Ampliando o Vocabulário: UPDATE

Se você ainda não domina bem o inglês e está com a impressão de que já viu esta palavra em algum lugar, é bem provável que tenha visto mesmo. Update é um daqueles termos que ganharam ainda mais espaço com a popularização da internet e de toda a tecnologia disponível no mercado atualmente. Eu me lembro de que nos primeiros anos da internet no Brasil – por volta de 1996 – quando passei a ter os primeiros contatos e noções sobre o mundo online, eu já me virava bem no inglês, mas algumas vezes tinha que recorrer aos dicionários quando encontrava a palavra update, já que certas formas de uso em alguns contextos eram novidade para mim.
Antes de mais nada, é preciso dizer que update pode ser usado como verbo(atualizar) ou como substantivo(atualização). É claro que dependendo do contexto e da necessidade de adaptação, outras opções de tradução e uso podem ocorrer. Observem agora as dicas a seguir:

Exemplos com “update” (verbo)

  • It’s about time we updated our software. [Já está mais do que na hora de atualizarmos o nosso “software“.]
  • Our records are regularly updated. [Nossos registros são regularmente atualizados.]
  • The files need updating. [Os arquivos precisam ser atualizados.]
  • The latest edition has been completely updated. [A edição mais recente foi completamente atualizada.]
  • Can you update me on what’s been happening? [Você pode me atualizar sobre o que está acontecendo?]
  • Our software is continually updated and improved. [O nosso “software” é continuamente atualizado e melhorado.]
  • What’s the best way to update my resume? [Qual a melhor maneira de atualizar meu currículo?]

Exemplos com “update” (substantivo)

  • Jo’s just doing an update on the mailing list. [Jo está fazendo uma atualização na lista com endereços de email.]
  • It’s an update of an old 60’s movie. [É uma atualização (versão atualizada) de um filme dos anos 60.]
  • News updates throughout the day on Radio 5 Live! [Atualizações das notícias o dia todo na Rádio 5 Ao Vivo!]
  • The report provides a brief update on the progress of the project. [O relatório fornece uma breve atualização sobre o progresso do projeto.]

Temos ainda a expressão “keep yourself updated“, que equivale a “manter-se atualizado”, “manter-se em dia com as informações mais importantes.”

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Para finalizar, responda as perguntas abaixo nos comentários:

  • How do you keep yourself updated?
  • Do you think it’s important to keep yourself updated?

Aguardo sua participação. Bons estudos e até a próxima!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

16 comentários

  • 31/10/12  
    Luiz H. diz: 1

    Of course, I think it’s so important keeping myself updated!
    I keep myself updated through sites of news on the Internet!

  • 31/10/12  
    Serginho diz: 2

    I keep myself updated by reading news articles (Eu me mantenho atualizado por ler notícias)

    It is very important to stay updated (Eh muito importante manter-se atualizado)

  • 31/10/12  
    Andre Grasso diz: 3

    I think ” Jo’s just doing an update on the mailing list. ” means ” Jo esta apenas fazendo uma atualização na lista de endereços de email. ”
    Thanks a lot.
    Kind Regards.

    Andre Grasso

  • 31/10/12  
    Daniele diz: 4

    • How do you keep yourself updated?
    Well, with so much information on the radio, television, and several news website I might say that If you really want, you can keep yourself updated. So, most of my time, which I’m at work, I take a look on news websites and keep myself update as much as possible.
    • Do you think it’s important to keep yourself updated?
    For sure! Because how can you participate of talks with people, be at office, at home or even with friends without knowing what’s going on all around the world? At least you must knowing some little things so that you can’t feel excluded from the talk.

  • 31/10/12  
    Ariel diz: 5

    It’s very important to us keep ourselves updated! For instance, to improve my knowledge in English, I keep myself updated receiving the e-mails from English Experts!

  • 31/10/12  
    Teacher Flávia diz: 6

    I think the most difficult thing for me is to update several areas at the same time… Because I really like some particular subjects, and I tend to update my knowlodges a lot in these specific areas…but then I forget about the rest…rsss… I use the net a lot, also recent books and magazines…

  • 01/11/12  
    Lu Pei diz: 7

    i keep myself updated by reading some sites of knews and dicusing with my friends about that… and updating yourself is very important.

  • 01/11/12  
    Fábio Felix diz: 8

    Keep yourself updated is very important nowadays, because things is changing very fast and we need to be well informed it. I normally look for information on the TV, newspapers, magazines, websites and so on.

  • 01/11/12  
    Walmir do Nascimento Silva diz: 9

    Caro docente,
    Donay Mendonça.

    Eu vejo a partícula “just” usada com grande, enorme e ampla frequência, em inglês.

    No “EnglishExperts” de hoje, copiei a seguinte parte:

    Jo’s just doing an update on the mailing list. [Jo está fazendo uma atualização na lista com endereços de email.]

    Eu gostaria de sua atenção em me dizer se a redação acima pode existir, corretamente, sem este “just” ou se ele é essencial. No meu pobre mode de ver, ele está “abundando” na frase, não?

    Não apenas a linha acima, mas também em outros inúmeros casos, em que não entendo qual é a razão de tanto “just” na redação das “sentences”.

    Já pesquisei sobre isto e não encontrei uma explicação que me satisfizesse. Em quase tudo existe “just”…!

    Já perguntei ao Michael Jacobs (professor britânico, residente em São Paulo), e ele foi lacônico e sucinto, sem explicar.

    Parece que a maioria das pessoas que escrevem esse “just” usam mas não explicam por quê, nem para quê, nem qual é a função dele, nem mostram a essencialidade de tanto “just” que, a meu ver, poderia ficar na lixeira.

    Desculpe se estou sendo impertinente ou chato. É que isto me incomoda há muito tempo.

    Obrigado.
    Walmir do Nascimento Silva
    Divinópolis-MG

    • 10/11/12  
      Donay Mendonça diz:

      Walmir,

      Sua pergunta é importante.

      Bom, “just” é realmente muito importante para quem quer falar bem o inglês – e tem usos variados. No caso específico apresentado, “just” está relacionado a algo que está acontecendo “neste momento” ou “naquele momento”. Veja o que diz o Longman Dictionary:

      ”Just”: ”at this moment” or ”at that moment”:

      Wait a minute, I’m just coming.
      He was just leaving when the phone rang.
      I’m just finishing my homework – it won’t take long.
      The concert was just about to start.
      Jo’s just doing an update on the mailing list.

      Abraços,

  • 05/11/12  
    Nazaré diz: 10

    I keep myself updated watching news in tv, reading newspaper and in web.

  • 05/11/12  
    Nancy diz: 11

    I keep myself updated listening BBC Radio, reading newspapers, magazines, watching

  • 05/11/12  
    Nancy diz: 12

    I keep myself updated listening BBC Radio, reading newspapers, magazines, watching TV news and reading good books.

    Nowdays, it´s very important to be updated, mainly when you need to get a good job.

  • 10/11/12  
    Donay Mendonça diz: 13

    Pessoal,

    Obrigado a todos pelas participações.

    Até a próxima!

  • 10/11/12  
    Stan diz: 14

    I keep myself updated listening CBN radio, watching Band News, reading magazines and surfing in the WEB.

    It’ s very important to keep me uptodated because the time goes by and I need to learn to live in a better world.

  • 16/11/12  
    Marlene diz: 15

    I agree with Stam. I just do an update on me by using the same ways he does.