As pessoas geralmente se acomodam com um único significado das palavras em inglês. Elas simplesmente esquecem que uma palavra simples pode ser usada em outros contextos e, claro, com outros significados. Se isto acontece em português, quem dirá então em inglês! O objetivo da coluna Ampliando o Vocabulário é justamente este: apresentar outros significados de palavras comuns em inglês.
A palavra de hoje é ‘single’ que para muitos significa ‘solteiro(a)’, o oposto de ‘married’ [casado(a)]. Logo, ‘I’m single’ [sou solteiro(a)]. Geralmente, é isto o que se aprende em cursos de inglês. Se você só sabe este significado e uso da palavra ‘single’ continue lendo este post para aprender mais.
Claro que podemos dizer ‘single bed’ [cama de solteiro], ‘single room’ [quarto de solteiro]. Mas o que dizer de ‘single ticket’? Neste caso, ‘single’ não tem nada a ver com ‘solteiro’. ‘Single ticket’ significa ‘passagem de ida’.
Portanto, se você diz ‘I want a single ticket, please’, você estará dizendo ‘eu quero uma passagem apenas de ida, por favor’. Vale acrescentar aqui que ‘single ticket’ é mais comum nos inglês britânico; os americanos preferem dizer ‘one-way ticket’. Caso queira pedir a ‘passagem de ida e volta’ diga ‘round ticket’ [inglês britânico] ou ‘round-trip ticket’ [inglês americano].
‘Single’ é usado ainda na expressão como ‘every single day’ que em português equivale ao nosso popular ‘todo santo dia’. Por exemplo, ‘he talks about that every single day’ [ele fala sobre isto todo santo dia]; ‘she goes to the mall every single day’ [ela vai ao shopping todo santo dia]. Você pode mudar e dizer ainda ‘every single week’, ‘every single month’, ‘every single hour’. Neste caso a tradução será algo como ‘todas as semanas’, ‘todos os meses’, todas hora’, respectivamente.
Ufa! Calma que ainda tem mais. ‘Single’ pode ser usado como substantivo. Aí a coisa vira uma festa. Isto porque ‘single’ pode significar ‘disco compacto’ [que contém uma música apenas]. No inglês americano pode ser usado como uma gíria para se referir a uma nota de um dólar. No jogo de cricket, ‘single’ significa ‘um ponto’. No jogo de baseball, ‘single’ refere-se a uma rebatida que permite o rebatedor chegar à primeira base.
Enfim, encerro dizendo que vale muito apena observar o modo como as palavras são usadas. Podemos nos surpreender com seus significados em diferentes contextos. No livro ‘Inglês na ponta da Língua’ falo sobre isto. Afinal, aprender uma palavra não significa vê-la apenas uma vez e pronto. É preciso prestar atenção aos seus uso e assim ir ampliando o seu vocabulário.
Take care!
Leia aqui todas as dicas da série Ampliando o Vocabulário
O prof. Denilso de Lima é autor do livro Inglês na Ponta da Língua. Este livro pretende ser um guia prático para que o leitor, como estudante de língua inglesa, não se perca no meio de tantas coisas que são necessárias aprender para se comunicar bem, em especial, o vocabulário. Ele mostra como aprender vocabulário de maneira organizada e espontânea bem como aprender gramática através das palavras adquiridas. [ Compre aqui ]
Comentários (18)
Estou sem dinheiro, então, eu queria saber em que site eu posso encontrar um dicionário de português/inglês para impressão? obg.
Pâmela,
Você vai imprimir um dicionário? Não seria mais inteligente comprar um?
I come here every single day! And I love every single post! Hahaha. Thanks ppl! :)
esse Denilso escreve seus artigos muito bem.. fica difícil ter duvida =D parabéns
Com certeza isso deve ser levado em conta sempre e em qualquer lingua, né não?!!
Apesar da palavra ‘single’ ser usada para diferentes con-tex-tos..ela me parece ter um sentido essencial em todos, o sentido de algo ser somente um e não dois ou o par ou mais!
Olá!
Passeando pela “net” notei esse site com cursos de Inglês gratuitos, interessei-me bastante e pretendo conhecer melhor.
Quero dominar outras línguas (idiomas) mas pretendo especializar-me primeiro no Inglês.
Visualizei alguns comentários e com certeza tentarei aprender esse idioma com vocês.
Parabéns pelo site.
Marcelo Magnun dos Santos Carolino
Olá!
Depois de conhecer o site e de enumeras vezes tentar aprender inglês e desistir, resolvi comprar o livro do professor Denilson de Lima, “Inglês na ponta da língua” e confesso que as dicas são realmente tudo que faltava para me animar. Li o livro em dois dias e já preparei meu cantinho de estudo com os livros recomendados e os outros dois que já havia comprado, mas tive uma dúvida em relação aos verbos. Como vou fazer para conjugar os verbos, se ainda não estudei gramática? Quem tiver uma dica, ficarei grata!
Enquanto o individualismo domina este mundo a palavra “single” se torna mais aplicada, e comum, agora levada até como criança pela mão de pai solteiro ou mãe solteira…, “single parent, doesn’t it?…”
Pelo que pude perceber, em seus vários usos “single” nega a idéia de “solitário” enquanto preserva a idéia de “solteiro” (em relação à alguém “sem parceiro” e também à alguma coisa “sem par”) = “Now there is a single light in the corner of the room”.
Single-handed (literalmente isto se refere a alguém que mesmo sem ajuda “pega” alguma coisa pra fazer) = “After her partner left, she kept the business going single-handedly”.
Single-minded (refere-se a uma pessoa obcecada – mentalmente, é claro – por uma única idéia ou propósito) = “She had a single-minded determination to succeed in her career”.
… Gosto mais da palavra “singular”.
Congratulations, Denilso, on one more excellent post.
And Lanier, thanks a lot for your contributions. You’ve gone beyond Denilso’s writing (probably he wanted to make it look easy, and that’s perfectly understandable), and both did a great job!
Maravilha…. não sabia que havia tantas outras formas para utilizar simplesmente “single”
Lí o artigo sobre o uso do “single” e achei muito objetivo. Parabéns denilso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts