Quando pensamos na ação de andar, logo vem a nossa mente a tradução mais comum no inglês (walk). Com isso é fácil para o estudante iniciante dizer “I will walk by bicycle”, o que erroneamente poderia ser entendido como “eu vou andar de bicicleta”. Só que em inglês o verbo walk se refere à idéia de andar a pé, ou “de dedão”, como dizem os matutos de minha terra.
Em inglês a frase “eu vou andar de bicicleta” pode ser formulada da seguinte forma “I will ride a bicycle”. No caso, nós não andamos de bicicleta, nós montamos a bicicleta, por isso usar a palavra ride.
A dica de hoje serve para introduzir um tema que vem martelando na minha cabeça, o transporte. O trânsito está cada vez mais caótico, mesmo em cidades de médio porte, como a minha. A solução, no meu entendimento é buscar alternativas baratas, ecologicamente corretas e saudáveis. Adivinha qual é o veículo que proporciona tudo isso? A bicicleta, é claro.
Há uma iniciativa muito forte, principalmente na Europa, a respeito da reestruturação das cidades para incentivar a utilização de bicicletas ao invés (instead of) de carros. Assisti recentemente a um documentário muito interessante sobre o tema, vale a pena conferir. Tenho certeza que você vai ficar com vontade de sair por aí riding a bicycle ;-)
Vídeo 1
Vídeo 2
See you!
Comentários (20)
[...] http://www.englishexperts.com.br/2009/06/04/andar-de-bicicleta-em-ingles-com-documentario/ [...]
Alessandro,
Muito legal ver que esse documentário e o tema da mobilidade por bicicleta chegou até a esse blog de ensinar inglês.
Vale conhecer a versão original e sem legendas!
http://www.ta.org.br/Videos/ICE/CyclingFriendlyCities.mpg
João,
Obrigado pelo comentário e pelo link. Gostei de assistir o documentário sem legendas.
Abraço,
Olá Alessandro tudo bem?
Descobri hoje seu blog e gostei muito. A muitos anos tenho tentado fluencia em ingles, porém não tenho “saco” para escolas. Tentei este ano com um professor particular, mas ele se mudou, agora vou tentar novamente, da forma auto-estudo. Conto com suas dicas.
Grande abraço de seu novo fã!
Paulo,
Muito obrigado pelo comentário. Estamos a disposição para ajudar no que for possível. Recomendo fortemente que você faça se cadastro no fórum do EE, lá vários Experts (colaboradores e leitores) poderão te ajudar. Veja no link abaixo um mini-tutorial de como participar:
http://www.englishexperts.com.br/2009/02/21/como-utilizar-o-forum-do-english-experts/
O link do fórum está abaixo:
http://www.englishexperts.com.br/forum/
Welcome to English Experts.
Bons estudos!
Olha os vídeos sao maravilhosos tanto no aspecto de conciência ecológica, como no incentivo ao “self-taught” ou “Autodidakt” como dizemos em Alemao.
Moro em Berlim a mais de três anos. Neste interim frequentei apenas uma escola para aprender o idioma Alemao, todavia posso assegurar que meu melhor desempenho foi estudando por conta própria!
A grande maioria dos sistema de ensino no mundo (incluindo a fama das instituicoes Alemas) nao respeitam as necessidades reais e o tempo de aprendizado o indivíduo.
Por isto me afundei nos livros, revistas, internet, televisao, rádio, e contatos diretos com o povo nas ruas, igrejas, locais de esportes e etc.
Fator importantíssimo: na hora de aprender uma nova língua: É impossível traduzir tudo ao pé da letra. Como sempre digo: “Traduzir palavras é adquirir conhecimento, entender a mentalidade é ganhar lógica!”
Good Bye!
Grüß’ Gott!
Roberttus,
Obrigado por compartilhar a sua experiencia conosco. Continue participando!
Abraço,
Comecei um curso de Inglêsonline e navegando pela interenet encontrei esse site com tantas dicas, vou acrescentá-lo em meus estudos para adicionar mais conhecimento e facilitar meu aprendizado.
Obrigada pela dicas maravilhosas!
Adorei, estas atividades, dicas,vídeos, nossa, estou louca para aprender falar inglês.Preciso de ajuda.
Parabéns pelo seu trabalho.
Show ver o site indicando o modal do século XXI. Parabéns Alessandro !
deixo aqui um link para visitas, ainda estamos engatinhando, mas as sementes já estao germinando pelo país. http://www.uniaodeciclistas.org.br
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts