Ampliando o Vocabulário: SWEET
O prof. Denilso retorna com a famosa série Ampliando o Vocabulário. Hoje a palavra Sweet será explicada em todos os detalhes e significados. Bons estudos!
Hello English Experts Readers, depois de um tempo ausente com a série Ampliando o Vocabulário, cá estou novamente com ela.
Para quem não sabe, a série Ampliando o Vocabulário, aí vai uma breve explicação: trata-se de uma série na qual analisamos os vários significados de uma palavra em inglês. Assim, você aprende um pouco sobre em que outros contextos a palavra é usada.
Hoje, a escolhida é ‘sweet’. Para todos não há segredo nesta palavrinha, afinal ela significa ‘doce’, o contrário de amargo [bitter] ou salgado [salty]. No entanto, isto não é tudo!
Saiba que também podemos usá-la para descrever uma pessoa ‘amável’, ‘gentil’. Logo, ‘she’s so sweet’ quer dizer ‘ela é tão amável’. Vale ressaltar que dependendo do modo como enfatizamos a palavra ‘sweet’ o seu significado também poderá ser de ‘bonitinho’ ou ‘bonitinha’. Desta forma, a mesma sentença – ‘she’s so sweet’ – poderá ser interpretada como ‘ela é tão bonitinha’.
Além de pessoas, usamos ‘sweet’ para descrever uma música, uma canção. Neste contexto o significado será ‘agradável’. E ainda podemos usá-la para descrever uma voz ou um aroma [cheiro]. Por exemplo, ‘a sweet voice’ [uma voz doce, uma voz agradável] ou ‘a sweet smell’ [um cheiro gostoso, um cheiro adocicado].
No Inglês Britânico, ‘sweet’ é a palavra usada para referir-se a ‘bala’. Não é bala no contexto de munição, que é ‘bullet’; mas sim, bala doce. No Inglês americano, a palavra mais comum para isto é ‘candy’.
Informalmente, podemos usar ‘sweet’ para nos referirmos à ‘sobremesa’. Portanto, após o almoço, podemos dizer ‘hey, let’s have some sweet now!’ [ei, vamos pegar a sobremesa agora!].
Para encerrar, anote aí que ‘sweet’ é também uma gíria. Neste caso, significa ‘demais’, ‘legal’, ‘super’, ‘manero’, ‘dá hora’. Acho melhor dar um exemplo. Suponhamos que você conte uma boa notícia para alguém. Algo como ‘I’m going to the USA next month’ [Vou pros States mês que vem]. A pessoa para quem você conta isto poderá dizer ‘Sweet, man!’ [que demais, cara!; que dá hora, meu!; ‘que legal, mano’].
Bom, é isto! Lembre-se o objetivo da série Ampliando o Vocabulário [que conta com mais de 20 posts já] é o de ajudar você a entender melhor como usar as palavras do jeito certo. Portanto, aguarde mais dicas assim em breve.
Have a nice day, y’all!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Denilso (denilsodelima.blogspot.com), autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino. Outros textos do autor.
Olá pessoal,
Obrigado pelos comentários. Ficamos – Alessandro e eu – extremamente felizes com a participação de todos vocês. É bom saber que nossa parceria rende algo útil para todos.
Kleber, gostaria que você me informasse o e-mail dos produtores da rádio e até mesmo dos apresentadores do programa. Assim, posso eu mesmo entrar em contato com eles e pedir mais profissionalismo da parte deles.
Afinal, escrever um texto como este toma tempo. Ainda mais agora com as tais das Novas Regras Ortográficas da Língua Portuguesa.
Acredito que não custa nada eles mencionarem o autor do texto e a fonte de onde foi tirada.
O que me diz? Se puder informar até o telefone da rádio fico agradecido! Assim, eu ligo no horário do programa e deixo meu recado no ar e ao vivo. Que tal?
:D
Maneiro!
Congratulations! This space is very nice. I am learning English and you help me a lot.
Olá, eu acompanho o site desde Junho/2008…que foi quando eu estava me preparando para meu intercâmbio pra os Estados Unidos… sempre gostei muito dos artigos, as dicas são ótimas!!
Faltam só 45 dias pra eu voltar pro Brasil e agora eu entendo tão bem essas dicas…
Eu estou no Texas, entao me identifiquei com o “y’all”!
Parabéns a toda a equipe do site…
Sweet, man!!! I really liked it.
Uma gíria enormemente comum na Nova Zelândia é ‘Sweet As’ .. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sweet%20as
Abraços
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts