Quem utiliza o twitter vê nos últimos dias um termo no mínimo inusitado. O “CALA BOCA GALVÃO” está no Trending Topics mundial do twitter desde o dia em que a copa começou.
O termo “Cala boca, Galvão” gerou curiosidade na comunidade internacional após ser digitado pelos usuários do Twitter na abertura da Copa do Mundo. Rapidamente o termo chegou ao posto de tópico mais tuitado e permace em primeiro lugar até hoje.
Tudo começou, na quinta-feira (10/06), quando os usuários tuitavam para o locutor Galvão Bueno, da Rede Globo, parar de falar na abertura dos jogos. Depois de alcançar o topo dos Trending Topics, os estrangeiros que não entendem nada de português começaram a perguntar o significado da expressão.
O estopim para a divulgação em massa do termo, foi um vídeo humorístico de 1 minuto (one-minute video), criado pelo produtor Fernando Motolese. O vídeo muito bem produzido conta que “CALA BOCA GALVAO” é uma campanha no twitter para salvar um pássaro raro nativo do Brasil. Conta também que mais de 300.000 pássaros são mortos durante o carnalval e por aí vai. A estória é muito engraçada. O vídeo foi narrado em inglês por um ator britânico a pedido de Motolese.
O mundo todo está tuitando o termo achando que faz realmente parte de uma campanha para salvar o pobre pássaro. Confira abaixo o vídeo:
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.
Dessa forma quem não fala português está crente que:
- Cala boca = Save
- Galvao = a brazilian bird
O tema foi parar no New York Times e no El País, que contaram a história real. Por isso que não é bom acreditar em tudo que dizem por aí. Eu não poderia deixar de publicar o relato de uma das traduções mais toscas que eu já vi.
See you folks!
Comentários (40)
espécie SILENTIUM GALVONUS ?!?!??!
pqp eu ri muito vendo esse vídeo HAEUHuaehuhU
kkkk eu achei muito engraçado! e quanta criatividade!depois ainda acham que os brasileiros é que sao burros! é isso aí Brasil mostra nossa capacidade!
Very, very funny!!!
É muita imaginação, que tradução tosca, não tem como não rir disso, principalmente depois de ver o Galvão Bueno dizer que acha legal essas coisas… CALA BOCA GALVÃO!
kkkkkkkkkk
Quero pegar uma carona ou boléia nesse comentário, prá dizer que detesto Galvão Bueno da Globo, ele não transmite o jogo em questão, mas, durante a transmissão fala de formula 1, de Massa, história de Ronaldo fenômeno que é o maior artilheiro das copas, até parece que ganha prá isso e perde até os lances de perigo em gol. Agente quer ouvir os detalhes do campo que não conseguimos ter na tela em casa. Quanto ao filme ingênuo deve ser mais um eco chato que tenta ajudar nosso planeta a qualquer custo.
Até com a burrice, muito interessante e louvável.
Achei uma piada de péssimo gosto. A começar pelo fato do apelo ambiental ser falso , por denegrir a imagem de alguém mundialmente,independente de qual seja a língua usada, por uso indevido da imagem do ator em questão representando nosso querido Chico Xavier e por fim pela falta de respeito a tantas pessoas sérias que lutam por ideais nobres ao redor do mundo.Com certeza não devemos fazer aos outros o que não gostamos que façam conosco. O mundo precisa de atitudes nobres e não de mais e mais sacanagem . CHEGAAAAAAAAAAAAAA!
Não vi graça nenhuma. Não defendendo o Galvão, até porque nao simpatizo com ele devido a sua arrogância, mas penso que fazer as pessoas de bobas não é algo de que se possa ter orgulho. Achei de muito mal gosto. Nacionaliades à parte somos todos humanaos e moradores do mesmo planeta, por isso seria bom que nos respeitássemos.
A Internet é um lugar para estudar. Os publicitários vivem observando como criar campanhas publicitárias através dessa nova mídia. Uma das mais bem sucedidas foi a da cantora Susan Boyle e esta do Cala a Boca Galvão é outra, apesar de não intencional. Na internet, mais vale a criatividade que a técnica aprendida nas faculdades.
Muito engraçado SIM…Enquanto a Rede Globo o Império do Mal manipula a informação e através das imagens coloca só que lhe convêm , levaram tiro no pé com GALVÃO CALA A BOCA.. o maior arrogante…comentarista de tudo..o sabe tudo da tv..não deixa os comentaristas e especialistas em arbitragem falar, só ele sabe , se acha o bom…sandálias da humildade para este “sabe tudo”quando lhe convêm apoia…elogia..quando vai matar acaba com a carreira dos jogadores…bem eu assisto os jogos qdo ele narra no MUTE …não dá p aguentar…http://www.youtube.com/watch?v=KxNvCsVVnYM
Muito bom e engraçado mesmo…
E não é que virou até capa da Veja?
http://veja.abril.com.br/
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts