As gordurinhas localizadas incomodam muita gente. Não adianta aumentar o número de abdominais que elas continuam lá “firme e forte”. Este mundo é cruel, nem sempre é possível ter barriga de tanquinho. Vamos conferir a dica de hoje.
Gíria (Slang): Love Handles
Tradução: termo carinhoso para descrever o excesso de gordura em volta da cintura, pneuzinhos sexies.
Pronúncia: /lʌv/ /ˈhændl/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: I’m not fat, darling! These are my love handles. (Eu não estou gordo, querida! Esses são os meus pneuzinhos sexies!)
Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!
Referência
Michaelis: Dicionário de Gírias (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre na Livraria Melhoramentos]
Comentários (22)
Nice tip.
Mas já ouvi dizer que “sexy” usado em português não tem plural não.
Cuidado com expressões como esta! “Love handles” se referem aos “pneuzinhos”, mas a ideia não é exatamente essa. A expressão traduz-se mais precisamente como “alça pra fazer amor”. Usada no contexto e com a pessoa errada, pode causar problemas! Fica a dica. Um abraço a todos!
Boa noite!
Gostei bastante do post de hoje. É um tipo de texto descontraído, que relaxa. Como estou no último ano de jornalismo e no último do curso de inglês, me sinto bastante atarefada e sobrecarregada. Gosto de textos simples, que transmitem uma ideia objetiva.
Parabéns para o autor!
Fazendo coro com a Flávia, também já li que (sei, sei, lê-se muita coisa que não presta, rs) não se usa “sexy” no plural, já que adjetivos, em inglês, não variam. Talvez o Mark possa dar seu ponto de vista sobre isso… Abraço a todos.
Uma gíria similar a LOVE HANDLES é MUFFIN TOP – quando uma mulher gordinha usa calça apertada, a gordura sobe e faz enorme “PNEUZINHO”, o MUFFIN TOP.
Fonte: Urban Dictionary
Qual é o plural de “sexy”?
Consultei dicionários online e nenhum deu a resposta. Em meu dicionário particular Houaiss Eletrônico 3.0, achei a seguinte informação:
“depois do ano 2000, quando utilizada dentro de frases portuguesas, esta palavra (sexy) vem recebendo flexão plural no Brasil, mostrando que o sistema da língua a adotou”.
O Houaiss, porém, não diz qual é o plural de sexy em português (é “sexys” ou “sexies”?).
Essa polêmica do plural de sexy também é assunto de hoje na revista IstoÉ Gente, que estava em dúvida como escrever na capa “os 20 mais sexy do Brasil”. O famoso professor Pasquale Neto disse que não há plural para sexy, visto que na frase “Os 20 mais sexy do Brasil”, o sexy em questão não é adjetivo nem substantivo. É predicativo do verbo de ligação ‘ser’, que está subentendido”. Para Pasquale, a idéia é dizer “Os 20 que são mais sexy no Brasil”.
Discordo do professor Pasquale Neto. Se formos seguir o raciocínio dele, teríamos que escrever “Os 20 mais belo do Brasil” ou “As 20 mais bonita do Brasil”. Tem mais: predicativo também pode ser escrito no plural (a menina é BONITA; as meninas são BONITAS).
Fonte: IstoÉ Gente
Olá Cako,
Não se preocupe, a expressão “love handles” é completamente inofensiva em inglês!! (não está ligado ao ato de fazer amor).
Quanto o uso da palavra “sexy” no plural em português, eu não sei responder. No Google você encontra muitas frases em português usando a palava “sexies” (como adjetivo no plural). Alguém sabe a responder a duvida do João??
Abraços.
Engracado, justamente hoje aprendi a expressao ”spare tires”, que tbem faz jus aos pneuzinhos, hehehe
Mark / João / Frederico
Eu também fiz a mesma busca em diversos dicionários e também cheguei na discussão sobre a opinião do prof. Pasquale. E o comentário do Frederico é bem pertinente; não faz sentido dizer que não tem plural por ser predicativo.
If this makes you feel any better, nossos amigos da Espanha têm a mesma dúvida qto à tradução de “sexy” para o espanhol: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1320223
Ah! apesar de existir a versão aportuguesada uísque, o Houaiss aceira whisky e diz que o plural é whiskies.
***
Frederico, sobre o “muffin top”, conheço também a versão brasileira “barriguinha de panetone”. Sabe aquelas pessoas gordinhas que apertam a calça e ficam com os pneus sobrando pra fora… não parece a parte de cima do panetone que sobra pra fora da embalagem?? rs!
No matter! I’m feelling very cute with my sexy love handles!
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 35.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts