Ampliando o Vocabulário: FINE

Bom dia, pessoal! Como vocês estão? Bom, I’m fine, thanks (eu estou bem obrigado)! Melhor impossível! I feel really fine in (estou me sentindo ótimo em) Curitiba, minha nova morada! Notem aí que os diferentes usos da palavra “fine” já começaram a ser usados. Vamos a outros então!?

Imagine-se conversando com um americano e ele em determinado momento diz “man, it’s not fine to get a fine, you know“. O que você acha que ele quis dizer com isto? Bem, a intenção dele foi a de dizer que receber uma multa (get a fine) não é nada legal (fine). Calma não precisam se assustar! Basta lembrar que “fine” pode significar “bem”, “bom”, “ótimo” e “legal”; porém, também quer dizer “multa” ou ainda o verbo “multar”.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Se você quizer dizer que uma peça de roupa vai lhe cair bem nada de dizer “well”. Sei que parece mais lógico! No entanto, em tal situação encha o peito e diga “that’ll suit me fine” (este me cairá bem).

Mas não acaba por aí não! Vejam só! O que você acha de um “fine wine” (vinho excelente de boa qualidade)? Que tal se você tiver uma “fine collection of Impressionist paintings” (uma fina/requintada coleção de quadros Impressionistas)? Ou ainda “fine hair” (cabelo fino, ralinho)? Ou então uma “fine layer of ash” (fina camada de cinza)?

No inglês britânico “fine” é também sinônimo de “sunny” (ensolarado). Desta forma, você pode dizer “fine weather” (tempo ensolarado), “fine day” (dia ensolarado), “fine weekend” (final de semana ensolarado), etc.

Será que você agora já sabe o que é um “fine-tooth comb”? Sabia que além de um instrumento para tirar piolhos podemos também dizer “fine-tooth comb operation”? Pronto! Aproveitem para deixar respostas e comentários aí abaixo! Para encerrar quero acrescentar que informalmente “fine” também pode ser algo “ruim” ou “incoveniente”. Geralmente usado na frase “that’s a fine thing to say about…” (tá aí algo bastante desagradável de se dizer a respeito de…).

Observem com um palavrinha tão pequena, que nos acompanha desde o início de um curso de inglês, pode dar uma baita dor de cabeça caso não saibamos seus mais diferentes usos e significados! Fiquem atentos e recorram sempre a um dicionário em caso de dúvida! That’s it! Have a wonderful week, you all! Take care…

Denilso de Lima – Ainda há algumas vagas para aulas de inglês via MSN/Skype! Quer maiores detalhes sobre estas aulas? Então envie um e-mail para denilsolima@gmail.com

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

2.jpg

Denilso de Lima

Denilso de Lima é autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino.

14 comentários

  • 28/01/08  
    gabriela diz: 1

    Hey,Denilson,
    Realy great your tip about formal and casual ways of using the words.
    When I´m teaching, I usualy tell my students that way, when I know the right words (formal and casual).
    How about Curitiba? Is it a beautiful city? According your happiness I think so.I swing by in Curitiba 2 weeks ago, when I was going to Balneário (swing by,is it corret? passei em …) de Camburiú to visit my Mom.But, what a change! from Manuaus you moved to Curitiba!I´m going send you an e-mail about the MSN English course,I didn´t know about it.
    Best
    Always thanks for your nice job

  • 28/01/08  
    Feps diz: 2

    Heyyy,
    AMEIII OTIMAAA dica x)
    BeijOooOoS

    =*

  • 28/01/08  
    Mairo Vergara diz: 3

    Wowww… não sabia que tinha tanto uso para a palavra fine não!!!! No quarto ano da faculdade de Inglês e nunca me ensinaram isso, hehe. Por isso que gosto do blog, dá essas dicas “secretas”! Falow!

  • 28/01/08  
    Christopher diz: 4

    Mais um excelente post Denilso!

    Suas aulas online de MSN e Skype devem ser muito muito boas, com certeza vc ja tem varios ‘lucky’ alunos!!

    abraço,
    Christopher
    http://verdeamarelo.ning.com

  • 28/01/08  
    Denilso diz: 5

    Hello Everyone,

    Obrigado pelos recados deixados! É sempre ótimo saber que as dicas são úteis e que estão realmente valendo a pena!

    Denilso

    PS: Cristopher, não tenho tantos alunos assim! Tenho alguns e estou procurando me ocupar em alguns horários vagos! As aulas tem sido excelentes e eles tem aproveitado bastante! É surpreendente ver as pessoas desenvolvendo suas habilidades mesmo através de aulas online e aprendendo a usar as inúmeras ferramentas à disposição deles!

  • 28/01/08  
    Marcos Moraes Ramos diz: 6

    Excelente dica. Parabéns, esse blog é show de bola!

  • 28/01/08  
    Lola diz: 7

    Oi, Alessandro!

    Muito se fala sobre ‘quantas palavras você deve conhecer para ser fluente em inglês’, então eu gostaria de saber como eu descubro ‘quantas palavras eu sei em inglês’. Existe algum teste para isso?

  • 28/01/08  
    Lola diz: 8

    * Corrigindo: Olá, Denilso (sem n)

  • 30/01/08  
    Cristiane diz: 9

    Hi everybody!
    This article is very interesting.
    Thank you, I’ve learned a lot.

  • 30/01/08  
    Denilso diz: 10

    Hello,

    Obrigado mais uma vez pelas mensagens!

    Lola, leia estes dois artigos no meu blog e me diga se foram úteis:

    http://denilsodelima.blogspot.com/2007/11/quantas-palavras-voc-fala-por-minuto.html
    http://denilsodelima.blogspot.com/2007/09/o-que-fazer-para-ser-fluente.html

    Take care…

  • 30/01/08  
    Cinthia diz: 11

    Olá Denilso, adorei sua dica vi alguma coisa no blog que vc dá aulas pelo msn , como funcionam???

    Cinthia

  • 21/10/08  
    Maria Helena L. Souza diz: 12

    Hi Denilson.
    muito boa esta sua explicação não sabia desse significado informalmente,”ruim” “inconveniente”, valeu isso é muito válido para nós professores.
    kisses Helena

  • 26/11/08  
    GARCIA diz: 13

    OLHA VOCÊS ESTÃO DE PARABÉNS, POIS ESTAS DICAS ESTÃO SENDO MUITO ÚTEIS PARA MIM, RECEBO DIARIAMENTE POR EMAIL E LEIO-AS TODOS OS DIAS.

  • 16/01/09  
    Fábio L. diz: 14

    Gostei da dica… estava procurando diferença do fine e well. Ajudou a exclarecer.

    thanks.