English Experts

Alessandro (coordenador) disse:

Luiz,

Acho que no post não ficou claro. Tanto thank quanto thanks existe. Porém, muita gente usa incorretamente a expressão “thankS God”, a expressão correta é “thank God”.

Entendeu?

Alessandro (coordenador) disse:

Matheus,

O “on this one” refere-se ao dia que o pessoal está convidando para uma cervejinha. “on this one” = “neste dia”. Uma dica sempre tente avaliar o contexto para entender a tradução.

Abraço,

Alessandro (coordenador) disse:

Mensagem enviada pelo leitor: Derli Chaves Machado da Silva

A expressão “Take a rain check” ficaria melhor explicada se fosse esclarecida a sua origem. Retiro a definição de rain check do “The American Heritage Dictionary – Second College Edition”:

- A ticket stub for an outdoor event entitling the holder to admission at a future date if the original event is cancelled because of rain. (Em resumo: uma entrada para um evento ao ar livre que foi cancelado em razão de chuva)

A postponement of the acceptance of an offer, esp. an assurance to a customer that a sale item sold out or out of stock can be purchased later at the sale price. (Em resumo: prorrogar uma oferta, especialmente assegurar ao consumidor que ele poderá comprar em data futura, pelo preço da liquidação, um determinado item que esgotou ou não estava disponível).

Note que este segundo significado já é uma extensão do primeiro, onde a chuva efetivamente era o “causador do problema”. No exemplo que você deu, a chuva também nada tinha a ver embora o exemplo esteja perfeito.

Keep up the good work!

Um abraço do Derli