Um pouco sobre a Irlanda Não vejo a hora de…

De simples palavras a expressões!

Gíria/Slang/Idioms Por: Alessandro em 23/07/2007
Vira e mexe, vejo pessoas dizendo que a língua inglesa é complicada por causa do imenso número de palavras que ela contém. Tenho de concordar que é realmente uma loucura! São mais de 900.000 palavras, muitas palavras são criadas a cada dia (geralmente no campo da informática e tecnologia), gírias, expressões, palavras emprestadas de outras línguas e por aí vai!

Mas este não é o nosso caso aqui! Como fiel defensor do Lexical Approach (Abordagem Lexical) aconselho as pessoas a aprenderem expressões (ou pelo menos aprenderem vocabulário de uma forma diferente da tradicional). Afinal elas – as expressões – possuem muito mais sentido e poder de comunicação do que simples palavras isoladas traduzidas ao pé da letra.

Veja por exemplo as seguintes expressões:

o mais rápido possível
afinal de contas
de repente
de agora em diante
para piorar a situação

Aparentemente, são muito simples! Mas acontece que em português são expressões e em inglês devemos encontrar expressões que transmitam o mesmo sentido. Ou seja, nada de sair traduzindo palavrinha por palavrinha. Para simplificar aí vão as expressões equivalentes em inglês de cada uma delas:

as soon as possible
after all
all of a sudden, suddenly
from now on
to make matters worse

Você deve estar se perguntando onde quero chegar com esta conversa, não é mesmo? Simples! Quero apenas convidar você a mudar de atitude com relação ao vocabulário da língua inglesa! Comece a partir de hoje a aprender expressões, frases completas, sentenças que transmitam um sentido muito mais rápido e eficaz do que apenas palavras e traduções ao pé da letra. Tenho certeza que em pouco tempo seu inglês será outro! Se você fizer isto e quiser compartilhar comigo sua experiência, é só deixar um recado por aqui ou lá no meu blog.

Caso queira saber mais sobre como dominar o vocabulário da língua inglesa e aprender muitas outras expressões como estas e até mesmo muito mais coisas relacionadas ao vocabulário da língua inglesa é só procurar pelo livro Inglês na Ponta da Língua – método inovador para melhorar o seu vocabulário.

Take care, you all!

Leia outros artigos
   
PéssimoRuimRegularBomÓtimo (2 votos)
Loading ... Loading ...


6 comentários em “De simples palavras a expressões!”

  1. Anonymous disse:
    July 25th, 2007 at 2:57 am

    Que pena
    Do qeu adiant ao link do livro se ele nao esta disponivel pra venda????
    hehe
    Abraços e parabens!

  2. David A. disse:
    July 25th, 2007 at 2:25 pm

    Oi…gostei muito deste site. Valeu! Sou professor de inglês e sempre estou a procura de sites novos.

    Inglês Online: Rápido e Fácil

  3. Jurema Diluz disse:
    October 15th, 2007 at 7:48 pm

    Muito bom,quero conseguir o livro e aprender muito…rsrsrs

  4. taty disse:
    February 24th, 2008 at 8:39 pm

    oi muito legal esse site eu sou professora de inglês e sempre estou a procura de site novos muito muito mesmo legal esse site

  5. Michelle disse:
    March 27th, 2008 at 5:36 am

    Hey guys from EE, you know what? You are all amazing!!
    I’ve been learning loads of new vocab since I got told about the EE. I’ve been overseas for a year, and when i have time off I always check your awesome tips out. You guys are top notch! Plz keep on doing your best, we all your readers will be more than grateful for that. All the best.
    Michelle

  6. Beatris Barros disse:
    April 2nd, 2008 at 5:18 pm

    Olá.
    Gostei muito do site e quero muito aprende inglês fluente, quero morar fora e necessito aprender.
    Se possivel você pode me dar dicas, textos, expressões, enfim qualquer coisa por e-mail.

    Valeu

    Beatris

Deixe um comentário:

ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.

Nome (obrigatório):
E-mail (obrigatório - não será exibido):
Website (opcional):