Olá, amigos do English Experts! Vamos combinar o seguinte, sexta-feira é dia de desafio aqui no EE. Tenho recebido um retorno muito positivo sobre esses desafios, obrigado a todos pelos elogios. Aproveito para parabenizar os leitores que participaram do último desafio: “The people are very selfish sometimes”. Muitos estão perdendo o medo de errar, isso é muito bom para o aprendizado.
Agora vamos ao que importa.
Frase em Português: “Eu gostaria de fazer uma oração antes de comermos.”
Erro comum em inglês: “I’d like to make a prayer before we eat.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.
Sobre o uso do I’d na frase em inglês, confira algumas dicas sobre o assunto:
Aguardo sua participação.
Good luck!
Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.
Atualizado em 01/10/2011
Resposta do desafio
Errado: I’d like to make a prayer before we eat.
Correto: I’d like to say a prayer before we eat.
Explicação: o padrão correto, nesse caso, é say a prayer.
Comentários (269)
O correto é “I’d like to say a prayer before we eat.”
O verbo “make” significa “fazer” no sentido de produzir, fabricar. Se você deseja fazer uma oração (= dizer uma oração) utilize “to say a prayer”. Neste caso, você não criar uma nova oração, mas apenas proferir, pronunciar a que você já conhece antes do almoço, jantar etc.
leia-se “Neste caso, você não criará uma nova oração, mas apenas irá proferir, pronunciar a que você já conhece antes do almoço, jantar etc.”
o correto seria
I’d like to say a prayer before we eat
o verbo say indica q ele ira dizer a oração e não faze-la no sentido figurado.. acho q´é isso..
Estou aproveitando muito estas dicas .
“I’d like to say a prayer before we eat”
o erro está em “make a prayer”..
Hi everyone,
Obrigado pela participação de todos. Ontem não tive tempo de aprovar os comentários e hoje quase caí da cadeira ao ver mais de 260 participações no desafio. Valeu pessoal.
A resposta foi lançada no final do post, parabéns para quem acertou. Espero esses desafios estejam sendo úteis para o aprendizado.
Have a nice weekend!
[...] amigos do English Experts! Conforme combinamos na semana passada, sexta-feira é dia de desafio aqui no blog. A frase de hoje tem a ver com um tópico que foi [...]
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados a no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts