criação e a forma com que a lei foi aprovada.
A todos => É só fazer as contas e constatar que o que está escrito faz sentido.
Este foi só um teste, pois pretendo em breve criar um outro blog onde quero escrever um pouco sobre política, protesto, indignação e coisas afins.
Abraço a todos!
March 5th, 2007 at 3:29 pm
Xará,
Observe o que você fez. Dividiu 6000 por 365 e veio somando tudo de novo, se sua calculadora não tivesse arredondado pra 2 casas daria exatamente o mesmo valor.
Vamos fazer o seguinte enquanto eu não inicio o meu blog sobre Política e Etc. Podemos nos comunicar por MSN:
alessandro_matrix @ hotmail.com
Abraço!
Será porque nos EUA o pagamento é feito por semana?
March 5th, 2007 at 4:09 pm
É Alessandro,
A conta que fiz não levava a nada mesmo, tem razão. Já até apaguei o post.
E realmente esse não é o forum adequado para esse assunto.
Voltemos ao inglês que é muito mais divertido.
Um abraço
March 5th, 2007 at 4:45 pm
… mas é claro q não poderia deixar de dizer q o blog é mt legal. Qt ao tema escolhido para esse post (o safado 13º q se transformou em polêmico 13º hehehehe) nem acho q seja tão indevido ao blog, uma vez q são questões culturais tbm. O problema é o ponto de vista meio incoerente e tal.
O blog? Mt, mt legal!!!
September 6th, 2007 at 11:24 am
Ora,
Se vc próprio admite que o 13º representa uma correção de uma possível apropriação indébita, não há motivo, do ponto de vista do trabalhador, para eliminá-lo. Por outro lado, não se pode acusar os empresários atuais, que não criaram a remuneração mensal, por eventuais disparidades entre a carga horária e a remuneração. Convém refletir mais detidamente sobre o tema, em lugar de tomar partido de forma reducionista.
O tema, a meu ver, é sempre oportuno.
September 11th, 2007 at 4:58 pm
TA CERTINHO AMIGO … ESTOU COM VC E NAO LARGO .. AMIGO SE POSSIVEL VE PRA NOS FUNCIONARIOS QUE OS PATROES ROUBAM MESMO COMO ESTA O ANDAMENTO SO FIM DO DECIMO TERCEIRO SALARIO .QUE ISSO ACONTECER JA COMO VC DISSE E NOSSO E SE TIRAR AI QUE FICA RUIM MESMO…………..
January 13th, 2008 at 9:54 pm
Gostei muito da dica das 400 palavras e aproveito
para dizer que é a primeira vez que leio este….
parabéns!!!
February 27th, 2008 at 1:53 pm
FRIENDS OF THIS ELEGANT PAGE (LEIAM O QUE SE SEGUE
COM ESPIRITO HUMORISTICO, SENÃO NÃO ENTENDEM NADA !)
LET US GO TO THE SUBJECT MATTER.
IN THE FIRST PLACE I DID NOT OFFER OR PROPOSED THE
PUBLICATION OF MY ARTICLES AND SCIENTIFIC STUDIES IN
BRAZILIAN PORTUGUESE. I WROTE TO MY READERS AND
STUDENTS OF PORTUGUESE IN WASHINGTON DC WHERE I
HAVE LIVED AND WORKED FOR THE LAST 40 YEARS. (AS A
STATE DEPARTMENT SIMULTANEOUS CONFERENCE
INTERPRETER IN SPANISH AND PORTUGUESE) . SOME OF MY
ARTICLES HAPPENED TO BE PUBLISHED IN BRAZIL WITHOUT
MY KNOWLEDGE. IT DID NOT MEAN TO BE OFFENSIVE . I
JUST WROTE ABOUT SOMETHING TRUE THOUGH IN A
RATHER FUNNY WAY . MY JOKING REFERENCES ABOUT THE
BUSINESSMEN WHO PAY THE 13TH SALARY IS
AS TRUE AS THOSE WHO BELIEVE WE ARE AL SAINTS… OR
OTHERWISE THEY ARE RATHER NAIVE NOT TO KNOW SIMPLE
ARITHMETICS. IT WAS JUST A FUNNY BUT REAL IDEA.
