Vocaboly: o software para melhorar seu vocabulário How my family celebrates the 4th of July in the United States

Expressões utilizadas pelos Americanos II

Gíria/Slang/Idioms Por: Alessandro em 03/07/2007

Confira abaixo algumas frases ditas pelos americanos:

Cost an arm and a Leg, mais uma vez a questão cultural faz a diferença. Assim como um mar de rosas em inglês é uma cama de rosas (a bed of roses), algo que custa caro, ou seja, custa os olhos da cara em inglês custa um braço e uma perna (cost an arm and a leg). Exemplo: These opera tickets cost us an arm and a leg!

Deliver the goods, quando uma pessoa dá conta de determinada tarefa, esta pessoa “deliver the goods”. Exemplo: “Whatch out for Dylan”, John advised Carl. “He’s a great talker but he doens’t always deliver the goods”. A tradução fica assim: “Cuidado com Dylan”, John aconselhou Carl. “Ele é bom de papo, mas nem sempre cumpre o prometido”.

Dirty cheap, quando nós vamos a uma liquidação o nosso objetivo é comprar as coisas dirty cheap, ou seja, muito barato ou quase de graça. Exemplo: I bought a car last weekend. It was dirty cheap!

Aprenda mais expressões aqui e aqui.

I hope that helps!

Leia outros artigos
   
PéssimoRuimRegularBomÓtimo (9 votos)
Loading ... Loading ...


4 comentários em “Expressões utilizadas pelos Americanos II”

  1. Mary Ziller disse:
    July 4th, 2007 at 3:53 am

    Dirt cheap.

    Dirt = terra, sujeira

    Dirty = suja

  2. Thaisa Pedron disse:
    March 16th, 2008 at 1:21 am

    I look for it and I learning that two sentences ” coloquiais”:
    “cheap at the price”- caro mas que vale a pena
    “on the cheap”-abaixo do custo
    então, vou me arriscar a aplicar esta frase!!!
    >Doing Exchange Visit is cheap at the price!
    >This meal is on the cheap!

    I hope that I guess the sentece!

  3. Luiz Otávio disse:
    July 1st, 2008 at 1:55 pm

    Here in Brazil we could say that we bought a dead chicken like they do in USA saying dirty cheap, isn´t it?

  4. Nepo disse:
    October 5th, 2008 at 9:29 pm

    Yeah Luiz, we here in US sometimes we say the same ’bout it. Really cool , didn’ know that brazilians use this.

Deixe um comentário:

ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.

Nome (obrigatório):
E-mail (obrigatório - não será exibido):
Website (opcional):