Olá, amigos do English Experts! Vamos combinar o seguinte, sexta-feira é dia de desafio aqui no EE. Tenho recebido um retorno muito positivo sobre esses desafios, obrigado a todos pelos elogios. Aproveito para parabenizar os leitores que participaram do último desafio: “The people are very selfish sometimes”. Muitos estão perdendo o medo de errar, isso é muito bom para o aprendizado.
Agora vamos ao que importa.
Frase em Português: “Eu gostaria de fazer uma oração antes de comermos.”
Erro comum em inglês: “I’d like to make a prayer before we eat.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.
Sobre o uso do I’d na frase em inglês, confira algumas dicas sobre o assunto:
Aguardo sua participação.
Good luck!
Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.
Atualizado em 01/10/2011
Resposta do desafio
Errado: I’d like to make a prayer before we eat.
Correto: I’d like to say a prayer before we eat.
Explicação: o padrão correto, nesse caso, é say a prayer.
Comentários (269)
Acredito que o erro esteja na palavra “Prayer”.
A frase deveria ser: “I’d like to make a pray before we eat”
Hugs,
;)
I´d like to say a prayer before we eat.
I’d like to say a prayer before we eat.
I think the correct is: I´d like to make a prayer before eating.
Acho que o problema aí é de “collocation”.
O verbo “make” não combina com o substantivo “prayer” , então a frase fica:
I´d like to say a prayer before eating.
Também penso que substituir “we eat” por “eating” torna a frase mais natural.
Acho que o correto seria:
I’d like to pray before we eat.
I think that correct is “I’d like to pray before we eat”.
I love English Experts!!!
The error is the verb? Make?
- I’d like to “offer” a prayer before we eat?
Offer: [offered|offered]
(also: to dedicate, to give, to propose, to put forth}
Am I right?
I’d like make(making) a prayer before we eat
Seria: “I`d like to save a prayer before we eat”?
Legais esse desafios.
Obrigado pelo seu tempo.
Grande abraço.
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 20.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts