Expressões usadas por adolescentes e universitários
Hoje vamos apresentar algumas expressões para os teens e college students que foram retiradas dos seriados Laguna Beach, The OC, Hannah Montana e Smallville, entre outros.
Diálogo entre duas amigas
Karen: Hey, girlfriend. What up?
Nancy: Well, you’re gonna think I’m tripping but I think Brandon and Tina are like dating! They’ve been kicking it 24/7.
Karen: Hello! Where you been? I found out like two weeks ago and I was all, “No way!”. Brandon’s a hottie but Tina’s kinda tore up.
Nancy: Well, I’m so not speaking to her anymore ’cause she disses me every time I talk to her.
Karen: Whatever, I gotta take off. I got a class in five minutes. Late.
Análise do vocabulário
1. girlfriend – além de significar “namorada”, significa “amiga” e é usado entre mulheres.
2. What up? – E ai? Forma reduzida de What´s up? (Também usado como Sup? e Wassup?). Sinônimos: How´s it hanging? (usado entre homens), What´s going on?, What´s going down?
3. to trip – “pirar”
4. like – tipo, como posso dizer isso, usado muito por adolescents (para desespero de seus professores).
5. to kick it – divertir-se, andar junto
6. 24/7 – o dia todo (24 horas por dia, 7 dias por semana)
7. Hello! – Ta doido? (lit. Hello! Is anyone home? – Tem alguém em casa? – a home representando a cabeça)
8. to be all – dizer.
9. hottie – pessoa sexy, atraente
10. tore up – feio/a. Esta expressão vem de uma outra: to be tore up from the floor up.
11. so – aqui, significa certamente, definitivamente
12. to diss – desrespeitar
13. whatever – resposta dada para algo sobre o que você não quer mais falar, como “enfim” (geralmente o assunto está ficando irritante).
14. take off – ir embora
15. Late – forma curta de Later.
See you around!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Passa a tradução do diálogo? Please…
gostei muito do site, visitei-o por acaso, pois ja estudo ingles a 4 anos e sinto muitas dificuldades na pronuncia da lingua
Hey y’all
I luvd this website and even in my FCE graduating lessons I liked so much knowing what’s going on in the language … keep on doing this wonderful job. It’s been REALLY great for US!
Thank you!
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts