Ampliando o Vocabulário: WORK
Na lista das palavras mais usadas no inglês norte-americano falado ‘work’ aparece na posição número 119. Ou seja, é superimportante saber como usar bem esta pequena palavrinha. De modo geral, todo mundo sabe que ‘work’ significa ‘trabalhar’. Mas não é só isto! Veja neste post outros usos e significados de work.
Além de ‘trabalhar’, ‘work’ também significa ‘funcionar’. Posso usar com este significado quando estiver me referindo a uma máquina: the elevator isn’t working [o elevador não está funcionando]; it works by electricity [funciona na eletrcidade]; I dont know how this thing works [não sei como esta coisa funciona].
O que dizer na expressão ‘your idea will never work’? Podemos traduzir por ‘funcionar’ ou também por ‘dar certo’. Logo, a tradução será ‘sua idéia nunca dará certo’. Um outro exemplo, ‘this stuff won’t work’ [esta parada não vai dar certo]. Com este sentido você pode colocar ‘like magic’ ou ‘like a charm’ após ‘work’ – work like magic, work like a charm –, a equivalência em português será ‘funcionar direitinho’ ou ‘dar super certo’.
Quando você ver ‘work loose’ ou ainda ‘work its way loose’ o significado muda para ‘soltar-se’. Mas isto referindo-se a parafusos, peças, etc: ‘this nut is working loose’ [esta porca esta se soltando].
Junto com ‘mine’ [mina] ou ‘land’ [terreno, terra, solo], ‘work’ passa a significar ‘explorar’: ‘we have to work the land now’ [temos de explorar o solo agora].
Como você é estudante de inglês deve saber que ‘you need to work on your pronunciation’ ou seja ‘você precisa praticar sua pronúncia’.
Vale dizer também que há vários phrasal verbs com a palavra ‘work’. Para entendê-los é sempre bom ter um dicionário de phrasal verbs por perto ou entender um pouco mais sobre eles. Afinal, phrasal verbs fazer toda a diferença no seu jeito de falar inglês.
‘Work’ como verbo pode ter ainda outros significados. Só não falo sobre eles aqui, pois tudo depende do contexto, do momento em que é usado. Mas deixo a seguinte dica para você: ao se deparar com ‘work’ em uma atividade, texto, etc e não se encaixar nos significados que dei acima é só correr aqui e deixar seu comentário. Compartilhe com todos os leitores o que você anda aprendendo.
That’s it!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Denilso (denilsodelima.blogspot.com), autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino. Outros textos do autor.
Faltou falar sobre ‘work out’ que eh bem mais utilizado como dar certo, do que o ‘work’ sozinho.
Desculpa a falta de acentuacao!
Um abraco!
Hi Denilso!
First I have to say that I am learning a lot with you, guys everyday. Finding this blog was really great.
Just a little repair(ing?) in the text: It should be “Quando você vir…” instead of “Quando você ver…”.
Thanks to all of you for the valuable teachings…
Lia
Olá…
Queiram p/gentileza, passar orientação de como proceder p/ o aprendizado do Ingles, visto que, sou principiante e conheço apenas o básico ensinado nas escolas de ensino médio.
“Gratos”
Por favor Denilson, coloca a pronuncia!è importante para mim.
Um abraço
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts