free web tracker
/ início / Gíria/Slang/Idioms

Expressões utilizadas pelos Americanos II

Por Alessandro | 03/07/2007 | 19 comentários

Confira abaixo algumas frases ditas pelos americanos:

Cost an arm and a Leg, mais uma vez a questão cultural faz a diferença. Assim como um mar de rosas em inglês é uma cama de rosas (a bed of roses), algo que custa caro, ou seja, custa os olhos da cara em inglês custa um braço e uma perna (cost an arm and a leg). Exemplo: These opera tickets cost us an arm and a leg!

Deliver the goods, quando uma pessoa dá conta de determinada tarefa, esta pessoa “deliver the goods”. Exemplo: “Whatch out for Dylan”, John advised Carl. “He’s a great talker but he doens’t always deliver the goods”. A tradução fica assim: “Cuidado com Dylan”, John aconselhou Carl. “Ele é bom de papo, mas nem sempre cumpre o prometido”.

Dirt cheap, quando nós vamos a uma liquidação o nosso objetivo é comprar as coisas dirt cheap, ou seja, muito barato ou quase de graça. Exemplo: I bought a car last weekend. It was dirt cheap!

Aprenda mais expressões aqui e aqui.

I hope that helps!

Leia artigos relacionados
Tags:
1.jpg Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, aprendeu inglês por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.

Envie a dica para um amigo





Envie para um amigo
PDF Printer Enviar artigo como PDF para


Comentários (19)

1 04/07/07

Mary Ziller disse:

Dirt cheap.

Dirt = terra, sujeira

Dirty = suja

2 16/03/08

Thaisa Pedron disse:

I look for it and I learning that two sentences ” coloquiais”:
“cheap at the price”- caro mas que vale a pena
“on the cheap”-abaixo do custo
então, vou me arriscar a aplicar esta frase!!!
>Doing Exchange Visit is cheap at the price!
>This meal is on the cheap!

I hope that I guess the sentece!

3 01/07/08

Luiz Otávio disse:

Here in Brazil we could say that we bought a dead chicken like they do in USA saying dirty cheap, isn´t it?

4 05/10/08

Nepo disse:

Yeah Luiz, we here in US sometimes we say the same ’bout it. Really cool , didn’ know that brazilians use this.

5 12/02/09

Rodrigo Jakubowski disse:

In Brazil – Dirty Cheap = A Preço de Banana.

6 14/07/09

Patricia disse:

When I say: It´s a steal Da´se a impressão que é um roubo, mas é um achado, certo? Algo muito barato! That´s it!

7 14/07/09

Patricia disse:

I´d like to receive new expressions on my e-mail! I love it!

8 11/08/09

Graceli disse:

It was great to know new expressions .
I will do my best to use them with my students in the classroom …
They love when they work using new expressions
and it’s going to be a nice exercise for a team player.

Thanks for the tips …. Bye !!

9 17/09/09

Lucio Freitas disse:

Hi, it sounds great. I loved it!!! would you send to us new expressions more?

10 04/10/09

robson reis disse:

ok e muito bom as aulas pos estou iniciando, esta ajudando a similar bem muito obrigado.

11 10/11/09

Mariana disse:

Gente, é DIRT cheap, not dirty cheap!

12 10/11/09

Alessandro (coordenador) disse:

Mariana,

Obrigado pela correção.

Abraço,

13 19/11/09

Ana Patrica disse:

Descobrir o site english experts a uma semana e estou gostando muito das dicas.

14 20/11/09

Borges disse:

Agradeço a todos pelas dicas!

15 27/01/10

Leonardo disse:

aww,I luv dee amerikan english n as yu kan see i even get their wrong way of spelling wordz but of course I knw dee right one lol,It is not advisable 4 who 1z about 2 learn it,but if u log on in any amerikan chat,thatz dee spelling u gonna find,my e-mail if anybody wanna talk about english is tallkool2m3h@hotmail.com

16 26/02/10

Aline disse:

I don’t think and not even can understand why people like to spell words wrong, I’m not only talking about English, in any language. People get so used to wrong spell words that when they are supposed to use the correct way they don’t. Here in the US, I see Americans doing that all the time, they don’t know how to write good English anymore.

17 02/03/10

José Soares Pereira disse:

O English Experts está de parabéns,
trazendo expressões dos americanos, recheadas de phrasal verbs.
Ajudam muito a quem interessa se comunicar em inglês com eles e com o mundo.
Não consigo descartar nada deste site.
Tudo que vs. me enviam é muito importante
na aprendizagem.
É isso !

18 21/04/10

nara cardonan disse:

Alessando, parabéns, tenho 58 anos e estou relembrando o inglês que aprendi, a long time a go,muito obrigada seu site é prático, muito rico em conteúdos, é um deleite poder usá-lo, estimula e muito o ensino-aprendizagem.
Um abraço,com carinho
Sucesso garoto.
professora nara

19 22/04/10

Alessandro (coordenador) disse:

Nara,

Muito obrigado pelas palavras de apoio e pelos elogios.

Bons estudos!

Abraço,

Equipe do English Experts disse:

Caro leitor,

Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

Link do fórum: Fórum do English Experts

Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

Mais informações

- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

- Para se tornar um colaborador clique aqui.

- Confira as Dicas Recomendadas.

Bons estudos!

Equipe do English Experts

    Tradutor