Com a globalização o inglês passou a ser utilizado em todo o mundo, com isso o número de não nativos que utilizam o idioma global ultrapassou o número de nativos. Isso tudo deixou algumas seqüelas, atualmente há milhares de documentos na Internet com erros grosseiros de inglês. Outro ponto alarmante, são as falhas cometidas nas traduções de menus, placas, slogans em camisetas e por aí vai. Só para dar uma idéia, um dos erros mais comuns é trocar o English pelo Engrish. É triste, mas é verdade.
O site lexiophiles compilou uma lista das 30 maiores falhas de tradução. Confira algumas abaixo:
I hope that helps!
See you!
(7 votos)
Loading ...2 comentários em “Engrish: As 30 maiores falhas de tradução”
ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.
Dicas diárias de Inglês
-
Dicas Recomendadas
- Como aprender inglês sozinho
- 400 palavras em inglês num minuto
- 14 dicas para turbinar o seu Inglês
- Livros e dicionários para turbinar o seu Inglês
- Os 7 trunfos para falar inglês
- As palavras mais comuns da língua inglesa
- Os 7 Erros mais comuns em inglês
- Quanto tempo é necessário para aprender Inglês?
- Pronúncia do Alfabeto em inglês
- Aprenda a pensar em Inglês
- Como escolher uma boa escola de idiomas
- SharedTalk: Aprenda inglês com nativos do idioma (grátis)
- Como encontrar sua "voz inglesa"
- A origem da sigla OK
- Saudade é a 7ª palavra mais difícil de traduzir
- 120 diálogos em inglês
- Inglês em 7 passos
- Praticar inglês pelo MSN
- Gírias de Nova York
- Glossário de fonética
- Aprenda inglês assistindo seriados de TV
- Grupo de Estudos de Inglês
-
Livro Indicado
-
Pergunte no Fórum
- Como digo ? enviada por cadu.sousa
Respostas: 0 Exibições: 4 - Hint,hint enviada por Paty Alem
Respostas: 1 Exibições: 9 - Não quero incomodar,dar trabalho enviada por Paty Alem
Respostas: 1 Exibições: 15 - Cadastre-se gratuitamente no fórum e envie sua pergunta.
- Como digo ? enviada por cadu.sousa
-
Enquete
Loading ...
-
-
Jogo das palavras
- 1º - Ed Alcantara (740 pontos)
- 2º - Philipe.Vasconcelos (600 pontos)
- 3º - Leid Rena (450 pontos)
- 4º - Valdomiro (260 pontos)
- 5º - Thalita Lisik (190 pontos)
- 6º - rickforce (150 pontos)
- 7º - Pretinha (110 pontos)
- 8º - m4ilin (90 pontos)
- 9º - Ane (80 pontos)
- 10º - isabela_ (60 pontos)
- Parcial do Jogo das Palavras, a pontuação pode ser alterada após revisão. Participe!
- 1º - Ed Alcantara (740 pontos)
-
Divulgue-nos
-
Sites Parceiros
-
November 7th, 2008 at 6:17 pm
COW-Workers é o pior.
Não lembro se foi aqui que li uma vez sobre uma pessoa que disse que tinha ido em um evento com alguns estrangeiros e no café enorme que foi servido estava escrito próximo de uma jarra de suco “Sleeve Juice”. Algo que seria como “Suco de Manga ( a fruta )”, não manga de uma blusa como foi escrito.
November 8th, 2008 at 2:47 am
Desconcertante.Deu ateh vontade de chorar!rsrs
Como sempre o conteúdo está excelente!