Gerúndio no início de frases em inglês

Dime comenta: If my memory is still sharp, it is wrong to start a sentence using infinitive – TO – am I right? If I want to say tasks I did previously, in Portuguese I’d say things like: sugerir, corrigir, consertar, prestar suporte,etc. So what’s the best way to say this?

Dime, sua pergunta é bem interessante e muitas vezes nos confundimos quando vamos escrever em inglês ao usar a forma com to ou com –ing no início da frase. Antigamente usávamos o “to” no início da frase, mas esse uso era mais formal e hoje em dia só aparece em literatura e textos mais elaborados e filosóficos em inglês. Vou dar um exemplo:

  • To err is human, to forgive divine. (Errar é humano, perdoar é divino.)

Hoje em dia é mais comum iniciar uma frase com a palavra “it” e colocar o “to + verbo” depois:

  • It’s easy to make mistakes. (É fácil cometer erros.)
  • It was impossible to explain what I meant. (Era impossível explicar o que eu quis dizer.)

No inglês atual é mais comum usarmos o verbo com –ing (gerund) no início de frases pois ele mostra algo mais prático e real, diferente do uso com o to. Veja alguns exemplos traduzidos.

  • Making mistakes is easy. (Cometer erros é fácil.)
  • Explaining what I meant was impossible. (Explicar o que eu quis dizer era impossível.)
  • Selling insurance is a pretty boring job. (Vender seguro é um emprego muito chato.)

Preste atenção! Não existe regra que indique o uso de um ou outro, mas recomenda-se usar a forma com -ing.

Um outro caso é começar a frase com o to para indicar uma intenção, um propósito. Nesse caso o to é traduzido por “para” e vem da locução in order to (a fim de, para).

  • To speak English fluently you need to study a lot. (Para falar inglês fluentemente, você precisa estudar muito.)
  • To go to Campinas you’d better take that road. (Para ir a Campinas é melhor você ir por aquela estrada.)

Dime, a Flávia Magalhães lá do Fórum lembrou também que quando estamos redigindo um currículo podemos usar o passado simples (simple past) ou o infinitivo com to numa frase mais elaborada e menos resumida.

Main accomplishments:

– Suggested improvements…
– Corrected…
– Attended…

ou

My main activites were:

– To suggest improvements…
– To correct…
– To attend…

Espero ter ajudado!

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

6.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 22 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

8 comentários

  • 06/01/12  
    Gerusa diz: 1

    I write several texts about literature and I usually do it puting “By” before verbs with “ing”.

  • 07/01/12  
    William Owen diz: 2

    Achei muuuuuuuuuuuuuuuuito válida a explicação.

    É muito comum ver essa forma em letras de música. Comum mesmo, sabe.

    Brigado, continuem postando mais dicas

  • 07/01/12  
    hermann tavares diz: 3

    I liked a lot buddy send more tip same like this I’ll be cheerful and good weekend for you friend. bye. Hermann

  • 07/01/12  
    Francisco diz: 4

    this is a kind of topic that you guys, from ee, must send by email to us ! It’s very necessery, something that i never though that is real

  • 08/01/12  
    nicole diz: 5

    I would like to thank you for another great explanation! 5 minutes ago I was very confused with the ing and to when I was starting a sentence with a verb, but now it seems I know everything to write a sentence without mistakes!

  • 10/01/12  
    Stan diz: 6

    excellent tip…one more time!!!…tks

  • 10/01/12  
    Lucas Jordão da Silva diz: 7

    Very good explanation. It is a common question that students make when they are before this kind of use from English language. Congratulations Adir. Thank you all, people!

  • 23/01/12  
    Hugo diz: 8

    Nice explanation, but this verbs with the -ing means activities, right?

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum do English Experts

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 60.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    - Confira as Dicas Recomendadas.

    Bons estudos!

    Equipe do English Experts