Já faz um bom tempo que eu não escrevo nada (não repita esse double negative em Inglês) sobre phrasal verbs. Hoje eu vou retomar com alguns bem interessantes. Você sabe fazer a seguinte pergunta em Inglês?
Você está namorando alguém?
A primeira tradução que vem na minha mente é: “Are you involved with anyone?” a tradução exata seria “Você está comprometido(a) com alguém?”, esta frase chega perto mas não responde exatamente à minha pergunta inicial. Como eu já disse em outras oportunidades, algumas idéias só podem ser comunicadas em Inglês através de phrasal verbs, “namorar” é uma delas. Leia abaixo como ficaria a frase em Inglês:
Are you going out with anyone?
Além do go out with também existe o go out together, porém esse ultimo é intransitivo, trocando em miúdos, ele não exige que você continue a frase, ao contrário do going out with. Espia só o exemplo:
Are they going out together?
Eles estão namorando?
That’s all folks. I hope that helps!
Best.
Comentários (6)
Usualmente escuto a expressão “seeing someone”. A que tipo de relacionamento ela se refere? =)
Abraços
Olá!
Não poderia ser “Are you dating someone?”
Thanks,
Matheus
are you into someone suits, for now?
Tenho a msm dúvida.. Pois eu diria ” Are you dating anybody?”
Ta errado?
Hello there. I have a doubt about the phrasal verb Going out with.
Instead of Going out with someone, it could be Are you dating someone?”
Many thanks indeed.
Eduardo.
Realmente…..eu ja ouvi falar muito nesse dating, eles usam demais….
mas talvez o dating signifique encontros mais casuais….
ohhh duvidaaaaaa!!!!!!!!
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts