Aprendendo inglês com seriados IV
Hello, you guys! How are you doing? Desde 1998 sou assinante da DirecTV (que agora virou Sky) e sempre fui fã dos seriados americanos. Com o advento da TV por assinatura aprender inglês usando fontes reais da língua ficou mais fácil, pois todos os seriados eram legendados (hoje em dia os da Fox são dublados, mas c´est la vie!). Daí, chegou a internet com os programas P2P (peer-to-peer) como Kazaa, Emule e mais últimamente os torrents, que possibilitou o colega que não tem TV por assinatura mas tem conexão de banda larga baixar seu seriado preferido no dia seguinte de sua exibição nos EUA e com legendas em português. Tá, até aí todo mundo já sabe mas olha só, eu encontrei um site francês, chamado SeriesSub, onde você pode achar as legendas também em versão original, ou seja, você pode assistir seu seriado preferido com as legendas em inglês.
Funciona assim, acesse www.seriessub.com. Lá, vá até o fim da página e acesse o link Afficher les 100 derniers fichiers que te leva ao índice alfabético de todas as séries. Escolha, por exemplo Desperate Housewives, haverá as saisons (temporadas, em francês), dentro de cada temporada tem indicando se é VO (versão original) ou VF (versão em francês). Tendo feito isso baixe os arquivos de legenda (.srt) para o seu computador e aproveite seus seriados preferidos com legendas em inglês.
Take care and have a good week!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Deivis, thanks for always coming to visit us at English Experts. The advanced course is ready and it lies mainly upon what you guys, as students, want. My courses are designed with the help of the students, we decide on the topics to be discussed and from there I develop the lessons. If you want more information, add me on Skype (adirfer) or MSN (adirfer@hotmail.com) and we can chat some more ok?
Prof. Adir
http://www.adirferreira.com
No site http://www.podnapisi.net tem várias legendas de filmes e também de séries de tv em vários idiomas.
Quanto à gírias tem o site http://www.urbandictionary.com que é muito bom, mas mesmo assim nem neste site consegui encontrar uma expressão que vi no 19° episodio de Jericho: “start breaking china”. Alguém já ouviu ou leu esta expressão? sabe o significado dela?
Hey prof. Adir, valew pelo incentivo.
Assistir filmes e séries é com certeza uma maneira muito legal de aprender inglês (ou outro idioma)…
Não vejo a hora de sair falando e entendendo tudo…hehehe
porém pra isso ainda falta bastante…
Ah, Gostei dos sites q o Jon indicou.
Jon, gostei dos sites. O Urban Dictionary já conhecia e uso sempre e o outro também é bem legal e de acordo com o que eu vi com os scripts to Jericho, “start breaking china” seria “start kicking some butt”? Aparentemente só foi usada naquele episódio. Bom, espero respostas porque também fiquei curioso.
E Gui, “vai com fé, irmão” rs que uma hora vai dar um clique e você vai dizer, “Puts, to entendendo quase tudo!” e é uma sensação maravilhosa! Um abraço grande!
Prof. Adir
http://www.adirferreira.com
Hi there, as an english student too, I’ve had these problems too, it would be nice if we had videos on the web with english legends, but till now I’ve found none, if any of you would be interested I’ll leave here a clue I often use, I upload the tv show I like (www.surfthechannel.com) then I open another window to read the scrypts (www.twiztv.com). I use to diminish the tv show window so that I can see both windows at the same time, it’s kind of hard work but it’s worthwhile till it starts becoming boring….well hope you enjoy it!!!
Caro Adir, creio que estou quase naquele tão sonhado “Clique”, ou seja, entendo quase 60% das séries que assisto. Só um pouco mais de treino e chegarei lá!!!
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts