Resenha: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês

por Alessandro | 25/05/2011 | 42 comentários

Livro: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês – Para falantes de Português
Autores: Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira
Editora: Melhoramentos
Páginas: 162
Preço médio: R$ 39,00
Livro Nacional

Um dos maiores desafios do estudante brasileiro de inglês é se livrar da influência do português durante a comunicação. O número de ciladas é tão grande que até mesmo os mais experientes estão sujeitos a deslizes.

Não é difícil ouvir um brasileiro dizer “the music is too high” para expressar “a música está muito alta”. No entanto, quando nos referimos a “música alta” geralmente usamos “loud music”. O novo “Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês” está recheado de dicas assim. Cada verbete apresenta a forma errada (com tradução), a forma correta e por fim uma explicação clara e objetiva sobre o erro. Uma mão na roda para um estudante do nível intermediário ou avançado.

Mark Nash e Willians Ferreira acertaram na escolha do tema, o dicionário com mais de 400 verbetes abrange realmente os erros mais comuns como o título sugere. É importante observar que, segundo os autores o erro é apresentado nesta obra não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado. É como diz a frase “we learn by making mistakes”.

Comentários (42)

08/10/11
Desafio: Do you know…? | Dicas de Inglês disse: 21

[...] [...]
08/10/11
Gelton disse: 22

Do you know what time it is?
27/10/11
Desafio: Pay attention in the teacher | Dicas de Inglês disse: 23

[...] [...]
05/11/11
Desafio: I have a graduate degree | Dicas de Inglês disse: 24

[...] [...]
11/11/11
Desafio: I’m learning with my mistakes | Dicas de Inglês disse: 25

[...] extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um [...]
- 23/11/11
  Eliette da Conceição Silva disse:
  
  I am learning with my mistakes. Acho que o correto seria dizer: I am learning from my mistakes. Aprendemos alguma coisa a partir do erro que cometemos. Corrige me, se eu estiver errada, por favor!
- 23/11/11
  Alessandro (coordenador) disse:
  
  Oi Eliette,
  
  Você está certa. Veja a resposta do desafio no link abaixo:
  
  http://www.englishexperts.com.br/2011/11/11/desafio-im-learning-with-my-mistakes/
  
  Obrigado pela participação.
10/12/11
Cezar Filho disse: 26

Dica muito boa. Queria saber onde posso adquirir esse dicionário? Via internet.
13/01/12
Desafio: Can you listen to the birds? | Dicas de Inglês disse: 27

[...] [...]
27/01/12
Desafio: This tie doesn’t combine with your shirt | Dicas de Inglês disse: 28

[...] [...]
03/02/12
Desafio: We combined to meet after work | Dicas de Inglês disse: 29

[...] [...]
Equipe do English Experts informa:

Caro leitor,

Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

Link do fórum: Fórum do English Experts

Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

Mais informações

- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

- Para se tornar um colaborador clique aqui.

- Confira as Dicas Recomendadas.

Bons estudos!

Equipe do English Experts