O discurso de Obama e a beleza da língua inglesa
Ouvindo emocionada ao discurso de Obama logo depois de se saber eleito à Presidência dos EUA, comecei a pensar na beleza e na simplicidade da língua inglesa. Não sei se o ouviram, mas podem ainda fazê-lo. Prestem atenção: ele é advogado formado em Harvard, senador por Illinois e, no entanto não fala “empolado”, “difícil”, para bancar o “doutor”. E nisso ele usa muito bem a língua inglesa, que é direta, to the point.
O transcript do discurso está aqui.
Lembro-me de que quando fiz o curso em Monterey e tinha de fazer traduções complicadíssimas do Francês para o Inglês, minha professora – que tinha estudado em Cambridge, dizia: Corte as frases, keep it simple! Começo, meio e fim: sujeito verbo e complementos.
Então, lembrem-se: para falar bem Inglês é preciso keep it simple! Seja simples e direto. Ninguém pensará mal de você por causa disso, muito pelo contrário. O que me leva a pensar se a estrutura da língua não condiciona o pensamento. Será que nossas línguas latinas, que se prestam a desvios e “enrolações”, não propiciam a falta de objetividade na maneira de pensar? Food for thought.
A propósito, incluí no meu blog também o discurso de McCain ao reconhecer a derrota. Tocante também e muito digno. Acho que temos algumas coisas a aprender com isso: para os americanos, o importante é a nação. Acabou-se a eleição, vamos trabalhar todos juntos para a maior glória dos EUA, em vez de ficar com picuinhas e se atacando reciprocamente. More food for thought.
Have a nice weekend,
Tereza Sayeg – www.terezasayeg.com.br
Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, aprendeu inglês por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.
Edir disse:
Eu vi e consegui entender uma boa parte pelo menos. Legal saber que no idioma Inglês a regra dos programadores, o chamado KISS (Keep It Stupid Simple) é válida para o idioma também. :-*