WHICH OCCURRED TO ME: I AM THE AUTHOR OF IT AND I
DID IT TO HELP RE-ELECT MY DECEASED FRIEND DEPUTADO
AARÃO STEINBRUCK BACK IN THE FORTIES WHEN I WAS
“A NOITE”‘ REPORTER’
NOW THAT I AM RETIRED IN GUARUJÁ , FIRST I DECIDED
THAT IT WAS TOO MUCH TO HAVE TO STAND TWO
UNBEARABLE THINGS IN AMERICA. ONE WAS THIS RIGHT
WING FASCIST THING INVENTED BY THE PURITAN
PROTESTANTS IN WASHINGTON CALLED WINTER AND
SNOW. SECOND I COULD NOT STAND THE REPUBLICANS
AND MR. BUSH ( THE SON ) AS PRESIDENT. SO I APPLIED
FOR MENTAL ASYLUM IN GUARUJA.
I AGREE THERE IS A LOT OF CRAP HERE BUT IT IS
STILL BETTER THAN LIVING IN REPUBLICAN WASHINGTON
DC. GOOD LUCK TO YOU ALL
MARIO GIUDICELLI ( )
February 27th, 2008 at 4:23 pm
Querido Mário Guidicelli,
Tudo bem? Creio que você se lembra de ter me enviado este artigo por email no ano passado e ainda de ter autorizado a publicação inclusive com foto. Do you remember?
Abraço,
February 28th, 2008 at 12:45 am
Hehehehe, vai entender…
Belo blog, estarei aqui todos os dias!
Valeu!
February 28th, 2008 at 10:39 pm
PREZADO ALESSANDRO
CONFORME VOCÊ DEVE TER OBSERVADO NESTAS DUAS
PRIMEIRAS MATÉRIAS, LONGE DE MIM PROCURAR
ESTABELECER DEBATES OU CONTROVÉRSIAS. SÓ OBJETIVO
INFORMAR O QUE A MAIORIA INGENUA NÁO SABE E
MANTER-ME DISCRETAMENTE PASSEANDO PELO BRASIL.
FOI PURAMENTE ACIDENTAL NOSSO CONTATO E NÃO
PROCUREI NENHUMA PUBLICIDADE. AOS 82 ANOS, LIVRE DO
VASTO BULLSHIT QUE SIGNIFICA TER VIVIDO QUASE TODA
MINHA VIDA NOS ESTADOS UNIDOS REPUBLICANO ONDE SE
O INDIVIDUO TEM UM NOME QUE TERMINA EM VOGAL É
GENTE DE SEGUNDA CLASSE, (NO PAIS INTEIRO), ONDE
IGUALMENTE EM CERTOS ESTADOS A LEI PROIBE O SEXO AOS
D0MINGOS, ( KANSAS ) OU AINDA QUE É PROIBIDO
PENDURAR NA CORDA VISIVEL DA RUA, ROUPA DE BAIXO
INTIMA QUE PERTENÇA A HOMENS E MULHERES AO MESMO
TEMPO ( NORTH CAROLINA) E PENSANDO IGUALMENTE QUE
FAZ-SE TANTA PROPAGANDA DA TRANQUILIDADE BRASILlEIRA,
MAS A GENTE CORRE TODO PERIGO NA RUA DE SER
ASSALTADO E MORTO NAS RUAS DO RIO E SÃO PAULO E
NINGUEM FAZ NADA….
VOCÊ HA DE CONVIR QUE BUSCO O COMPLETO
ANONIMATO PARA PODER PESCAR OU VER AS BELAS
PAULISTAS PASSEAREM PELAS PRAIAS DO GUARUJÁ.
NO ENTANTO, CASO VOCÊ E ALGUNS DOS SEUS LEITORES E
ADMIRADORES TENHAM CURIOSIDADE SOBRE
PARTICULARIDADES DIVERTIDAS A RESPEITO DOS ESTADOS
UNIDOS, PODEREI MANDAR-LHE MAIS ALGUMAS
INFORMAÇÕES JORNALISTICAS INTERESSANTES, EMBORA
JAMAIS ME OCORRA A IDÉIA DE TENTAR MUDAR A OPINIÃO
DOS OUTROS. GOOD LUCK. MARIO GIUDICELLI
March 14th, 2008 at 4:47 pm
Caro Alessandro, não vejo ofensa no texto que postou em seu blog, o povo é que faz as Leis e se de fato ocorre isso, é com o consentimento da maioria. Permitimos que a linha da desigualdade seguisse a frente deste PAÍS, não exigimos dos legisladores que governam a mudança ao legislarem tão pouco exigimos que o judiciário cumpra com o seu papel de órgão fiscalizador.
Tudo é para o proveito de alguém, e este alguém não é o POVO (classe trabalhadora) e muito menos os que geram empregos (classe empresarial), sabemos que sempre tem quem irá ganhar mais ou pagar mais.
Afinal no País que vivemos feito de uma grande massa de IMPOSTO S e pouca funcionalidade para todos os centavos que pagamos, o caminho que traçamos é este mesmo.
Mascaras sobre mascaras, não é a toa que o mínimo esta defasado, a saúde esta precária, as aplicabilidades das LEIS nem se fala.
Este texto foi apenas um desabafo seja ele com conhecimento de causa ou não. Como dizem somos livres, portanto podemos expressar nossas opiniões. A grande máquina ou a ápice é que deve ser mexida e não um texto que foi publicado em seu blog.
E que publique mais, para que possamos alavancar discussões proveitosas, o seu blog pode não ser voltado para isso, portanto podemos tirar proveito de um todo. Pois informação nunca é demais.
Abraços,
April 9th, 2008 at 4:27 pm
Amei essa matéria, que mostra claramente nas declaraçoes o quanto somos inocentes.
April 21st, 2008 at 12:46 am
Não conhecia esse blog, mas gostei bastante …
Inclusive do assunto polêmico a respeito do 13°salário, que na verdade eu acho que poucas pessoas tinham pensado com essa visão.
Ah, uma coisa que é bem legal também é que você está ajudando bastante quem está aprendendo Inglês agora [é o meu caso]…
Enfim…
É isso
May 2nd, 2008 at 4:26 pm
Não é adminissivel de forma alguma que uma pessoa com jogo de palavra e numeros possa chamar os microempresários brasileiros de ladrões e surripiadores. A proposito gostaria de saber se este cidadão trabalha ou da emprega a alguem. Esclareço que as microempresas empregam muito, vivem com dificuldade, pagam seus imposto e não roubam ninguem. Portanto pense muito bem, pois garanto a voce que não é na pequena empresa brasileira que ocorrem roubos e desvios de dinheiro não. Que gosta de acusar aos outros de ladrão é porque deve também estar acostumado com esta pratica.
May 22nd, 2008 at 7:46 pm
[...] da dica: Mario Giudicelli, [...]
June 16th, 2008 at 4:05 pm
Parabéns essas suas dicas são ótimas. Parabéns!
August 5th, 2008 at 4:10 pm
Explicacao falha, pois o salario nao pode ser dividido em 4 semanas, pois o mes tem mas de quatro semanas. Portanto, fica uma conta enganosa. Experimente dividir por dias e peca o acerto semanal. Essa anterior foi conta de quem nao entende de matematica. ou nao sabe que o salario é pago por horas contratadas do funcionario.
August 14th, 2008 at 7:36 pm
Custei em entender a explicação, confesso. Em suma: o patrão paga ao funcionário aquilo que lhe é de direito, correto? Diferente do que pensa nosso amigo Alessandro Fernandes a discussão transcende as questões de respeito e honestidade, creio que JUSTIÇA. Assim como respeito e honestidade dos patrões são direitos dos trabalhadores, justiça seja feia, décimo terceiro salário está longe de ser sinônimo da bondade dos empresários, mas sim o direito de receber o valor correspondente aos dias de trabalho.
September 8th, 2008 at 8:25 pm
Olá Sr Mário Giudicelli, gostaria sim de receber algumas curiosidades dos Estados Unidos, estou programando uma viagem à passeio e seria interessante saber essas particularidas que certamente serão divertidas, assim como foram as outras; (meu nome é Ícaro e lá vou pertencer a uma segunda classe…vou procurar um apelido..muito bom!)… Quanto ao texto aqui do blog, acho sim, de grande importãncia, independente de ser apropriado ou não ao blog e não sendo ele de Jornalísmo marron, melhor ainda…Parabéns pelo artigo.
E quanto aos comentários é fundamental…e nem todos os empregadores agem de boa fé…
é a minha primeira visita ao blog e sempre que puder estarei passando por aqui…PAREBÉNS AO DONO!
meu e-mail ( icarobritto@hotmail.com )
ABRAÇOS! ADOREI!
September 22nd, 2008 at 5:10 pm
A indignação de uns se deve ao fato de: tanto tempo sem saber de algo que estava escancarado e obvio aos nossos olhos, aparece assim como mágica. Os empresarios que o autor se referia, são empresarios que reconhecidamente sabem do funcionamento do processo e apenas cruzam os braços, os que tomaram conhecimento agora, mudem! No mais, informação nunca é demais e pode ser postada em qualquer lugar, se não lhe é de interesse, não leia.