Trinomials: Blood, sweat and tears
Hello, there! Vimos semana passada alguns binomials, mas vocês sabiam que existem trinomials (expressões com três termos) também? Em português eles são bem raros (gênero, número e grau, por exemplo) , porém são comuns em inglês. Let’s check them out!
Blood, sweat and tears – Sangue, suor e lágrimas (very hard work!)
Here, there and everywhere – Em todos os lugares
Lock, stock and barrel – em todos os lugares
Every Tom, Dick and Harry – todas as pessoas
Signed, sealed and delivered – Algum trabalho acabado ou projeto entregue
Between you, me and the gatepost – Completamente confidencial
Going once, going twice, sold/gone – O que é dito em leilões
Ready, set, go – Frase dita antes de uma corrida ou jogo
The truth, the whole truth and nothing but the truth – A mais pura verdade
In no way, shape or form – Em absoluto
See you!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Como se diz “Barba, cabelo e bigode”?
André,
Em inglês a expressão “Barba, cabelo e bigode” pode ser traduzida como HAT TRICK.
Espero ter ajudado.
Abraço,
Obrigado!
Interessante! Não sabia!
It’s very import to learn still more english. Thank your explanation.
Very good I liked so much to know thhis expression works! And I’d like to know how can I give dynamics classes for kids and teenagers? I’m a new english teacher and sometimes I get so nervous in the classroom and I’d like to give a different class without be using the book all the time.
Thanks for your attention!
Very interesting…
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts