free web tracker
/ início / Curso Intermediário: vocabulário, Curso Intermediário: áudio

Tell / Say: como utilizar, com áudio

Por Alessandro | 21/11/2007 | 14 comentários

Os verbos say e tell, podem ser traduzidos em português como dizer ou narrar. O tell é também muito traduzido como contar. Porém, a diferença entre essas duas palavras está no uso. O tell dever ser acompanhado da identificação do interlocutor (e.g. him, her), já o verbo say identifica o contexto, ou seja, não exige que exista na frase um receptor da mensagem. Para melhorar o entendimento observe os exemplos abaixo:

- I tell her every day. (Eu digo a ela todos os dias.)
- She says many things. (Ela diz muitas coisas.)

Ouça os exemplos

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Audio by: Christopher O’Donnell

Leia mais aqui.

Leia artigos relacionados
Tags: , ,
1.jpg Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, aprendeu inglês por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.

Envie a dica para um amigo





Envie para um amigo
Create PDF Enviar artigo como PDF para


Comentários (14)

1 23/11/07

Prato disse:

Alessandro,

seria correto dizer que usa-se say quando é o sujeito que realiza a ação e tell como vc disse – acompanhado do interlocutor?

2 04/01/08

bomee disse:

nos dois casos o sujeito realiza a ação – a diferença é que “tell” sempre pede o pronome objetivo (me, you, him, her, us, them), mas seria um erro usar o pronome objetivo depois de “say” sem preposição. Por exemplo:

She tells him (that) it is raining (certo)
She says (that) it is raining. (certo)
She says to him (that) it is raining. (certo)

She tells (that) it is raining. (erro)
She says him (that) it is raining (erro)

3 22/01/08

Thaisa Pedron disse:

Sounds great tip! I like so much because “Bome” explain my doubt..now I can say to you that I lerned the difference both, thanks;-)

4 25/05/08

MONICA disse:

oi eu sou o filho dela e estou aprendendo muitas coisas a qui nese site viao

5 08/07/08

Renatta disse:

Nossa mto interessante, estou começando a fazer aulas de ingles agora porém já sabia um pouco do idioma. Sempre achei que não havia diferença ente “‘say” e “tell”.
Outra dica legal é como usar o “has” e “have”.
Vlw pelos toques…

6 26/10/08

Neide Maria da Costa disse:

Esse caso de “tell e say”, está meio confuso. Gostaria de uma explicação mais detalhada.

7 29/10/08

madalena disse:

muito legal essas dicas estao deixando nossa linguagem chique,sempre tive duvidas principalmente no has e have, adorei

8 12/01/09

Sther disse:

Opa presciso de uma ajuda

Qual e a diferença de say para tall?

9 03/02/09

Silvani Fernandes disse:

I’m teacher of English and this blog is very important as teacher as students to understand and learn English, solve problems about this language. Thanks you help me so much! Good bye!

10 26/09/09

PriSYla disse:

Olá
adorei a dica.. dessa eu não sabia, assim como de várias outras dicas desse blog..
Adoro aqui.
Abro e leio todos os artigos.
:)
Parabéns.
Bjs

11 30/09/09

Sara Monique disse:

Nice!
:D

12 04/11/09

Maria do Socorro Silva Leandro disse:

Parabens gostaria de receber parodia para dar aulas de ingles

13 06/01/10

Jéssica Moreira disse:

Olá! Gostaria de agradecer mais uma vez às dicas sempre muito úteis postadas aqui!

Gostaria de tirar mais uma dúvida relacionada a este assunto:
E quanto ao verbo “to talk”, onde se encaixa?

Thanks!

14 16/03/10

Nunes Barros disse:

I loved this site because I thinnk that may be very important for us that are estudying english a long time . have a nice time.

Equipe do English Experts disse:

Caro leitor,

Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

Link do fórum: Fórum do English Experts

Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

Mais informações

- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

- Para se tornar um colaborador clique aqui.

- Confira as Dicas Recomendadas.

Bons estudos!

Equipe do English Experts

    Tradutor