Olá pessoal, em português o nosso mais ou menos serve para várias situações, já em inglês depende muito do contexto, temos: so so, kind of, sort of, about e o more or less. Confira abaixo:
Como usar corretamente o “so so”
Perguntas: How are you feeling? How was the party? How do you get along with your mother in law?
A resposta para todas é a mesma: so so (mais ou menos)
Nota: Sempre que a pergunta for feita com how devemos responder com so so.
Como usar corretamente o “kind of”
Perguntas: Do you like your boyfriend? Did you talk with him? Are you in love with him?
A resposta para todas é a mesma: kind of (mais ou menos)
Nota: Nunca devemos usar ’so so’ nos contextos acima, so so deve ser usado quando a pergunta é feita com ‘how’.
Como usar corretamente “about” e “more or less”
A) He has about two hundred dollars (Ele tem mais ou menos duzentos dólares).
B) There were more or less 3.000 thousand people at the concert (Havia mais ou menos 3000 pessoas no show).
Dica enviada pelo professor Donay Mendonça no Fórum do English Experts.
Clique aqui para ler a mensagem original
ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.
April 16th, 2008 at 5:26 pm
Alessandro,
I just have to congratulate you for your job…it’s great!
When it comes to find a place to learn English throught WEB, Englishexperts certainly has become a reference to.
Keep up with your dedication.
April 17th, 2008 at 1:08 pm
Iniciei meu curso de Inglês em Março.
Estava encontrando muita dificuldade em aprender esta língua, mas depois que conheci e me cadastrei no Englishexperts as coisas começaram a melhorar. Agradeço muito as dicas de vocês, são todas muito valiosas! Beijos, Carla Beatriz - Porto Alegre
April 18th, 2008 at 7:04 pm
otimo post!!!
vale lembrar que o “kind of” tbm eh mto usado como “kinda”…abbsss
April 19th, 2008 at 11:07 am
That’s a great site! Congrats guys. Precious hints.
May 1st, 2008 at 8:44 pm
Adorei as dicas, Mas eu ainda tenho dúvida sobre a diferença do ” about” e do ” more or less” Até !
May 1st, 2008 at 8:46 pm
Hey E o ” sort of ”? rsrsrs
July 13th, 2008 at 1:13 pm
Pois é, tb estou esperando sobre o uso do” Sort of ” .
August 2nd, 2008 at 2:30 pm
I liked clues a lot.
Erotides-Ribeirão Preto SP
August 2nd, 2008 at 4:36 pm
Thank you for the class.
I appreciated it
Keep up with your dedication.
August 2nd, 2008 at 11:38 pm
Oi……… tem alguns dias em que comecei a receber as dicas diárias………nossa, to amando……… tem me ajudado muitissimo!! Valeu mesmo!!
August 4th, 2008 at 12:27 pm
Dos itens do post acima, eu só conhecia
razoavemnte o uso do about, e more or less. O estudo profundo das expressões idiomáticas como as do post do professor Donay Mendonça são muito importantes para
se aprender a “pensar corretamente em inglês”, e isso vale também para outros idiomas, mas como o inglês é idubitávelmente, o idioma de referência mundial, nada melhor do que estudá-lo em
suas raízes idiomáticas. As diferenças entre o inglês dos vários paises de língua inglesa, não conta muito, ou seja, deve-se adotar um como padrão, e êsse padrão geralmente escolhido por todos é o
inglês estadunidense.
August 21st, 2008 at 6:57 am
And what about the “sort of”? I’m waiting for it! Great tips! Very helpful!
August 21st, 2008 at 11:53 am
Sabe que com 40 anos de estudo de inglês,não havia visto nada explicando o uso de “more or less”?Foi ótimo!
August 21st, 2008 at 1:32 pm
Belo site. Quanto as dicas acima ainda fiquei em duvidas quanto ao uso do about e do more less..Poderiam explicar melhor o uso de um e do outro?
Parabéns!
September 7th, 2008 at 1:57 am
sort of = kind of