13 comentários em “Dez Mandamentos em Inglês com tradução”

1. Bruno Paiva disse:
   September 19th, 2008 at 11:04 pm

   muito boa essa dica de inglês, só que também deveria ter uma interpretação oficial de acordo com a New International Version, achei a passagem completa dos 10 mandamentos biblicos em inglês em http://www.biblegateway.com/passage/?search=exodus%2020&version=31

2. manuel disse:
   September 20th, 2008 at 7:59 am

   it can be this way too.
   1-I am Jehovah your God:You must not have any other gods against my face.
   2-You must not make for yourself a carved image
   3-You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way.
   4-Remembering the sabbath day to hold it sacred
   5-Honor your father your mother
   6-You must not murder
   7-You must not commit adultery
   8-You must not steal
   9-You must not testify falsely as a witness against your fellowman.
   10-You must not desire your fellowman’s house. You must not desire your fellowman’s wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull nor his ass nor anything that belongs to your fellowman.”

   this is what I found out. what you wrote is missing this. You must not make for yourself a carved image, this the second.
   the lord´s day was a sabbath( saturday). not sunday or other holy day.
   the ninth and tenth commandments you wrote are the same because this is last You must not desire your fellowman’s house. You must not desire your fellowman’s wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull nor his ass nor anything that belongs to your fellowman.”

3. Paulino disse:
   September 20th, 2008 at 9:32 am

   por favor, só uma pequena correção

   6. You shall not commit ========adultry=====adultEry

   Não pecar contra a castidade

4. Aladim disse:
   September 20th, 2008 at 9:41 am

   The Ten Commandments, which mentioned by the Manuel they are according to the Bible. Very Good.

5. Silvander Faria disse:
   September 21st, 2008 at 2:34 am

   So um pequeno comentario, quando usado o Shall nao se esta referindo ao futuro? a traducao correta nao seria por exemplo:
   You shall not kill = Nao Mataras?
   mas Valeu igual

6. Carlos Ferri disse:
   September 21st, 2008 at 9:47 am

   Pessoal,
   desculpe a intromissão, mas esses não são os 10 mandamentos de verdade, dêem uma olhada na Bíblia em Exodo 20, mando o link abaixo de uma das milhares de bíblias que existem na internet:

   http://www.bibliaonline.net/bol/?acao=por_verso&livro=2&capitulo=20&versao=1&grupos=&agrupar=1&link=bol&cab=1&lang=BR

   Sou leitor da English Experts e sugiro a correção.

   Inclusive meu colega Bruno enviou um outro link com as passagens em Inglês.

7. Felipe Alves Nonato disse:
   September 22nd, 2008 at 11:06 am

   Boa dica, Alessandro. Mas a tradução confunde um pouco. Será que caberia uma tradução mais justa com relação às palavras?
   Afinal, o intuito é o Inglês, e não o sentido de cada mandamento.
   E, qual a fonte?

8. Ricardo Luiz da Rocha Monteiro disse:
   September 22nd, 2008 at 12:38 pm

   Creio que vc cometeu um equivoco sobre os verdadeiros dez mandamentos bíblicos que se encontra em êxodo 20:1-17. O que vc citou são os mandamentos segundo a igreja católica que dividiu o último mandamento em dois e eliminou o segundo mandamento. Segue abaixo os verdadeiros 10 mandamentos. É só abrir sua bíblia e conferir.

   1. You are to have no other gods but me.
   Não terás outros deuses diante de mim.

   2. You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:
   Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

   3. You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord’s name on his lips for an evil purpose will be judged a sinner by the Lord
   Não tomarás o nome do SENHOR, teu Deus, em vão, porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

   4. Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.
   Lembra-te do dia de sábado, para o santificar.

   5. Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
   Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o SENHOR, teu Deus, te dá.

   6. Do not put anyone to death without cause.
   Não matarás.

   7. Do not be false to the married relation.
   Não adulterarás.

   8. Do not take the property of another.
   Não furtarás.

   9. Do not give false witness against your neighbour.
   Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

   10. Let not your desire be turned to your neighbour’s house, or his wife or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is his.
   Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo.

9. Cortez disse:
   September 22nd, 2008 at 12:46 pm

   Adorei este post, principalmente por levantar discussão!

10. Tiago R. Menezes disse:
    September 23rd, 2008 at 10:48 am

    ótimo Ricardo Luiz, observou bem os verdadeiros 10 mandamentos. Conforme descrito na Bíblia Sagrada.

11. Julie disse:
    September 23rd, 2008 at 3:13 pm

    Só faltou explicar para os leigos o que é YOU SHALL
    mas lendo o comentário do Silvander eu já matei a curiosidade!

    Blessings

12. Alessandro (administrador) disse:
    September 23rd, 2008 at 8:21 pm

    Caros leitores,

    Na verdade eu sabia que o tópico iria levantar questionamentos. Não é a minha intenção, de forma alguma, optar por uma religião ou outra, apenas coloquei os 10 mandamentos de acordo com o que eu encontrei na Net. Se os mandamentos de uma religião ou outra interpretam a bíblia de forma diferente, cabe a nós respeitar a crença um do outro. Por isso coloquei no post “gostaria fossem evitados comentários de cunho religioso”.

    Gostei muito dos comentários enviados, acredito que incrementou muito a discussão. Continuem participando!

    Abraço,

13. Beatriz disse:
    October 1st, 2008 at 10:03 pm

    Por que voces tiraram o nome Jeová, dos dez mandamentos…
    leiam salmos 83:18, e viram como o nome de Deus é importante…