Como dizer “Como você está?” em inglês

Segue aqui a tradução de expressões que podem ser usadas para expressar a idéia de “como você está?”. Claro que todo mundo conhece o tal do “how are you?“, porém este é um modo formal de cumprimentar as pessoas. Ao falar com seus amigos, colegas, pessoas com as quais você tem mais afinidade e intimidade deixa-se a formalidade de lado e usam-se expressões mais lights.

Isto acontece também em português. Afinal, ao encontrarmos os amigos podemos cumprimentá-los das seguintes maneiras:

  • Como é que cê tá?
  • Como é que vai?
  • Como estão as coisas?
  • Como anda a vida? Como vai a vida?
  • E aí, que que cê anda fazendo? Que que cê anda aprontando?
  • Quais as novas? Quias as novidades?
  • Que que cê anda fazendo? Que que cê anda aprontado

Por incrível que pareça é assim mesmo que falamos! Tem gente que afirma não falar deste jeito, mas não tem por onde escapar. Se você quiser pode até fazer um teste e ver que na maioria das vezes – em situações informais – é assim que cumprimentamos as pessoas.

E em inglês? Será que eles também possuem expressões informais como as nossas? A resposta é “sim”.

Take care!

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

2.jpg

Denilso de Lima

Denilso de Lima é autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino.

8 comentários

  • 26/05/07  
    Anonymous diz: 1

    # Como é que vai?
    # Como estão as coisas?
    As expressões acima são mais comuns. Mas o uso do “cê” parece coisa de mineiro, pouco usado na minha opinião.

  • 18/10/07  
    Luana diz: 2

    Como diria Joey Tribiani (Seriado Friends):

    “How you doin’?”

    Tks a lot! Hugs!

  • 16/02/08  
    janeth diz: 3

    conhecie uma pesspa quer mora nos EUA, e meu ingles não é muito bom. gostaria de obter algumas dicas de como me comunicar com ele em ingles.

  • 10/06/08  
    Flávia diz: 4

    Li o artigo com o maior entusiamo e pensei q no final tivesse os exemplos.. quero saber como cumprimentar os meus amigos.. tks!

  • 11/06/08  
    gabriela diz: 5

    How´s things?
    How´s things are goin´on?
    What are you doin´lately?
    What´s up?

  • 20/08/08  
    Paulo Sérgio diz: 6

    ISSO, GABRIELA…

  • 08/09/08  
    Michelle diz: 7

    How’s it going?
    How u going?
    How u doing?
    How’s things going?
    How r u?
    What’s up?

  • 29/04/09  
    Nicolee_ diz: 8

    *Estes não foram citados anteriormente:

    - What are you up to?
    - How are you doing?

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum do English Experts

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 50.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    - Confira as Dicas Recomendadas.

    Bons estudos!

    Equipe do English Experts