15 comentários em “Mico cometido por um gringo de férias no Brasil”

1. J. Colin disse:
   April 4th, 2008 at 5:47 pm

   Bem, mas se o vendedor soubesse um pouco de Português, ele teria escrito BONÉS, com acento. Talvez assim, o turista perceberia que não se tratava de uma palavra em inglês. Ou vai ver, o turisto estava zoando o vendedor por escrever português errado.
   hehe :)

   Abraços!

2. J. Colin disse:
   April 4th, 2008 at 5:50 pm

   Todos os brasileiros “deslizam” no idioma Português. Assim como vários americanos desconhecem muitas regras gramaticais de inglês.

3. Alessandro (administrador) disse:
   April 4th, 2008 at 5:53 pm

   Você está certo Colin. Agora só mesmo o José Luiz para esclarecer se a palavra estava escrita com ou sem acento. Vamos aguardar!

   Obrigado pelo comentário.

   Abraço,

4. kyhetha* disse:
   April 5th, 2008 at 1:31 pm

   HUAHUAH

   olha, o mico desse ai foi aqui pertinho de casa! hahaha

   moro em cuiabá… pertinho de poconé \o/

5. Cecília maria de Melo Stuart do Carmo disse:
   April 6th, 2008 at 8:09 pm

   Lendo a história do José Luiz, também me lembrei de uma muito engraçada. Sou professora no Brasil e nos EUA. E quando um dos meus estudantes de português que vive nos EUA veio a Minas participar de um curso na Universidade Federal para aperfeiçoar a língua portuguesa, ia muito bem nas classes, mas quando estava de compras era um ‘mico’ atrás do outro. Um dia, ele chegou numa loja de roupas e pediu uma camisinha para experimentar e o vendedor disse que era melhor ele procurar uma farmácia. Meu aluno insistia e custou a entender que ‘camiseta’ não é ‘camisinha’ e que esta seria em inglês um “condom”, que se compra na farmácia. No final da história foi um vexame só. Ele saiu rapidinho e até hoje da gargalhadas de como se desculpou meio sem jeito ao saber da confusão de palavras. Que mico!

6. Alessandro disse:
   April 8th, 2008 at 8:03 pm

   Qualquer hora alguém irá colocar um osso na cabeça. Hehe

7. Dicas de Inglês :: Mico da feijoada disse:
   April 11th, 2008 at 3:13 pm

   [...] pessoal, o mico abaixo foi enviado pela leitora Gabriela [...]

8. José Luiz disse:
   April 11th, 2008 at 4:30 pm

   Alessandro! Legal o novo post, mico todos cometemos, qq dia escreverei minha confusão (mico meu) numa aula da Cultura Inglesa tratando do assunto “Halloween”, fica pra outro dia. Mas pra tirar a dúvida, havia sim uma placa com a palavra “BONÉS” acentuada, e o valor deles. Eu quem “esqueci” de acentuar no meu texto, objetivando visualização de estudantes naquilo que queria dizer. Alongando um pouco mais, o “Luisão” ou “Carlão”, apelido do proprietário da loja, na época, disse-me que depois disso retirou a PLACA DE PAPELÃO com o valor (tipo “BONÉS - R$10,00), para evitar possiveis micos de outros estrangeiros, já que a loja era e ainda deve ser bastante procurada por turistas brasileiros ou estrangeiros…mas com ou sem acento, prum alien, até fazia sentido, pq a loja dele fica exatamente ao lado do cemitério. Hyhetha de Cuiabá deve conhecer a loja…aliás tb morei ai em Cuiabá no Rec. Pássaros/Coxipó. Voltarei de mudança ano que vem. Um abraço a todos. Essa da camisinha foi demais!!! rs!

9. Alessandro (administrador) disse:
   April 11th, 2008 at 5:51 pm

   José Luiz,

   Obrigado por voltar aqui e esclarecer a dúvida. Agora ficou mais do que explicado. Volte sempre!

   Abraço,

10. margareth disse:
    April 25th, 2008 at 4:29 pm

    O título do post
    Ficou estranho… “Mico cometido um gringo de férias no Brasil”.
    Poderia ser
    “Mico cometido: um gringo..”
    “Mico cometido por um gringo..”

11. Alessandro (administrador) disse:
    April 25th, 2008 at 5:30 pm

    Margareth,

    Realmente estava faltando a palavra “por” no título. Já foi corrigido. Obrigado por avisar.

    Abraço,

12. Adilson disse:
    May 18th, 2008 at 8:04 am

    Muito interessante, o quanto é dificil aprender um idioma diferente.

13. Ariovaldo disse:
    June 3rd, 2008 at 1:31 pm

    Nossa, quanto mico! Lembrei de um amigo meu que achou que só com um dicionário dava pra encarar um passeio à Florida. Em sua primeira refeição no hotel pediu um café e
    enquanto a garçonente enchia a chícara ele gritou: “arrive, arrive!! (chega) Hehehe… Isso foi um gorila e não mico!!
    Abraço gente.

14. AltairGhizoni Koch disse:
    June 9th, 2008 at 9:20 pm

    Vai essa: “Desculpem-me se a escrita estiver incorreta pois sou principiante
    O Presidente Dutra “Eurico Gaspar Dutra” visita o Presidente dos Estados Unidos, o Truma. Este o saudou falando:” How do you do Dutra!” Ao que Dutra respondeu: “Tu tu iu tu truma!”
    Hehehe

15. Nath disse:
    June 17th, 2008 at 1:59 pm

    Muito boma essa!!
    Me lembrou uma história q aconteceu comigo…

    O Mico Do Palavrão

    Certo dia minha mãe disse q na outra semana chegaria um amigo inglês do meu irmão.Até aí tudo bem.Ele chegou bem na hora q eu e meu irmão nos xigavá-mos,então eu gritei:
    - Mais q Caralh*
    E o tal gringo se apaixonou pela palavra.Tanto q fomos no Parque do Ibirapuera - SP e compramos sorvetes,o grigo agradeceu ao homem falando calmamente:
    - “Mâs qué carralhu”[sotaque inglês]
    O homem dos sorvetes ficou muito bravo foi o maior “piti”,meu irmão ficou tentando acalma-lo enquato o grigo ficava com a maior tranquilidade chupando o sorvete.