Olá pessoal, em português o nosso mais ou menos serve para várias situações, já em inglês depende muito do contexto, temos: so so, kind of, sort of, about e o more or less. Confira abaixo:
Como usar corretamente o “so so”
Perguntas: How are you feeling? How was the party? How do you get along with your mother in law?
A resposta para todas é a mesma: so so (mais ou menos)
Nota: Sempre que a pergunta for feita com how devemos responder com so so.
Como usar corretamente o “kind of”
Perguntas: Do you like your boyfriend? Did you talk with him? Are you in love with him?
A resposta para todas é a mesma: kind of (mais ou menos)
Nota: Nunca devemos usar ‘so so’ nos contextos acima, so so deve ser usado quando a pergunta é feita com ‘how’.
Como usar corretamente “about” e “more or less”
A) He has about two hundred dollars (Ele tem mais ou menos duzentos dólares).
B) There were more or less 3.000 thousand people at the concert (Havia mais ou menos 3000 pessoas no show).
Dica enviada pelo professor Donay Mendonça no Fórum do English Experts.
Clique aqui para ler a mensagem original
Comentários (24)
Dos itens do post acima, eu só conhecia
razoavemnte o uso do about, e more or less. O estudo profundo das expressões idiomáticas como as do post do professor Donay Mendonça são muito importantes para
se aprender a “pensar corretamente em inglês”, e isso vale também para outros idiomas, mas como o inglês é idubitávelmente, o idioma de referência mundial, nada melhor do que estudá-lo em
suas raízes idiomáticas. As diferenças entre o inglês dos vários paises de língua inglesa, não conta muito, ou seja, deve-se adotar um como padrão, e êsse padrão geralmente escolhido por todos é o
inglês estadunidense.
And what about the “sort of”? I’m waiting for it! Great tips! Very helpful!
Sabe que com 40 anos de estudo de inglês,não havia visto nada explicando o uso de “more or less”?Foi ótimo!
Belo site. Quanto as dicas acima ainda fiquei em duvidas quanto ao uso do about e do more less..Poderiam explicar melhor o uso de um e do outro?
Parabéns!
sort of = kind of
Hi Alessandro!
I just read the article and would like to leave another tip, can I? lol
There´s the expression ‘ish’ at the end of some words that also means ‘so so’, ‘kind of’ and ‘sort of’.
Eg.: single-ish, tired-ish
Muito, muito bom. Vcs arrasam sempre!
nossa como e importante estas aulas pra mim que nao tenho tempo pra estudar, entao fico ate no meu trabalho em horas de almoco, jantar estudando neste site, muito obrigado a todos vcs.
Muito bom o post! Eu realmente, nesses anos estudando ingles não sabia da existencia do Kind Of. Valeu.
Excelente site !!!
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts