9 maneiras de Agradecer em Inglês

Dias atrás, Alessandro comentou que o EE está perto de completar cinco anos e aproveitou para agradecer pelo número expressivo de visitantes e pelos artigos dos colaboradores. Dito isso, eu lhe pergunto: como se diz obrigado em inglês? A maioria das pessoas vai responder thank you ou thanks. Essas duas formas de agradecimento estão corretas, mas há outras formas de agradecer bem mais enfáticas, formais e informais que vale a pena você conhecer. Vejamos.

Agradecimentos mais enfáticos e informais

  1. Thanks a lot – Muito obrigado. (Algumas vezes, esse agradecimento é irônico, para mostrar que a pessoa não ajuda nem é cooperativa; como em You didn’t leave any for me? Thanks a lot, John. Fonte: Macmillan Dictionary
  2. Thanks ever so much – Muitíssimo obrigado.
  3. Thanks a million – Mil vezes obrigado.
  4. Ta! (britânico) – Brigado!/ Valeu! Fonte: Cambridge Dictionary

Agradecimentos mais formais

  1. I’d like to thank you for everything – Gostaria de lhe agradecer por tudo.
  2. I’m very grateful to you for helping me – Estou muito agradecido por sua ajuda.
  3. I can’t thank you enough for everything you’ve done – Nem sei como lhe agradecer por tudo que você fez.

Bônus: Como responder a um agradecimento

  • That’s okay – Tá tudo certo.
  • It was a pleasure – Foi um prazer.
  • Not at all – Por nada.
  • You’re welcome – Por nada.

Por hoje é só.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

See you!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

27.jpg

Frederico Vasconcelos

Frederico Vasconcelos é professor, formado em Letras, licenciatura Português/Inglês e especializado em língua inglesa. É ainda editor do blog Inglês no Supermercado.

37 comentários

  • 28/09/11  
    Flávia Magalhães diz: 1

    Frederico, outras opções bem recorrentes para o “de nada” são: “No problem”, “Anytime” e “Don’t mention it”.

    Btw: Como dizer “de nada” em inglês http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-de-nada-em-ingles-t193.html

    Outro tópico relacionado: Como dizer “Eu que agradeço”em inglês http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-eu-que-agradeco-em-ingles-t10591.html

  • 28/09/11  
    Alice diz: 2

    Dá pra responder um agradecimento com “no problem” também, não?

  • 28/09/11  
    Paulo H diz: 3

    Mais na parte de ” Como responder a um agradecimento” serve tanto pra modo formal quanto pra modo informal?

  • 28/09/11  
    Mude a Vida diz: 4

    Eu vejo em muitos comerciais da TV as pessoas dizendo um “no problem” como forma de responder um obrigado. Isso é apenas informal ou pode soar indelicado?

  • 28/09/11  
    Rafael Fernandes Henrique dos Santos diz: 5

    Amei essa dica vou usar amanhã mesmo! Thanks ever so much!

  • 29/09/11  
    Wilton Martins diz: 6

    Senti falta do Cheers!
    Usava muito na Irlando, para agradecer também, tipo quando descia do ônibus, etc…

  • 29/09/11  
    Danielle diz: 7

    Tinha dúvida sobre o agradecimento…adorei as dicas!!!

  • 29/09/11  
    Luiz Henrique diz: 8

    Eu recebi um email de um americano que dizia “thanks a bunch”.
    É mais ou menos um “brigadão”, não sei se é uma expressão muito usual mas….

  • 29/09/11  
    Fernando Nomellini diz: 9

    para responder podemos usar
    “dont mention it”

  • 29/09/11  
    Sueli diz: 10

    Gosto muito de: ” Thanks a bunch “

  • 29/09/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 11

    Frederico, few times have I seen such a well written article. I love to see a text without mistakes! Well done!

    • 02/10/11  
      Frederico diz:

      João, that is very kind of you.

  • 29/09/11  
    Elton Fedel diz: 12

    Na Austrália, o modo mais comum de se agradecer é ” Cheers”…. mais uma então para a série :)

  • 29/09/11  
    Tchelo diz: 13

    Os Australianos usam muito “Cheers” rather than Thank you e como resposta usam o famoso “No Worries”
    Eu particularmente gosto dessas 2 opcoes, em uma ambiente mais formal e claro!!! E isso ai!

  • 30/09/11  
    Aurea da Costa diz: 14

    muito fx gostei bastante,estou a fazer apontamentos e o que mas gostei faço o curso no serviço sem me deslocar… Amazing hehehehhe

  • 30/09/11  
    Suenia diz: 15

    Ollá, Frederico!

    Múito úteis as dicas. Adorei!
    Gostaria de deixar minha contribuição também, pois, já ouvi em series e filmes a expressão “Thanks a lot”.
    Fica a sugestão.
    Abços.

  • 30/09/11  
    Frederico diz: 16

    É por isso que gosto de escrever no EE. Os comentaristas elogiam e ensinam algo novo. Gostei de aprender cheers (na Irlanda e na Austrália), thanks a bunch (nos States); don’t mention it, etc. Brigado, galera.

  • 30/09/11  
    Amanda diz: 17

    São muito boas as suas dicas, para que não fiquemos sempre abitolados com o Thank you somente.
    Abraços

  • 30/09/11  
    zulma diz: 18

    Thanks a lot, Frederico.

  • 30/09/11  
    CATALINE diz: 19

    I learned Frederico, don’t forget anymore. Thanks ever so much, good tip.

  • 30/09/11  
    Fábio Echer diz: 20

    Estou estudando nos US e aqui é muito comum as pessoas usarem o “I appreciate it” como forma de agradecimento.

  • 30/09/11  
    Rodrigo diz: 21

    Na Irlanda, “Cheers” é a mais usada. E “thanks a million” fica mais num ambiente formal (telefone, por exemplo).

    PS.: cheers e sorry são as palavras mais faladas em Dublin. hehehe

  • 30/09/11  
    Fabiana diz: 22

    Também tem como responder “de nada” com o “don’t mention it”. Aprendi jogando videogame! hehe

  • 01/10/11  
    Maria de Nazaré Góes Cravo diz: 23

    Very Good, tanks a million for all.

  • 03/10/11  
    aroldo bruno diz: 24

    I’ve ever hurted this way too: “I appreciate that!”

  • 09/10/11  
    joao dias diz: 25

    don,t mantion it, de nada. Também está correto.

  • 10/10/11  
    EAB diz: 26

    Voces sao os melhores sem duvidas! Palavras nenhuma descreve como eu amo isso aqui! Voces me ajudam MUITO! thanks ever so much.

    • 11/10/11  
      Alessandro diz:

      EAB,

      Obrigado pelos elogios. Desejamos sucesso em seus estudos!

      Abraços,

  • 11/10/11  
    roberta daniele de matos diz: 27

    Aprendi que podemos responder “de nada” de uma forma mais informal usando: “You betcha”…

  • 14/10/11  
    william diz: 28

    I appreciate it. Eu agradeco.

  • 19/10/11  
    Nancy diz: 29

    I would like to thank EE for excellent tips that are helping me to improve my English.

  • 27/10/11  
    elias do carmo rosa diz: 30

    I like do it forms to learn english.

  • 27/10/11  
    elias do carmo rosa diz: 31

    i like it.

  • 13/12/11  
    Vagner diz: 32

    Thanks!!!

  • 15/12/11  
    Gabi diz: 33

    Thanks !!!!

  • 21/12/11  
    Cláudio Mayworm diz: 34

    Muito bom, assim podemos sair do comum.
    Parabéns ao site, aproveito sempre as dicas.

  • 18/01/12  
    Guilherme diz: 35

    O assunto relativo aos pronomes é um pouco confuso, mas, da forma como foi explicada ficou
    fácil.
    I would like to thank you for everything…