Comments on: Ampliando o Vocabulário: LAST

By: Denilso de Lima

Denilso de Lima — Wed, 26 Nov 2008 01:45:24 +0000

Oops… Certíssimo Cristiano! Eu na pressa troquei as bebidas! Mas valeu ter percebido isto!

===

Dionísio,

Há em inglês duas expressões para penúltimo: a que eu coloquei no post e a que você mencionou.

Falha minha! Na hora eu não atentei para a segunda possibilidade de se dizer “penúltimo” em inglês.

Thanks for helping…

By: Cristiano

Cristiano — Mon, 24 Nov 2008 14:17:43 +0000

Gostei da dica Denilso..Só um detalhe…Na expressão“the last of the beer”…a tradução mais adequada wouldn´t be ” o que sobrou da cerveja” ou “o resto da cerveja”? because “vinho ” is “wine”, isn´t it?
bye…

By: Dionísio

Dionísio — Mon, 24 Nov 2008 11:48:47 +0000

Eu conhecia apenas “next to last” para “penúltimo”, além de penultimate que é pouco usado. Alguma diferença entre “next to last” e “last but one”?

By: Denilso de Lima

Denilso de Lima — Mon, 24 Nov 2008 11:37:12 +0000

Hello Novak,

Thanks for your words.

A palavra “penultimate” existe em inglês. Porém, é usada com muito mais freqüência no inglês científico escrito.

Isto significa que sua ocorrência no inglês falado (o inglês do dia a dia) seja muito baixa. No texto faltou eu dizer isto apenas.

Aproveito o ensejo para dizer o seguinte: a grande maioria das palavras de origem latina – caso de “penultimate” – são tidas como palavras extremamente formais e usadas com muito mais abrangência no contexto científico. Ou seja, longe do inglês falado e praticado pelos milhões de falantes no dia a dia.

As palavras de origem anglo-saxônica são aquelas mais usadas no dia a dia. Por isto, a preferência por “last but one” para o equivalente mais natural de “penúltimo” em inglês.

By: Denilso de Lima

Denilso de Lima — Sun, 23 Nov 2008 22:21:12 +0000

Olá Fabrício,

David Gray nesta música quer dizer justamente o que você entendeu: “é bom que o amor deste ano dure”. No restante da música ele diz o motivo pelo qual ele quer que dure, que continue.

No caso, a palavra “last” está sendo usada como verbo; portanto, significa “durar”.

Take care!

By: novak

novak — Sun, 23 Nov 2008 22:14:29 +0000

Penultimate não seria uma tradução para penúltimo?

O verbete está presente no dicionário do Webster’s New World College Dictionary.

penultimate (pe nulte met)
adj.
1 next to the last
2 of the penult
n.
penult
penultimately
adv.

Etymology
[< prec., after ultimate]

By: Fabricio

Fabricio — Sun, 23 Nov 2008 17:08:29 +0000

Agora entendi o trecho de uma música em que é dito “This years love had better last…”
“O amor desse ano deveria durar…”
Estou certo?