Por que assim e não assado? - Aprenda a combinar as palavras em inglês! (Seu guia de collocations) Gerúndio é demitido da língua Portuguesa

To Become

Curso Avançado: gramática, Gíria/Slang/Idioms, In English Por: Christopher em 04/10/2007

Hello everyone!

Queria destacar para vocês, sendo que são aprendizes bem ligados aos detalhes da nossa lingua inglesa, um verbo bem útil: to become.

This verb has many meanings in English which cover the use of several Portuguese verbs: chegar a ser, tornar-se, virar, ficar, and fazer-se. Let’s take a look.

When you are describing someone gaining a new position, or otherwise accomplishing an intellectual feat, ‘to become’ is used where you would use ‘chegar a ser.’ Example: After years of hard work, he finally became head of the company.

When a Portuguese speaker would describe a change of character using the verb ‘virar,’ it is acceptable to use ‘to become’ in English, though I believe ‘virar’ translates much better as ‘turn into.’ Example: My buddy doesn’t want to go out tonight… I think he’s turned into a fun-sponge. [note: 'fun-sponge' é uma giria nossa ótima, significa alguem que não gosta de curtir ou se divertir.]

For changes of state where Portuguese speakers would say ‘ficar…’ it’s usually okay to say ‘to become.’ Examples: He became really embarrassed.

How about substituting ‘tornar-se em’ in the sense of ‘becoming’ something, like a writer or musician? Again, ‘to become’ works perfectly. Example: I kept practicing and eventually became a great singer.

The last way you can use ‘become’ in English is a way of translating ‘fazer-se.’ Example: You can become rich by working hard and keeping a good attitude.

Thanks to Alessandro for setting me up to contribute to English Experts.

Leia outros artigos
  • Nenhum artigo relacionado
   
PéssimoRuimRegularBomÓtimo (5 votos)
Loading ... Loading ...


3 comentários em “To Become”

  1. Reginaldo Vieira disse:
    October 7th, 2007 at 9:27 am

    Ola!!!
    bom dia eu tenho muita dificuldade em ouvir Inglês não consigo enteder nada principalmete filmes

  2. Marcos Viniocs disse:
    October 23rd, 2007 at 12:43 pm

    Olha comigo isso não acontece tenho muita facilidade em aprender apenas gosto de praticar e tenho muita sorte pois na minha cidade existem muitas pessoas que falam ingles e todo ano grupos da california vem pra ca alem de praticar meu ingles faço novas amizades e tambem na minha igreja varias pessoas falam ingles entaum eu nunca fico sem praticar that’s why my english is getting better dairy

  3. Roberto Silva disse:
    October 23rd, 2007 at 9:17 pm

    Hello Marcos how are you? I would like to speak English with you by mail, I need to improve my English.I go to church too. What kind of church do you go?

    Ok. my e-mail is roberto.sna@gmail.com

    flw

Deixe um comentário:

ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.

Nome (obrigatório):
E-mail (obrigatório - não será exibido):
Website (opcional):