Olá pessoas atenciosas, que escreveram para mim, responderei nesta mensagem o que muitos indagaram no meu artigo “Cursos de Faculdade: Letras e Tradução/Intérprete”, já pedindo desculpas antecipadas, se não o fiz antes. Tenho uma vida super-corrida e apesar do gentil convite do Alessandro, não arrumei tempo para freqüentar assiduamente o maravilhoso blog que ele criou.
Obrigada por suas palavras, sou uma boa profissional, sim, mas é obrigação, não é qualidade. Não poderia lhes indicar uma boa faculdade para que dominem o idioma inglês, pois até onde conheço, não há uma faculdade com este tipo de curso, objetivando a esta qualificação.
No Brasil, como menciono no artigo, as faculdades de TI (Tradução – Interpretação) não estão qualificando os alunos no idioma inglês, mas sim, capacitando os que já possuem inglês na atividade da tradução e/ou interpretação.
Pense nos seus (recentes) professores do ensino médio: eles sabiam falar inglês? Ou apenas ensinaram a gramática e uma traduçãozinha básica? Pois bem, eles foram capacitados a ensinar o inglês escrito e lido, mas não foram qualificados para a fala e a compreensão, razão porque não ensinam estas duas habilidades.
O caminho para o domínio do idioma inglês, ainda é o de matricular-se em cursos livres, ser um EXCELENTE aluno, aquele que se interessa, faz ‘homework’, ouve música com atenção, vê filmes e seriados na TV paga, com foco no desenvolvimento de vocabulário e aprimoramento de compreensão/listening’ praticando a técnica do ler a legenda E SEGUIR o que se fala, para ampliar o vocabulário. Do tipo que quando se lê e está ouvindo, você fala para si mesmo “Ah, é assim que se fala isso…”. Ou seja, você leu e ouviu a expressão: juntou duas coisas importantes. Tem gente que fala: “Mas se leio, não escuto, não presto atenção”. Bom, aqui estou eu dizendo: “Dá pra adquirir a técnica e é ótimo tentar, pois desenvolve mesmo”!
O Alessandro é um exemplo de EXCELENTE aluno, que ama o idioma e provou isto, com a criação deste fantástico blog e mais o fórum que funciona tão bem. Ele sabe o que quero dizer com interessar-se e o quanto esta palavrinha faz diferença, para quem quer aprender inglês.
Costumamos brincar, nós professores, quando vemos um aluno assim interessado e que se destaca em sala de aula: “Estamos formando mais um professor de inglês”. É uma brincadeira, mas cheia de verdade: todo professor de inglês hoje, foi excelente aluno ontem. E cresceu, não tem erro nesta fórmula!
Sobre a força da TV por assinatura, conto aqui uma estorinha para vocês: houve uma época difícil em minha casa, financeiramente falando e tínhamos que optar pelos cursos de desenvolvimento que nossos filhos faziam. Cortamos a escola de inglês, mas optamos por manter a TV por assinatura, pois os filhos estavam desenvolvendo ótimo listening e um excelente inglês falado, só de acompanhar os seriados na TV paga. E após alguns anos, tivemos certeza de que tínhamos acertado.
Conhecem o ditado “casa de ferreiro, espeto de pau”? Pois bem, mesmo sendo professora, teve época que não tinha tempo para dar aulas formais aos meus filhos, optei pela flexibilidade de horário que eles tinham e a TV proporcionava. No final deu certo.
Então, não procurem a faculdade para fazê-los dominar o idioma inglês. Comece ali na esquina, há tantas escolas de inglês. Vão galgando estágios e crescendo e usando o inglês desde a primeira aula. Se forem para uma escola, que lhes informem que aprenderão a falar após algum tempo, ou que isto acontecerá em outro estágio, caiam fora! Aprende-se a falar desde a primeira aula, pode ser uma única frase por aula, mas o aluno sai FALANDO, um pouquinho a cada aula. Não é primeiro a gramática e depois a fala: é tudo junto!
Assim como ‘homework’ é em casa e TODOS OS DIAS! Imprescindível!
I hope I helped some people with my words.
xoxo (hugs and kisses)
Comentários (21)
Preciso discordar de alguns de vocês.
No ano de 2005 me matriculei para o curso de Letras na Faculdade. Quase desisti antes de começar, de tanto que falavam que eu não conseguiria, por não ter um curso anterior de inglês.
Comecei a estudar, com medo das primeiras provas, estudando muito em casa. Para a minha surpresa fui a única da turma a tirar um 10. A partir daí, decidi que não iria dar ouvidos a quem queria me fazer menos capaz.
Concluí o curso no fim de 2007, e digo com toda certeza: A Língua Inglesa não foi a matéria mais difícil da Faculdade.
Concordo plenamente com quem falou que a faculdade não nos faz fluentes na língua inglesa. Mas e o curso de Inglês, faz? Não, não faz. Quem decide o tipo de inglês que terá é o próprio aluno. Conheço um rapaz que nunca fez curso ou faculdade, contudo conversa com americanos melhor do que muitos que fizeram.
3 meses depois de ter concluído o curso, comecei a trabalhar em uma empresa exportadora, onde o Inglês é fundamental.
Hoje, toda a carga gramatical que adquiri no tempo do curso de Letras, me dá autoridade para corrigir os textos do meu gerente, que, vira e mexe, viaja a negócios para os EUA.
A maneira como me dediquei em casa, como me esforcei e, principalmente, a minha curiosidade e vontade de estar atualizada, me fizeram crescer no idioma.
Bem, sou estudante de Turismo e sempre me perguntei se os métodos tradicionais das escolas de idiomas eram eficazes, acreditem ou não, descobri que a grámatica da lingua inglesa não te ensina realmente a FALAR inglês, estudo inglês sozinho e minha maneira de estudar mudou quando conheci o método do professor americano A.J Hoje chamado Effortless English( inglês sem esforço), a verdade é que a grámatica mata sua fluência , por isso que muitos alunos ainda não conseguem Falar com fluência o inglês porque eles estão presos a Grámatica que é apenas um padrão formal de qualquer língua, no entanto se eles fizerem uma viagem aos EUA, terão sérias dificuldades de entender os nativos, portanto quando usei as lições do effortless english meu inglês mudou consideravelmente, se quiserem mais informações procurem na internet Effortless English.
Sou formada em Letras e posso afirmar que este curso não é o melhor caminho para se aprender a língua inglesa. Na minha opinião não aprendi nada muito diferente do que vi na escola, usamos pouquissimas vezes o laboratório de línguas. Acho que a melhor maneira de aprender a língua, é estudando bastante em casa e nas escolas de idiomas, onde se trabalha bastante o listening e speaking.
Eu moro nos Estados Unidos e tenho o ingles fluente eu estava pensando em fazer faculdade de letras e eu tenho o diploma do High School gostaria de sabe quais sao os beneficios que isso me traz…
Obrigado
Hey everyone! What´s up?
Bom… sou formada em letras e amei o curso, hoje 70% do inglês que falo e escrevo é por causa da faculdade, e lógico fiz a minha parte de estudar bastante e ainda continuo fazendo, minhas aulas eram todas dadas em inglês, apresentei vários seminários em inglês e ainda tive aulas de teatro em inglês para melhora a desenvoltura, tudo isso foi muito importante para minha formação, porém o mercado de trabalho não é lá essas coisas, por isso se tiver na dúvida, é melhor cursar um faculdade que te garanta um emprego e fazer inglês em escola de idiomas!!!
Estou interessada em fazer a faculdade de Tradutor e Interprete, porém tenho algumas duvidas e como acompanho este site solicito gentilmente que me ajudem nas questões abaixo:
1 – Qual o nivel de inglês recomendado para quem quer ingressar na faculdade de Tradutor e Interprete?
2 – Qual a diferença entre os cursos de Letras – habilitação em tradutor e interprete e somente o curso cuja a nomenclatura é somente TRADUTOR E INTERPRETE?
GRATA
Hey guys!
Fiz 2 anos curso de inglês, e sou bem avançado no idioma,estudo no 1° ano do ensino médio na minha escola, e sempre pensei em prestar Letras, mas agora vejo que não é realmente o que me interessa, uns daí falaram que você aprende inglês fazendo, outros falaram que não…, to bem confuso,queria saber se existe uma outra faculdade que possa te preparar para trabalhar em empresas ou estar envolvido diretamente com o inglês,
assim já posso pensar no que fazer daqui pra frente! Obrigado
Pra falar serio eu pensava em fazer Letras, mas depois dessa vou cair fora! faço um curso de English acho massa lá! vou enrrolar com outra facudade! rsrsrsrs
Hi guys if you really want to improve your English you must do as I did, go overseas to study it. Studying English in Brazil is both boring and frustrating, I know exactly what I am talking about, because when I arrived in NZ at the beginning of march 2009, I had been studying English in brazil for over two years and I thought I was able to understand locals, However I was completely wrong, it was really disappointing experience also locals had lot of problems to make me out because of my awful brazilian accent ! However as soon as I started studying it at school everything changed, a couple of months later my English skills had improved a lot and nowadays, one year later, I am very fluent and also so proud of my English so I would like to give you a piece of advice if you do love English as I do, do not burn your money and waste your time studying it in Brazil !
Oi, curso licenciatura letras-ingles na ferlagos, Cabo frio. Acredito que se o individuo vai aprender ingles ou nao na faculdade vai depender dos metido e personalidade dos professores, entretanto, nao posso esquecer que os colegas de classe serão essenciais. O meu caso é um pouc diferente, entrei na faculdade e percebi que logo no 1º periodo o minimo que se deve ter para compreender em algumas materias é o basico. Por sorte tenho professores e novas amizades de bom agrado, me ajudam sempre que preciso e ate quando nao é necessario. =D
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts