Muito obrigado pela colaboração na tradução da letra dessa música. Ficou muiiito melhor agora.

Abraço,

Tudo bem? Já ficou beeeem melhor mas bão, bão inda num tá! hehehe.. Tomo a liberdade de enviar algumas alternativas de tradução e uma correção da letra original.

1) See through tem 3 significados distintos. Neste trecho da letra acho que a expressão quer dizer: concluir, completar etc.

I did what I had to do (Fiz o que tinha de fazer)
And saw it through without exception (E não deixei nada pela metade)

2) A expressão “bite off more than one can chew” quer dizer “dar o passo maior do que a perna” em português. Se você optar por usá-la, é necessário também adaptar a verso “I ate it up and spit it out” que é uma clara referência ao “morder e mastigar” na expressão em inglês.

When I bit off more than I could chew (Quando mordi mais do que podia mastigar / Quando dei o passo maior do que a perna)
…
I ate it up and spit it out (Engoli e cuspi / Caí e me levantei)

3) O sentido empregado para o verbo “subside” me parece ser o de “diminuir”.

And now as tears subside (E agora que as lágrimas se esvaem)

4) Esta é a estrofe mais “chatinha” de ser traduzida. Aqui vai a minha sugestão:

For what is a man, what has he got (De que vale um homem, o que ele possui)
If not himself, then he has not (Sem seu caráter, ele não é nada)
To say the words he truly feels (Para dizer o que de fato acredita)
And not the words of one who kneels (E não aquilo que diria um submisso)

5) “Golpe” me parece ser uma tradução mais adequada do “desgraça” para “blow”.

The record shows I took the blows (Levei muita porrada/pancada na vida)

Abração

Concordo com você, a tradução estava deixando muito a desejar. Acabei de corrigir, acredito que agora tenha ficado melhor. Obrigado pelo alerta.

Valeu!

Abraço

Blz? Você sabe que gosto muito do seu blog mas a “tradução de máquina” desta canção está muito ruim. Ela pode fazer com que muita gente se confunda com o verdadeiro significado de palavras e expressões contidas da letra.

Abraços a todos