Binomials: rock and roll
Hello, everybody! How’s everything? Bom, hoje vamos falar um pouco sobre os binomials, uma expressão com dois termos coordenados por uma conjunção. Um dos binomials mais conhecidos é rock and roll. Em português temos binomials como vira e mexe, altos e baixos, idas e vindas, etc. mas em inglês eles são muito mais comuns.
Vejamos alguns exemplos:
Trial and error – Tentativa e erro
In this day and age – Nos dias de hoje
Supply and demand – Oferta e demanda
Wear and tear – Desgaste
Time and effort – Investimento pessoal (não financeiro) num projeto
Peace and quiet – Tempo para relaxar num ambiente silencioso
Neck and neck – sem vencedor (relacionado às corridas de cavalo)
Like night and day – totalmente diferentes
Bed and breakfast – um tipo de pousada onde você dorme e toma café da manhã
Cost an arm and a leg – Custar o olho da cara
Between a rock and a hard place – Entre a cruz e a espada
Agora é com vocês! Deixo aqui uns outros binomials em inglês e gostaria que vocês tentassem completá-los. Usar um bom dicionário monolíngüe ajuda bastante! Mais tarde publico a resposta nos comentários.
Food and _____ – condições básicas para se viver
He eats you out of house and _____ – Quando um hóspede como muito na sua casa
Bread and _____ – Seu ganha-pão
Flesh and _____ – Parentes, especialmente os filhos
Bits and _____ – incompleto, somente em partes
Bells and _____ – Cool gadgets on a car, computer, etc.
In all shapes and _____ – De todas as formas
For all intents and _____ – Na prática
Improve by leaps and _____ – Improve a lot.
See you!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Aqui vai a resposta!
Food and SHELTER – condições básicas para se viver
He eats you out of house and HOME – Quando um hóspede como muito na sua casa
Bread and HOME – Seu ganha-pão
Flesh and BLOOD – Parentes, especialmente os filhos
Bits and PIECES – incompleto, somente em partes
Bells and WHISTLES – Cool gadgets on a car, computer, etc.
In all shapes and SIZES – De todas as formas
For all intents and PURPOSES – Na prática
Improve by leaps and BOUNDS – Improve a lot.
and what’s the meaning of rock and roll ?
Rock and roll is a genre (type) of music. The Rolling Stones are an example of performers of rock and roll.
I believe it’s bread and butter (not bread and home).
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts