Segue aqui a tradução de expressões que podem ser usadas para expressar a idéia de “como você está?”. Claro que todo mundo conhece o tal do “how are you?”, porém este é um modo formal de cumprimentar as pessoas. Ao falar com seus amigos, colegas, pessoas com as quais você tem mais afinidade e intimidade deixa-se a formalidade de lado e usam-se expressões mais lights.
Isto acontece também em português. Afinal, ao encontrarmos os amigos podemos cumprimentá-los das seguintes maneiras:
- Como é que cê tá?
- Como é que vai?
- Como estão as coisas?
- Como anda a vida? Como vai a vida?
- E aí, que que cê anda fazendo? Que que cê anda aprontando?
- Quais as novas? Quias as novidades?
- Que que cê anda fazendo? Que que cê anda aprontado
Por incrível que pareça é assim mesmo que falamos! Tem gente que afirma não falar deste jeito, mas não tem por onde escapar. Se você quiser pode até fazer um teste e ver que na maioria das vezes - em situações informais - é assim que cumprimentamos as pessoas.
E em inglês? Será que eles também possuem expressões informais como as nossas? A resposta é “sim”.
Take care!
Denilso de Lima - denilsodelima.blogspot.com
(1 votos)
Loading ...6 comentários em “Como você está?”
ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.
Dicas diárias de Inglês
-
Dicas Recomendadas
- 400 palavras em inglês num minuto
- Livros e dicionários para turbinar o seu Inglês
- Quanto tempo é necessário para aprender Inglês?
- Aprenda a pensar em Inglês
- Como escolher uma boa escola de idiomas
- Os 7 trunfos para falar inglês
- 14 dicas para turbinar o seu Inglês
- As palavras mais comuns da língua inglesa
- SharedTalk: Aprenda inglês com nativos do idioma (grátis)
- Como "não" aprender Inglês
- Como encontrar sua "voz inglesa"
- Grupo de Estudos de Inglês
- Comunidade no Orkut
-
Livro Indicado
Enquete
Loading ...-
Pergunte no Fórum
- More vocabulary in a context enviada por donay mendonça
Respostas: 0 Exibições: 16 - Como dizer "guardar algo" em inglês enviada por donay mendonça
Respostas: 0 Exibições: 19 - Como dizer "pegar determinado canal de tv" enviada por donay mendonça
Respostas: 0 Exibições: 19 - Cadastre-se gratuitamente no fórum e envie sua pergunta.
- More vocabulary in a context enviada por donay mendonça
-
-
Jogo das palavras
- 1º - Rubens (150 pontos)
- 2º - Diogenes Aureliano (110 pontos)
- 3º - Marcio Alexandre (100 pontos)
- 4º - Giovanariper (70 pontos)
- 5º - Júlio César (40 pontos)
- 6º - Haz (40 pontos)
- 7º - arbsoft (10 pontos)
- 8º - CrisMcBrain (10 pontos)
- 9º - Ghusta (10 pontos)
- 10º - bruna_gasperini (10 pontos)
- Parcial do Jogo das Palavras, a pontuação pode ser alterada após revisão. Participe!
- 1º - Rubens (150 pontos)
-
Divulgue-nos
-
Sites Parceiros
-
May 26th, 2007 at 3:19 am
# Como é que vai?
# Como estão as coisas?
As expressões acima são mais comuns. Mas o uso do “cê” parece coisa de mineiro, pouco usado na minha opinião.
October 18th, 2007 at 8:50 am
Como diria Joey Tribiani (Seriado Friends):
“How you doin’?”
Tks a lot! Hugs!
February 16th, 2008 at 10:23 am
conhecie uma pesspa quer mora nos EUA, e meu ingles não é muito bom. gostaria de obter algumas dicas de como me comunicar com ele em ingles.
June 10th, 2008 at 11:18 pm
Li o artigo com o maior entusiamo e pensei q no final tivesse os exemplos.. quero saber como cumprimentar os meus amigos.. tks!
June 11th, 2008 at 8:18 am
How´s things?
How´s things are goin´on?
What are you doin´lately?
What´s up?
August 20th, 2008 at 8:57 am
ISSO, GABRIELA…