Aqui no English Experts eu – Denilso de Lima – mantenho [mesmo que esporadicamente] a coluna Ampliando o Vocabulário. Nela analisamos os vários significados de uma palavra, geralmente um substantivo. Afinal, como digo no meu livro [Inglês na Ponta da Língua] saber uma palavra em inglês significa saber também os seus outros usos.
Com esta ideia em mente hoje vamos falar sobre a palavra ‘ground’. A primeira equivalência que você encontra para ‘ground’ em um dicionário é ‘chão’. Cuidado! Há uma diferença entre ‘ground’ e ‘floor’ com este significado.
Lembre aí: ‘chão’ no sentido de ‘piso’ é ‘floor’; porém, ‘chão’ de rua, de solo batido, etc é o ‘ground’. Logo, se eu falo ‘I’ll sit on the floor’ é diferente de dizer ‘I’ll sit on the ground’. Na primeira, estou dizendo que vou sentar no ‘piso’, ‘assoalho’. Já na segunda, estou dizendo que vou sentar no ‘chão’.
Além de ‘chão’, o termo ‘ground’ também pode ser interpretado como ‘solo’. Neste caso é preciso notar as palavras que podem estar por perto. Por exemplo, ‘sandy ground’, ‘solo arenoso’; ‘stony ground’, ‘solo pedregoso’; ‘firm ground’, ‘solo firme’; ‘damp ground’, solo úmido’; etc. Este fenômeno de palavras que atraem certas palavras é que nos ajudam a entender melhor a combinação é o que chamamos de collocations.
Já vimos então ‘ground’ como ‘chão’ e ‘solo’. Agora vamos aprendê-la como ‘terreno’. Neste caso ajuda muito também saber que palavras combinam [collocations]. Ou seja, anote aí que ao ouvir ou ler a combinação ‘open ground’ a pessoa estará se referindo a ‘terreno descampado’. É neste caso que entra também o ‘waste ground’, que significa ‘terreno baldio’ [em inglês também dizemos ‘wasteland’].
No inglês americano ‘ground’ também se refere ao ‘fio terra’. Os britânicos preferem dizer ‘earth’ mesmo e sem complicações. Assim sendo, caso você escute alguém perguntando ‘hey, did you ground the computer?’, não se preocupe. O que a pessoa está dizendo é ‘ei, você aterrou o computador?’ ou ‘ei, você fez o aterramento do computador?’.
Como muitas palavras em inglês ‘ground’ é usado também em algumas expressões que são usadas com certas frequência por eles. Uma delas é ‘be on a shaky ground’. Ou seja, caso alguém diga ‘well, I must admit that I’m on a shaly ground’, a pessoa quer dizer que ela não tem muita certeza sobre os fatos que está falando, ela está incerta, está dizendo algo sem muitas certificações que comprovam o que é dito.
A mesma expressão – ‘be on a shaky ground’ – é usada para descreve um plano, uma ideia, um projeto que pode não dar muito certo. Suas chances de sucesso são incertas, mas mesmo assim as pessoas arriscam para ver no que vai dar.
Bom, acho que deu para dar um gostinho do uso da palavra ‘ground’, não é mesmo? Esteja certo que com um bom dicionário você aprenderá muito mais. Para isto basta prestar atenção ao modo como as palavras são usadas e assim ampliar ainda mais o seu vocabulário.
Take care!
Leia aqui todas as dicas da série Ampliando o Vocabulário
O prof. Denilso de Lima é autor do livro Inglês na Ponta da Língua. Este livro pretende ser um guia prático para que o leitor, como estudante de língua inglesa, não se perca no meio de tantas coisas que são necessárias aprender para se comunicar bem, em especial, o vocabulário. Ele mostra como aprender vocabulário de maneira organizada e espontânea bem como aprender gramática através das palavras adquiridas. [ Compre aqui ]
Comentários (20)
Parabéns pelo artigo, Denilso!
Eu tinha a impressão de que ‘ground’ e ‘floor’ possuiam o mesmo significado.
Att.
Nayra
ConC Consultoria & Comunicação
Há algum tempo atrás encontrei a palavra “groundless” em um texto como sendo algo que não tem fundamento, não se apoia em bases lógicas.
Ex.: Your thought is groundless.
Hey gals, thanks for the comments. REally nice to have your words here!
Keep coming back for more!
Take care!
:D
Thank you! I didnt know that ground could mean “fio terra” :D
Dear sir,
Thank you for your helpful explanation. Can’t wait to read another article of yours.
Just one question: what’s the best way of saying “Meu filho esta de castigo e por isso nao podera ir a festa hoje a noite.” using the adjective GROUNDED?
É sempre bom conhecer os outros significados das palvras em inglês. Muito bacana esse post.
E.E team always walking through firm grounds with all those tips.
Congrats folks!!
GROUND tb significa moído. É o past participle de GRIND, que significa moer.
Hello you all guys! Thanks for commenting and saying nice words about the post. Really cool to know you enjoyed it!
The following words are especially for Oto:
To say “Meu filho esta de castigo e por isso nao podera ir a festa hoje a noite”
the best is
“My son is GROUNDED and that’s why he won’t go to the party tonight”.
As I usually say in the “Ampliando o Vocabulário” section, I deal mainly with the words from the noun viewpoint. That is, sometimes I go to the verbal meanings and uses, but not always.
Take care you all and keep on studying hard!
Muito bom o artigo!! thanks!!
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts