13 frases em inglês com falsos cognatos
Olá pessoal, hoje o tema da nossa série “treze frases” é falsos cognatos, ou seja, aquelas palavras em inglês que são muito semelhantes com a tradução para o Português. Cuidado com os falsos cognatos, confira:
1. Actually: Na verdade, na realidade.
Ex: Actually, on second thoughts, I think he was wrong. (Na verdade, pensando bem eu acho que ele estava errado.)
2. Recipient: Alguém que recebe alguma coisa. Não significa “recipiente”, que pode ser “container”.
Ex: He was the recipient of the prize. (Ele foi quem recebeu o prêmio.)
3. Library: Biblioteca
Ex: She must be at the library.(Ela deve estar na biblioteca.)
4. Deception: Fraude, enganação
Ex: They obtained it by deception. (Eles conseguiram isto ilicitamente.)
5. Costume: Fantasia (de festa, carnaval)
Ex: There’s going to be a costume party on saturday. (Vai ter uma festa a fantasia no sábado.)
6. Pretend: Fingir
Ex: They’re only pretending. (Eles estão fingindo.)
7. Defendant: Réu, acusado
Ex: Where will the defendant be tried? (Onde o réu vai ser julgado?)
8. College: Faculdade
Ex: She intends to go to college. (Ela pretende fazer faculdade.)
9. Idiom: Expressão idiomática
Ex: There are lots of idioms here. (Tem muitas expressões idiomáticas aqui.)
10. Expert: Especialista, perito.
Ex: She’s an expert on fashion. (Ela é especialista em moda.)
11. Exquisite: Refinado, requintado.
Ex: My girlfriend has exquisite taste in clothes. (Minha namorada tem um gosto refinado em relação a roupas.)
12. Comprehensive: Amplo, extenso.
Ex: The Longman dictionary is comprehensive. (O dicionário Longman é amplo, abrangente.)
13. Mayor: Prefeito
Ex: The current mayor isn’t too popular.(O atual prefeito não é muito popular.)
All the best!
Prof. Donay Mendonça
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts. Outros textos do autor.
valew suas dicas e exemplos foram muito importante para mim
OUTRA QUE É BASTANTE COMUM E A DIFERENCA E GRANDE É A PALAVRA FABRIC QUE SIGNIFICA TECIDO.
FACTORY QUE SIGNIFICA FABRICA.
ESPERO TER CONTRIBUÌDO, ATÈ.
Gostaria de mais sobre falso cognatos.
Uma lista se possivel.
Essa materia ta muito interessante.
achei interessante,queria saber mais sobre falso cognatos.
*tb tem o (Actually) “Na verdade” eu me confundi nesse pensei que era atual rsrs….
abraçoss…..
Gostei imenso! Podem enviar-me artigos e livros sobre “false friends”, p.f.?
Teresa,
Não temos este serviço. Porém você pode cadastrar seu email para receber as dicas diárias do blog. Veja “Dicas diárias de inglês” na barra lateral.
Abraço,
ooi, adorei o site … e esses falsos cognatas realmente são bem interessante e me ajudaram a esclarecer melhor a minha mente, e também no meu trabalho.
Obrigada.
Bjs: MaMa.
valeu me ajudo muito
Adoreii essas frases… parece muito com a lingua Portuguesa!!
esse site é demais…! ^___^
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts