Asses? Cuidado ao formar acrônimos!
Cuidado ao criar acrônimos*, o resultado nem sempre é satisfatório (vide imagem). Só a critério de informação, ass em Inglês é um substantivo que pode significar: burro, asno, jumento; traseiro, bunda (gíria). Portanto, asses é o plural disso tudo.
Imagine só o susto que um estrangeiro, que não fala português, vai tomar ao ler essa placa! Será o que ele vai imaginar?
*acrônimo: conjunto de letras, pronunciado como uma palavra normal, formado a partir das letras iniciais (ou de sílabas) de palavras sucessivas que constituem uma denominação.
ATENÇÃO: Claro que nenhum brasileiro tem a obrigação de verificar se a sigla forma alguma palavra estranha em outro idioma. Por isso este post está na categoria humor.
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, aprendeu inglês por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.
Concordo com o Alessandro em vários aspéctos. Acho que o Brasil não vai perder sua cultura se a língua estrangeira for introduzida com mais ênfase ás escolas, aliás, muito pelo contrário a completa cultura está exatamente em saber se expressar em qualquer lugar e assim, mostrar que o Brasil pode ser um país com alguns defeitos, mas pelo menos é bem esclarecido! Moro em Londres e como a maioria dos brasileiros que aqui estão, tive um impácto muito grande com o que aprendí quando estudava no Brasil e,oq ouví quando cheguei aqui, são expressões que jamais foram citadas nas escolas porque, para ser bem sincera, acho que nem os próprios professores tínham preparo para tal. Nas escolas daqui, as crianças ainda podem optar por uma outra lingua a ser estudada, quanto á nós, mal e porcamente usamos os “embromations” para o portunhol (ta igual pizza, meia portuguesa e meia espanhola), etc. Mas enfim… ninguém é obrigado á aprender nada, mas também não pode reclamar quando o mercado de trabalho começar á fechar o cerco (ainda mais). Bom, é isso, estou a.d.o.r.a.n.do o método de ensino de vocês, é bastante interessante e quem se esforçar, vai aprender bastante coisa. Parabéns, um bjão
Como professor de história e geografia lamento desapontar nossos queridos patriotas mas uma verdade é clara no mundo atual: a preocupação com o que os estrangeiros pensam sobre nós é uma necessidade, pois, como um país em desenvolvimento somos lamentavelmente dependente dos recursos que estes aplicam pelo mundo afora, se quisermos impor nossa cultura, muito bem, mas que tenhamos a conciênia do alto preço a pagar, pois os empregos são criados pelos “foregneirs”. Se um dia quisermos superá-los, temos que somar e não ignorar.
qto a referência da França vou respeitar o assunto do site (Inglês) e não citarei suas abismais diferenças entre com o Brasil exceto uma conveniente aqui: quase a metade da população adulta da França fala inglês.
Parabéns pelo site e respeito a todas as opiniões, muito obrigado.
Helder,
Obrigado pelo seu inteligente comentário. Continue colaborando com suas opiniões.
Abraço,
Muito bem humorada sua matéria, isso é muito engraçado. Morei em Boston quase seis anos, e lá também a gente tem que ter cuidado pra dizer as coisas, bem como em qualquer outro país. Uma vez eu estava na preferencial, mas dei a preferência para uma loira , linda (é claro que iria dar a preferência né, foi a única forma que encontrei pra apreciar um pouco mais a espécie), mas ao passar ela fez aquele “Ó” com as mãos, tipo logotipo da playboy, eu fiquei furioso, pensei…. eu dei a preferência pra ela, e ela ainda me manda TNC’ú????? afff. só depois pude saber que ela o mesmo dedão de LEGAL que a gente mostra aqui. Mas outra situação em que um americano emparelhou com meu carro e soltou aqueles mother fuck, ai eu não falei nada, só mostrei o anelar pra cima, acredite se quiser, ele botou a cabeça fora do carro e ficou olhando pra cima procurando, não viu nada, me disse YOU CRAZY GUY? Eu por parecer americano, não fui compreendido na minha inocência.
Parabéns pelo seu blog, uma das poucas coisas úteis que ainda se encontra na internet.
Isso me lembrou que tem um “Ass” que é uma Assistência de não-lembro-o-que numa rua na minha cidade.
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts