Expressão Idiomática: Talk some sense into someone

por | 13/01/2011 | 9 comentários

Na vida corrida de hoje muita gente surta e decide largar tudo para viver uma vida, digamos, alternativa. Nessas horas é importante o apoio dos amigos e da família para não deixar o sujeito fazer besteira. Isso contextualiza a dica de hoje, confira.

Expressão Idiomática (Idiom): Talk some sense into someone
Tradução: convencer alguém a parar de fazer besteira, colocar juízo na cabeça de alguém.
Pronúncia: /tɔːk/ /səm/ /sens/ /ˈɪntə/ /hɪm, hər etc/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: Jack is going to give up his career to become a surfer. Someone must talk some sense into him! (O Jack vai largar a profissão para virar surfista. Alguém tem que colocar juízo na cabeça dele!)

Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!

Referência

Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre pelo submarino]

LEIA ARTIGOS RELACIONADOS
TAGS

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

Comentários (9)

  • 13/01/11  
    João B. L. Ghizoni disse: 1

    Jeff is talking about getting married. You must talk some
    sense into him!

  • 14/01/11  
    Eduardo Silva disse: 2

    My friend is going to build a car without have money.
    Someone must talk some sense into him! Now!!!

  • 14/01/11  
    Douglas 883r disse: 3

    Marcus is thinking about sell his motorcycle, Somebody must
    talk some sense into him.

  • 14/01/11  
    Educr1 disse: 4

    My boss wants to fire me. Somebody has to talk some sense into him right now.

  • 14/01/11  
    Roberto disse: 5

    Surtado é quem leva uma vida que não tem tempo nem pra lembrar que a esposa e o filho existem. Uma decisão por uma vida alternativa parece, hoje em dia, um ato cada vez mais sensato!

    • 04/02/11  
      Rogério disse:

      Roberto insists on don’t speak english with everybody. Even in websites appropriate for that! Somebody must talk some sense into him!

  • 15/01/11  
    Rafael disse: 6

    Paul does not want to learn English, somebody should talk some sense into him.
    That is funny and common nowadays!
    Great tip Nash!!!

  • 18/01/11  
    Alexandre Rocha disse: 7

    Jane want to sell your house by a little price. Somebody have to talk some sense into her!

  • 22/01/11  
    Henry Akashi disse: 8

    I really love all I have in this world, but sometimes I feel I should travel around the world looking for something meaningfuyl. And sometimes I feel someone must talk some sense into me.

  •    
    Equipe do English Experts informa:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum do English Experts

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 35.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    - Confira as Dicas Recomendadas.

    Bons estudos!

    Equipe do English Experts