Pai Nosso em Inglês
Depois da Bíblia em Inglês (BibleGateway), que tal ir além e rezar em Inglês? Segue abaixo o Pai Nosso.
Our Father (Pai Nosso)
Our Father, Who art in heaven,
Pai-Nosso que estais no céu
Hallowed be Thy Name,
Santificado seja o Vosso nome
Thy Kingdom come,
Venha a nós o Vosso reino
Thy will be done on Earth as it is in heaven.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
Give us this day our daily bread,
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
and forgive us our trespasses,
perdoai as nossas ofensas
as we forgive those who trespass against us.
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
And lead us not into temptation,
E não nos deixeis cair em tentação
but deliver us from evil.
mas livrai-nos do mal
Amen
Amém
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, aprendeu inglês por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.
Legal você postar o Pai-nosso em inglês. Mas acho que seria interessante notar que a oração acima está em inglês arcaico. Algumas palavras, como “Thy”(teu), “Art”(To be verb “Are”) e “Thine” (teu antes de vogal e ‘h’) não são de uso corriqueiro no “modern english”. Essas palavras só são usadas em casos específicos, como na Bíblia por exemplo.
A nova versão é essa:
Our Father, Who is in heaven,
Holy is Your Name;
Your kingdom come,
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
Eu citei o “Thine” porque na versão original, que está na Bíblia (‘Mateus 6-9,13′) há mais um trecho que geralmente é omitido:
And lead us not into temptation
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever. Amen.
Espero ter contribuido.
isso e muito bom
tAMBÉM ACHEI MUITO BOM ESSA ATUALIZAÇÃO INDICADA POR WTERRA, EU ESTAVA MESMO PROCURANDO E ACHEI AQUI POR ACASO, JÁ PENSOU SE EU APRENDO NO ARCAICO.?
Well, that was a good idea. Those prayers in English are really interesting. I hope people can learn a little bit more about them..
Congratulations
Com certeza é bem legal essa de sabermos orações em i Inglês…interesanteainda mais seria se pudéssemos ver a paronúncia das palavras,tanto no arcaico,como no Inglês moderno…obrigada
nao é assim o pai nosso em ingles tem algumas coisas erradas!!!tao ensinando para pessoas errado!!!
Camilla,
Este espaço está aberto para sugestões. Qualquer ajuda é sempre bem vinda.
Abraço,
I am lot of glad wich each time more the people’s world are
showing concerned on learn prayers in several languages..
Congratullations all producers this site…
Gostei muito de aprender a aração em Inglês, vou passar para meus alunos de 5ª série. Obrigada.
Marlene,
Obrigado pelo comentário. Volte aqui depois e nos conte o que seus alunos acharam.
Abraço,
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts