Comments on: O pior emprego do mundo

By: Alessandro

Alessandro — Thu, 04 Feb 2010 22:24:26 +0000

Glerivan,

Of course, we can ;-)

By: Glerivan

Glerivan — Thu, 04 Feb 2010 16:33:25 +0000

Fala sério, hehe foi massa!! deu um sentido bem divertido na charge!! Será que podemos usar essas expressões no nosso dia-a-dia?
abraços

By: Neusa

Neusa — Mon, 26 Oct 2009 12:19:07 +0000

Achei essa tradução “fala sério” perfeita, gostaria de ouvir, pois tenho dificuladades em entender a fala, já a escrita é mais fácil. Estou aprendendo muito nesse site, é maravilhoso, espero mais tarde poder fazer minhas contribuições. Obrigada

By: Wesley

Wesley — Sun, 25 Oct 2009 20:59:09 +0000

Realmente é muito engraçado e interessante
valeu!

By: Paulo Franca

Paulo Franca — Sun, 25 Oct 2009 18:16:40 +0000

Na verdade, para mim, o pior emprêgo do mundo é o de cantor de churrascaria.
Abraços.

By: Mônica

Mônica — Sun, 25 Oct 2009 18:07:11 +0000

Talvez se pudesse ouvir o quadrinho, seria mais fácil perceber o tom do humor, para encontrar a expressão equivalente na língua portuguesa, do Brasil, claro.

By: Tati

Tati — Thu, 24 Sep 2009 18:02:52 +0000

Ironic,that cool!!!

By: Leandro

Leandro — Fri, 17 Oct 2008 13:45:12 +0000

Muito bom esse blog, haha!!

By: Andressa

Andressa — Wed, 25 Jun 2008 01:42:17 +0000

Gosto muito desse blog.
Conheci há pouco tempo mesmo!Já divulguei pra mais pessoas.
Coisas boas é que devem ser espalhadas.
Muito legal o Charge e sim,pelo que percebi o “Ya…right” foi irônico.Charges costumam ser irônicas.

By: LGLL

LGLL — Thu, 22 May 2008 00:22:34 +0000

Gosto muito do English Experts, te várias coisas legais e dicas de inglês para quem quer aprender inglês sem gastar muito dinheiro.
É verdade, que pode se aprender inglês vendo filmes, seriados, lendo, e ouvindo músicas? E também queria perguntar se vocês conhecem algum tipo de intercâmbio que não fosse muito caro.

By: sergio

sergio — Thu, 27 Mar 2008 03:31:07 +0000

is true I faund ironic, that cool!!

By: Dal

Dal — Tue, 13 Nov 2007 01:17:12 +0000

Artur, o que pode se perceber é que o: “É, você está certo” foi dito de forma irônica.

t+ abraços

By: Alessandro

Alessandro — Mon, 12 Nov 2007 23:40:04 +0000

Artur,

A sua sugestão é boa, porém para manter o mesmo tom de humor acredito que o “Fala Sério” cai melhor na tradução acima. O trabalho de tradução é bem complicado, acredito que o importante não são necessariamente as palavras usadas e sim a fidelidade no sentido.

Abraço,

By: Artur

Artur — Mon, 12 Nov 2007 22:20:20 +0000

Alessandro, se vc pudesse falar um pouco mais sobre essa expressao “Ya… right”. Tipo, foi uma expressão bastante deduzível de acordo com o contexto, mas confesso que na minha mente a primeira tradução que veio foi “É, você está certo”.

Abracos!