Resenha: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês

por Alessandro | 25/05/2011 | 42 comentários

Livro: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês – Para falantes de Português
Autores: Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira
Editora: Melhoramentos
Páginas: 162
Preço médio: R$ 39,00
Livro Nacional

Um dos maiores desafios do estudante brasileiro de inglês é se livrar da influência do português durante a comunicação. O número de ciladas é tão grande que até mesmo os mais experientes estão sujeitos a deslizes.

Não é difícil ouvir um brasileiro dizer “the music is too high” para expressar “a música está muito alta”. No entanto, quando nos referimos a “música alta” geralmente usamos “loud music”. O novo “Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês” está recheado de dicas assim. Cada verbete apresenta a forma errada (com tradução), a forma correta e por fim uma explicação clara e objetiva sobre o erro. Uma mão na roda para um estudante do nível intermediário ou avançado.

Mark Nash e Willians Ferreira acertaram na escolha do tema, o dicionário com mais de 400 verbetes abrange realmente os erros mais comuns como o título sugere. É importante observar que, segundo os autores o erro é apresentado nesta obra não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado. É como diz a frase “we learn by making mistakes”.

Comentários (42)

03/06/11
Dicas de Inglês - Convite: Lançamento do livro “Michaelis – Dicionário dos Erros Comuns do Inglês” disse: 11

[...] (take place) amanhã (04/06/2011) o evento de lançamento e a sessão de autógrafos do livro Michaelis – Dicionário de Erros Comuns do Inglês. Os autores Mark Nash e Willians Ferreira convidam os leitores do English Experts. Segue abaixo o [...]
07/07/11
Dicas de Inglês - Desafio: Do you approve the death penalty? disse: 12

[...] leitores! Quem acompanha as dicas do EE já sabe que eu lancei recentemente o livro: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. Um dos objetivos do livro foi oferecer explicações mais sistemáticas de possíveis [...]
08/07/11
Alessandra disse: 13

Nossa é o dicionário ‘chave’ para eu ter um up grade in my life,very good and good idea. bjus
03/08/11
Dicas de Inglês - Desafio: Do you have brothers? disse: 14

[...] Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um [...]
26/08/11
Desafio: I have a graduation in history | Dicas de Inglês disse: 15

[...] [...]
- 26/08/11
  Rosângela Quaglio disse:
  
  I´m graduated in history
01/09/11
Desafio: I live near from my work | Dicas de Inglês disse: 16

[...] [...]
- 01/09/11
  Rosangela disse:
  
  I think it’s correct to say – I live near my work!
  
  See you them
  Rosangela
- 01/09/11
  ortiz disse:
  
  I”l say: I work nearby my job !!!
01/09/11
ortiz disse: 17

I’l work nearby my house…
- 01/09/11
  Ari disse:
  
  I live near my work
02/09/11
Nancy disse: 18

The correct phrase is: I live near my work, because near means near of….
23/09/11
Jaqueline de Moraes disse: 19

I think the correct statement is “The people are sometimes very selfish”.
30/09/11
Desafio: I’d like to make a prayer before we eat | Dicas de Inglês disse: 20

[...] [...]
Equipe do English Experts informa:

Caro leitor,

Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

Link do fórum: Fórum do English Experts

Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

Mais informações

- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

- Para se tornar um colaborador clique aqui.

- Confira as Dicas Recomendadas.

Bons estudos!

Equipe do English Experts