Bicicleta em inglês: conheça as partes, acessórios e tipos

A bicicleta é um dos human-powered vehicles (veículo de propulsão humana) mais potentes do mundo e também um dos mais democráticos. Utilizada largamente desde o início do século 19, hoje com o aumento das preocupações com o meio ambiente, saúde e congestionamentos caóticos das grandes cidades elas ganharam mais atenção. A bicicleta se distingue em vários tipos, dependendo da finalidade, peso, configuração, design e necessidade do ciclista.

Que tal aprender algumas palavras relacionadas à magrela?

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Parts

  • brakes – freios
  • brake levers – alavancas de freio (ou simplesmente levers)
  • brake shoes – pastilhas de freio
  • carrier – bagageiro
  • chain – corrente
  • chainring – coroa
  • crankarm – pedivela (ou simplesmente crank)
  • fender – paralamas
  • fork – garfo
  • frame – quadro
  • gears – marchas (change gears = trocar as marchas)
  • handlebar – guidão
  • headlight – farol dianteiro
  • inner tube – câmara
  • kickstand – forquilha de apoio, chamado comumente de “pézinho”
  • pedal – pedal (também utilizado como verbo, sinônimo de cycle = pedalar)
  • rear light – farol traseiro
  • reflector – fefletor, também conhecido como “olho de gato”
  • rim – aro
  • saddle – selim
  • seatpost – suporte de selim (para colocar o farol traseiro, bolsinha de selim, etc)
  • shifters – passadores
  • spoke – raio
  • stem – mesa
  • tire – pneu
  • valve – válvula
  • wheel – roda

Accessories

  • basket – cestinha
  • bottle cage – caramanhola
  • dynamo – dínamo (energia através do movimento das rodas = economia de pilhas)
  • gloves – luvas
  • helmet – capacete
  • lock – tranca (para deixar no bike rack = bicicletário)
  • patch – remendo (para consertar algum puncture = furo no pneu)
  • pump – bomba
  • repair kit – kit de reparos
  • saddlebag – alforge
  • stabilisers – rodas de apoio, também chamadas de “rodinhas”
  • tire lever – alavanca do pneu

Types of bicycle

  • bmx – bicicross
  • cycle rickshaw – velotáxi (também conhecido como pedicab ou bikecab)
  • electric bicycle – bicicleta elétrica (também conhecida como e-bike)
  • fixed-gear – fixa – sem marchas adicionais (e dependendo do grau de experiência do ciclista, sem freios) é a bicicleta em que o movimento dos pedais está inteiramente ligado com a bike, ou seja, além de se frear com as pernas, também pode-se pedalar pra trás
  • folding bicycle – bicicleta dobrável
  • freewheel – roda livre
  • freight bike – cargueira (geralmente aquelas que se vê na rua carregando de engradados a botijões de gás)
  • motorized – bicicleta motorizada
  • mountain bike – mountain bike
  • penny-farthing – a bicicleta “vintage”, sem corrente, que se pedala uma roda enorme na frente, comumente usada até 1880
  • racing bike – bicicleta de competição*
  • recumbent bicycle – reclinada, onde o ciclista vai sentado (ou eventualmente deitado) com os pedais localizados à sua frente
  • road bike – bicicleta de estrada (comumente chamadas no Brasil de “bike speed”)
  • rowing cycle – os pedais são movidos pelas mãos; comumente usada por portadores de deficiência
  • single-speed – bicicleta com apenas 1 marcha
  • tandem – bicicleta dupla, que dependendo do comprimento, pode levar até 6 (ou mais) ciclistas
  • touring bike – bicicleta de passeio / cicloturismo
  • unicycle – uniciclo

See you around!

Sobre o Autor: Adriano Acioli é um dos usuários mais ativos do fórum do EE. Além de estudar inglês ele faz traduções japonês-português e português-japonês.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

25.jpg

Autor Convidado

Este artigo foi escrito por um Autor Convidado do English Experts. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador, clique aqui e saiba como participar.

8 comentários

  • 01/07/11  
    Donay Mendonça diz: 1

    Adriano,

    Muito bom post.

    Parabéns!

  • 02/07/11  
    Gênio diz: 2

    Também gostei deste post.., sucesso aí

  • 02/07/11  
    Flávia Magalhães diz: 3

    Adriano, parabéns pelo texto!

    Acrescentando: bicicleta ergométrica = http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-bicicleta-ergometrica-em-ingles-t17374.html

  • 02/07/11  
    marcus vinicius silvestri diz: 4

    gente, só pra arrumar o que fazer eu tentei traduzir o texto inicial. Dá pra entender?
    Bicycle is one of the most powerfull human-powered vehicles in the world and also is one of the most democratic. Widely used since the begins of the 19 centuries , today, it have been gotten more attention because of growing concerns about the environment, health and chaotic traffic in the big cities. There are several models of bikes it depends of pourpose, weight, configuration, design and biker’s needs.

  • 02/07/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 5

    Wow! What a post! Got me tired! But very good, Adriano! Congratulations!

  • 04/07/11  
    Vergilina(Nina) diz: 6

    I very liked abult bike parts. Bicause I had oprtun

    it of treiner my english written.

    see you

  • 06/07/11  
    Rosicleia diz: 7

    Congratulations!!!

  • 25/07/11  
    Bruno diz: 8

    Dudee
    Nice article, i don”t had a clue about the name of that those things in english
    Thank youuu