Olá Pessoal! Aprender expressões equivalentes de um idioma para outro é muito interessante e divertido, por fim acaba ajudando bastante na assimilação de vocabulário que muitas vezes passa despercebido por nós.
Confiram as frases de hoje:
1. Remoer algo: Dwell on something
Ex: It’s better not to dwell on the past. (É melhor não remoer o que aconteceu no passado.)
Ex: Stop dwelling on it. (Pare de remoer isto.)
2. Por exclusão (escolher o correto excluíndo os incorretos): By a process of elimination
Ex: I got it right by a process of elimination. (Eu acertei por exclusão.)
3. Só recebe (chamadas): Only takes incoming calls
Ex: His phone only takes incoming calls. (O telefone dele só recebe.)
4. Estar para acontecer, estar planejado: Be in the pipeline
Ex: The scheme was in the pipeline. (O plano já estava para acontecer.)
5. Ser cotado, ser mencionado: To be tipped
Ex: Leonardo is being tipped to become the new Brazilian national team coach. (O Leonardo está sendo cotado para ser o novo técnico brasileiro.)
6. Ir na onda, aderir à moda: Get in on the act
Ex: They’re all getting in on the act now. (Estão todos indo na onda agora.)
7. Fazer de tudo, vestir a camisa, fazer o possível e o impossível: Go the extra mile
Ex: She goes the extra mile to help them. (Ela faz de tudo para ajudar eles.)
8. Como se não houvesse amanhã: Like there’s no tomorrow
Ex: She is living like there’s no tomorrow. (Ela está vivendo como se não houvesse amanhã.)
9. De grão em grão a galinha enche o papo: Little strokes fell great oaks
Ex: There’s no need to do that. Little strokes fell great oaks. (Não precisa fazer isso. De grão em grão a galinha enche o papo.)
10. Provar do próprio veneno: Taste your own medicine
Ex: He tasted his own medicine. (Ele provou do próprio veneno.)
11. Tempestade em copo d’água: Tempest in a teapot
Ex: You’re stirring a tempest in a teapot. (Você está fazendo tempestade em copo d’água.)
12. Enciclopédia ambulante (alguém que sabe muito sobre algo): Walking encyclopedia
Ex: He’s a walking encyclopedia. (Ele é uma enciclopédia ambulante.)
13. O que tiver que ser, será: What will be will be
Ex: Don’t worry, what will be wil be. (Não se preocupe, o que tiver que ser será.)
Bons estudos!
Comentários (24)
Eu gostei muito dessas frases. Ela são muito úteis.
PEOPLE AS YOU WHAT THE WORLD NEEDS!
THANK YOU FOR THIS SITE TO EXIST! HELP ME A LOT! CONGRATULATIONS!
Flávia,
Muito criativo!Já temos até meio que uma parceria,eu faço as treze frases e você a histórinha,que o pessoal nem dorme aguardando…Amazing!
Abraços,
I loved, these articles helped me a lot….
Very good…
Bye bye!!!!!
Ops! Sorry. I wrote “write” where I should’ve written “read” in my previous comment.
I enjoyed a lot.
It’s terrific !!!
very useful…tks
ola!
Donay,a minha grande duvida é como pronúciar a palavra em inglês gostaria muito de receber algumas dicas, eu amo suas dicas.Obrigada!
Oi Alessandro, vim parar no seu site por acaso, depois, pela foto vi que era vc. Eu sou Mona amiga de João (de Feira, lembra?). Cadastrei meu e-mail para receber as dicas, pois estou começando a estudar inglês sozinha. Adorei seu site.
Um forte abraço
Monaliza,
Acho que você está falando do Donay, pois ele que é o autor do post e está na foto no final do artigo.
Abraço,
Cátia,
Aí vão links que podem ajudar bastante na pronúncia em inglês:
http://www.englishexperts.com.br/2009/10/01/seu-texto-em-ingles-pronunciado-text-to-speech/
http://www.englishexperts.com.br/forum/pronunciation-tips-t8951.html
Abraços,
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts